Kulturreferat der Stadt Nürnberg Herrn Matthias Strobel
Nürnberg, 09.8.2005
9Ra0t3h1 a7 u sNürnberg
Betreff: Notsituation Festival Panoptikum
Antrag auf einmalige Förderung
Lieber Matthias Strobel, h a u i u n e s s r e m B r i a e t y r e b V r e o n a r n g u t e n r s a d p g r t E ä u M c r u h o m e p m a f ” p ü i r i t d m z i , e F e v T b i h r e e u r a t a t e r e A r 2 u 0 f s 0 ü g r 6 a K b e i i e n n d d e e e n r s z u u F n s e d s ä t t i J z v l u a i g l c e s h n e d „ n l P i a Z c n u h o s e p c t e h . i u V k s . u s , m e d - n e t r K s i S p n t r d a e e d c r t h t e h n e d ater Nürnberg in Höhe von 25.000,- Euro. V D e F r e i i i e e r n c b h a e r t N r n u l o t a i d t w n r e w o i u e e r 2 t n t n 0 l l d i n 0 i i i c 6 c g c h h k h e a e t e n n n i v w U t i d i n s e e d t i d s i e e e e r r T s r t s h e e t e e r ü v n a A t i g t n e z a e t r u g r t r n i e a g M e g A u r s d u e m t e f n e m r l l p a k l l i g o e u e n t t n z n g z d t t e e e e b n s r , e g f A a i g i u n b e n f t e l d l r a e s a k n n i g . a g c e h n D e n d a s a t e u e s b s s n i i F s d c e F h e s z e r t s d u i t i N m v i e o a v t l a S h s s l p e i s a u t 2 r t u a 0 k i a u 0 a t g f 4 i s e g o s n r - n e u , T n f n a s ü i d t g n r i e I d d f h i e t n r e u r i e c n r A s h g n i t F c , f - ö h a r d n n d d i a g e i e c r e s h - e E ( S d t t F e a i ö r t f r S - t d p L u e a ü n r c g r a / k k b B e a s ü s a z n s g u d e e n s n i N t s g ü o r a p f f n b ü e b r n e e F . s r a g m v / i o R l n o : i b e H e / e r S i t i n e r B m i o c e s h n c - s B h A ö r l S t l t s i - f S P t t r u i o n f g g t / u r A n a l g m l / m i K / a u K n l u z t l u K t r u u s l t r t i s u f t r t i s u f t n t i g u f d n t e g u s n u g B n / u d V n o d Z d e u a s k f / u o P n n e f e t t r s S a s t - t i K f i e t f u l t n l u g y n ) - g d D n i e a e r c h S v t o n a r d u l t n i e m N g e ü e h r n n r d b e d e r A r e n g i t r A b a u e g f m l e i a r s g t k e e s n o n m s in i w t e s r e a i t u n e s e r d H e ö F r h o e r p p t r u s e n e k t k ä z t r u s e n v n g e r S n a i i t n c u s h a t t t a i z l o u t n u g h n e e g f r ä i a h m u r s d B e e e n r n . e t i s O c t h h a n n K e d i e n w n d e , e i r t d k e i u e r l s e t e u f r ür
Unterstützung der Stadt Nürnberg ist Panoptikum 2006 nicht durchführbar !
Dieser Antrag wird somit aufgrund der Gefährdung der Durchführung als
einmaliger Not-Antrag bei der Stadt Nürnberg eingereicht !!
r D e a d s u z Fe i s e t r i t v e a m l „ G P e a s n a o m p t t b i u k d u g m e “ t m i h t a t s e n i i n ch e t m n u u m r b b e e i r e d i e t n s v d o re n i 1 b 9 i 3 sh . e 0 r 0 0 s t a a u t f t g 1 e 8 f 4 u . n 6 d 0 e 0 n e E n u r A o usgaben
(2000/2002/20004) das Nürnberger Publikum mobilisiert, sondern auch eine hohe
Präsenz der internationalen Wahrnehmung erreicht
D zu a r s S T i h c e h a e t r e u r n g M u d m e m s p F i e t st z i v h a o l f s f t P , a m n i o t p t d i e k m u m b e 2 a 0 n 0 t 6 r a l g e t g e e n n Z z u u s c k h ön u n s e s n ; d en d i ( e v v o e r) r l b e l t e z i t b e e n n d Ba e u n s k te n i a n pp
16.000.- Euro der Unterdeckung werden wir mit weiteren Stiftungsanträgen zu
akquirieren suchen
Mit herzlichem Dank für die Unterstützung
und mit vielen freundlichen Grüßen
Michael Bang
Anlage: Kalkulation + Konzept mıRrRgKANEM. „Ünsgesamt 4 Seiten)
( Michael-Ende-Str. 17 * 90439 Nürnberg * Tel.: 0911/ 6000 50 » Fax: 0911/ 6000 555 e-mailur : i| nfo@theater-mummpit.z.de ® Internet: www.theater-mummpitz.de \
Konto 5 138 375 » BLZ 760 501 01
4 P . A a N u O ro P p T ä I ls K c U h M es 2 K 0 in 0 g 8 eertheaterfestival In Nürnberg und Augsburg von 7-12.2.08
T Mi H t E de M r A v : ierten Auflage der renommierten Festivalreihe PANOPTIKUM im Februar 2006
planen das Theater Murmpiiz aus Nürnberg und das Junge Theater Augsburg ein
Kindertheaterfestival im europäischen Kontext, das aktuellste Entwicklungen in Bayern
und Europa im Bereich der Kinderkultur wiederspiegelt, indem es neue Kompanien, neue
Stoffe, neue Formen präsentiert. Gleichzeitig ist Panoptikum sin Forum des Kenner-
isrneng, des Austausches und der Auseinandersetzung für das Fachpublikum und en
“hunter Marktplatz” des Schauens für das Bffenkliche Publikum in Nürnberg und
Augsburg. FAKTEN zu Panoptikum 2006 — die drei Schwerpunkte des Festivals:
Ylla zu den drei vorangegangenen Festivals werden auch 20065 zehn ausgesuchte
nationale und internationale Produktionen aus den Bereichen Schauspiel, Tanz-
Musik- und Figurentheater aus mindestens fünf europäischen Ländern {geplante
Schwerpunkte: Osteuropa/Türkel/Tanztheater) sowie sechs bis sieben ausgewählte
Produktionen aus Bayern nach Nürnberg und Augsburg eingeladen. In Nürnberg werden
etwa 30 Vorstellungen für Kinder und Erwachsene an vier verschiedenen
A Z u u f s f c ü h h a r u u e n r g s i o n r A t u e g n s z b u u r s g e h ‚ e B n e s s o e n i d n e , r e h i e n i t D u u t n z d e n Pr d o f w il e i d t i e e r s e e r s A F u e f s f ti ü v h a r l u s n l g e e g n e e n r l i e n b d e e n r d V i i e elfalt der geladenen Thestergenres. ?ahlreiche Rahmenveranstaltungen und bagleikende Tagungen zu kulturpolitischen,
bildungs-politischen und theaterimmanenten Themen werden die Fachbesucherinnen aus
ganz Deutschland, aus zahlreichen europälschen Ländern, aus den USA und aus Kanada
naben dem sehenswerten Angebot an Produkkionen interessieren, Diese Fachleute —
2604 reisten über &0 von ihnen aus 15 Ländern an - werteten gerade das vielfältige
Rahmenprogramm als sehr anregend und als den künstlerischen Diskurs und den
überregionalen Auskausch vorantreibend,
Ein fester und wichtiger Bestandteil des Fastivais werden auch 2006 Workshops für
Nürnberger Schüler und Schülerinnen in den Bereichen Tanıy/Musily’Theater sein, um
Kindern mit der aktiven Teilnahme an einem Festival in ihrer kulturellen Entwicklung
zu fördern. Z - IE Y L e E rmitklung von Ein- und Überblicken der europäischen Kindertheaateriandschaft.
- Etablierung einer längerfristigen, konkreten künstlerischen Zusammenarbeit zwischen
- e D u u r r o c p h ä f i ü s h c r h u e n n g u e n i d n e b s a F y e e s r t i i s v c a h l e s n n i K c i h n t d e n r u t r h e f a ü l r e z r a n h . lreiche Beobachter, Fachleute und
Veranstalter aus ganz Europa und Überses, sondern vor allen auch für das
Nürnberger Pubiiam | Annähernd jede eingeladene Produktion wird auch an einem
Vormittag zur Buchung den Nürnberger Schulen und Kindergärten angeboten.
F (S E t E i D mm B e A n C u K nd Pressemittellungen nach dem Festival PANOPTIKUM 200#)
„ {N " i e cl ' a y s e M h a a i d mc a r o g n r a e , a t G L e i n m e e r . a l W s e ek i r e b t e ä r b a d c e k r . A ” SSITE] International für die Delegation der Nordischen ASSITE
."Thank you as always! One ofihe best festiyals with the best people, See yau in 2
years!" (Tony Reekie, Scottish International Children's Festival, Edinburgh, Scotland)
| THEATER MUMMPEIT im Kachelbau Michael-Ende-Ste, 17 " 50435 Nürnberg + lei: 59117 8000 59 ° Fax: 0911/ 68000 555 $ BeHkHl Inisgotheater-meimmmpttz.de ® Intetnet: wwn.theater-mummpitz.de &
Körto 5 138 275 » BLZ 760 501 91
" pr A o b f e es r s i n o a n c el h l , e i c n h e a m r m Fe a s n t t iv a u l n , d & m i einer Auslastung vo e n K 9 5 Prozent g { n r m un t d u 5 n 0 d 0 0 d o Z c u h s c W h i a e u d e e r r )
erfolgreich auf die Beine gesteitt wurde, denkt nlernand mehr an leere Taschen. Zu wie
gelacht, zu schöne Bilder gesehen, zu wiel Auswahl gehabt unter 17 verschiedenen
Broduichionen, die fast die ganze Palette der Theatermöglichkeiten ausgeschöpft haben,
(...} Bleibt zu hoffen, dass die Panoptikum-Erfinder weitermachen unter dem Motion
jammern gilt nicht." (Nürnberger Nachrichten, 15.2.200@)
„"Nenn auch erst zum dritten Mal das vom Nürnberger Theater Mummpitz organisierie
"Banoptikum"” stattfand, hak es sich doch innerhalb der internationaien Szene einen
festen Standort geschaffen (Kulturpolitische Mitteilungen If2ode).
- Das Taam vom Theater Mumpikz versteht sich eben nicht nur auf das Präsentieren won
ausgezeichnetem Theater für Kinder, sondern auch auf das Schaffen von vielen Anlässen
zum Austauschen, Plaudern und Diskutieren.” (Spielärt 30/2004)
Das Festival Panopntikum wird auch 2006 gefördert durch die Stadt Nürnberg, das Land.
Bayern, die Stadt Augsburg, sowie der großzügigen Unterstützung der GIK-Gruppe
Nürnberg.
PROGRAMM DES FESTIYALS 2008
ihre »« Ei T n e l a a t d r u o n g P i b c e r st i ä o t n i g g / t K i h k a k b a e b n u Theater (ITAYNÜ mic "Mi mangio la jung”
« C - o T m a p n a z g k n h i e e a t C e o r a , timundi (FRA) mit: „Lezerd Menage“ - Objekttheater
Foigende Produktionen stehen in engerer Auswahl für eine Einladung:
Kopergieiery Theater Gent {BEL} mit: "Beysband” - Tanztheater, ab 10 Jahren
Bater Rinderknecht (SU mic "Nehensache” - Schauspiel, ab 6 Jahren
eeZ eZe uE
Peter Rinderknecht (SUVD) mit: "Platz für den König" - Schauspiel, ab & Jahren
Hans Roernne Theatret {DEN} mit: "Dikke” - Schauspiel, ab 8 Jahren
Theater la balance {DEN mit: "Spirit" - Puppentheater, ab 4 Jahren
Broonks Theater (BEL) mit! "Toope en Toetonne” - Tanziheater, ab 5 Jahren
Aufgrund spezieller Empfehlungen werden gesichket:
Cormnpagnie NIE (CZE}! Premiere am 28.8. 05 in Prag
Theater Die Pyromantiker [BAD mit: "Feuer und Flamme”
ZE eD
Larlestheater Tübingen (BRD) mikı "Lena"
Danstheater AYA {NU mit: "Zwarte Stier” - Tanztheater, ab 7 Jahren
THEATER MUMMPETZ im Kachelbau N Michaeel-Eende- S>th 217 * 3”04 3493 % NüNrErnnbheerrgg > TTeell:: D09a1l1/ 6000)) 50 * Fax: 09117 5000 555 e-mail Inf@theater-mummpitzde * Internet: www.theater-mummpitz. ddl |
. Sparkasse Nürnberg Konto & 138 375 « BLZ 760 501 01
Rahmenprogramm
Panoptikum - ein Festival für Kinder
Während der Woche werden sowohlin Nürnberg als auch in Augsburg Workshops für
Kinder besonders im Bereich Tanz , aber auch in anderen theatralen Erzählformen
angeboten. 7 einzelnen Theaterveranstaltungen wird eine Patenschaft angeboten.
Einzeine Klassen erhalten die Möglichkeit, durch Theaterpädagogen und Pädagoginnen
speziell auf Theateraufführungen Yor- brw. nachbereiket zu werden. So soll ein noch
direkterer Kontakt zu den einzelnen Vorstellungen geschaffen werden und zugleich die
unterschledlichen Formen der Theasterpädagogik praktisch erfahrbar werden. t P m a n R o a p h t r i n k en u m d e - s e F i e n s t F i e v s a t l i s v a wi l r f d ü d r a L s e ö h f r f e e r n , t l L ic e h h e r F e o r r i u n m ne " n u i u ni n t d es t P e ä ll d e a ” g a o n g ge e b n o : tben. Innerhalb
dieser Gesprächsrunden gibt es die Möglichkeit inhaltliche, theaterpädagogische und
ästhetische Fragen mit Mitgliedern der europäischen Theatermacher und externer
Fachleute zu diskutieren.
Banoptikum - ein Festival für das Fachpublikum
Panoptikum hat sich als ein international renommilertes Festival für Kinderfheater
V et e a r b a l n i s e t rt a . lter aus ganz Europa, den USA und Kanada besuchen dieses Festival, um sich
einen Überblick über qualikativ hochwertige Broduktionen und Über neue Tendenzen und
Formen im suropälschen Kinderfheafers zu verschaffen.
Auch der Fachverband ASSITEI Ünternationale Vereinigung des Kinder- und
Jugendtheater) zeigt Innerhalb dieser Festivalreihe sein Interesse an diesem Forum und
ist mit Fachtagungen und Podiumsdiskussionen präsent. In Zusammenarbeit mit der
ASSITEN soll die Buchpremiere "Theater für das Klassenzimmer” mir anschließender
Diskussionsrunde Über diese Form des Kinder- und Jugendtheaters, auch im Finblick auf
die Zusammenarbeit der Bereiche Theater und Schule, stattfinden. Außerdem ist das Festival ein Forum für kullur- und biidungspolitsche Fragestellungen,
die an einem Abend innerhalb einer Podiumsdiskussion mit ranghohen Politikern und
Politikerinnen sowie Fachleuten für Kunst und Wissenschaft erörtert werden.
Panoptikum - ein Festival für alle: | Panoptikum ist auch ein Fest der Sinne und ein Ort der Begegnung. T W h i e r a h t a e b r e I n st d a i u e c M h ö g e l i i n c h F k e e s i t. t, mit Gästen aus der ganzen Nelt eine Woche zu verbringen
und das nicht nur innerhalb der Theateraufführungen sondern auch außerhalb, Wir
schaffen die Möglichkeit für Gespräche, Tanz, gemeinsames Essen und Feiern.
THEATER MUMMPITZ im Kachelbau ' Michaeel-Enden-Str. B17R » B904e39 N ümbeersg * Teel.iı G99111/1 / 58000006 550 0 * = FFaax : 0911/6000 5555 ai iniotatRester-mummpiiz.de + Internet® www, theater-mummopikz.de & $
konto 5 138 375 = BLZ 769 501 01
Theater für Kinder und Jugendliche ev.
PANOPTIKUM 2008 Finanzplan
EINNAHMEN Stand 5.8.08 z i e S B t a a y cd e t r S N t ür a n s b t e s r m g i , n i Fo s n fti d _r s W " i K s u s l e t n u s r c h i a n f d t e , r F S o t r a s d c t h ” u ng Kunst 60.000,00 25Stadt Nürnberg, Antrag September DS 20.000,00 3 Stadt Augsburg &3.000,00 4 Sponsoring GfK Nürnberg 15.000,00 => Kulturinstitutbe 23.000,00 S Anzeigen Programmhefte 3.000,00 5 Eintrittseinnahmen 6.000,00 & Eigenanteil Mummplitz 33.000,00 SbEigenanteil Ju nges Theater Augsburg 7.500,00 3 Stiftungen - Sponsoren - Mäzene 2.500,00 13.500,00 Summe der Einnahmen 1234,500,00 AUSGABEN
i Reisekosten Theater Mummpitz 2 3 G V a o s r t b s e p r i e e i l t k u o n s g t s e k n o s N t ü e r n n b M e u r m g m pitz(Honorare&Bürokost.) 30 8 . . 7 0 8 0 0 0 , , 0 0 0 0
“ Rahmenprogramm Nürnberg SD.000,00 S Fiotelkosten Nürnberg 7.500,00 5 { W M e ie r t b e u n n g (T e & c h Öf n f i e k n t & l i S c p h i k e e l i s t t s ä a t r t h e e n i ) t & Nü t r e n c b h e n r . g H ilfskräfte 2 1 9 2 . . 3 0 0 0 0 0 , , 0 0 0 0
ö Honorare Theater Mummpitz 15.000,00 $ Reisekosten Augsburg 3.000,00 10 Hotelkosten Augsburg 50,00 11 Gastspielkosten Augsburg 2.500,00 12 sonstige Kosten Augsburg 7.500,00 (Gesamtetat Augsburg: 33.000,00) (Posten 9-12) 22.250,00
Summe der Ausgaben 184. 580,00
THEATER MUMMPITZ im Kachelbau SMichzel-Ende-Str. 17° 90439 Nürnberg » Tel.: 0911/ son 50 = Fax: 09117 6000 555 & e-mail infoditheafer-mummpitz.de » Internet: www. ihester-munmpitz.de
Konto 5 138 375 » BL2 750 501 01