STÄDTEBAU / AUSSENRAUM
Benter Architektur GmbH, Friedrich Benter; Hamburg
Hennings Landschaftsarchitekten PartG mbB, Alexander Roscher; Berlin
SYMMETRISCHE RAHMUNG
Als zentraler Ort der deutschen Geschichte und der Entwicklung des Völkerrechts ist der Ostflügel des Nürnberger Justizpalastes mit dem Saal 600, in dem der Nürnberger Prozess stattfand historisches Monument und Museum gleichzeitig. Dennoch ist dieses so wichtige Gebäude, obwohl ein repräsentativer Bau des Historismus, innerhalb der heterogenen Nachkriegsbebauung städtebaulich viel zu wenig präsent, insbesondere zur zentralen Achse der Fürther Strasse. Unser Entwurf des neuen Besucherzentrums setzt diesen zentraler Ort wieder als Mittel- und Zielpunkt der unmittelbaren städtebaulichen Umgebung ein: Die in der Hauptfassade nach Süden mit ihrem dominanten Mittelrisaliten angelegte Symmetrie wird auf dem neu entstehenden „Platz der Nürnberger Prozesse“ fortgesetzt und erweitert, Gebäude und Vorplatz erhalten wieder einen gebührenden Auftritt im öffentlichen Raum. Bezugspunkt für den Neubau des Besucherzentrums sind die markanten Natursteinmauern, die den Justizpalast umgeben und den Vorplatz auf der West- und Nordseite abschliessen. Ihnen wird als Gegenüber das Dach des Besucherzentrums entgegengestellt, das sich über dessen umlaufend verglasten Erdgeschoss als klarer Baukörper, aber auch als Pflanztrog für einen dichten Baumhain erstreckt. So wird der Bestand und der historisch bedeutende Blick auf dessen Südfassade symmetrisch gerahmt: auf der einen Seite die Bestandsmauer mit dem neuen Justizgarten, der im Rückgriff auf den historischen Zustand und den damals vorhandenen Baumbestand geplant ist, auf der anderen Seite das Besucherzentrum mit seinem herausgehobenen raumbildenden Baumhain , der gleichzeitig den heterogenen Stadtblock im Osten abschliesst.
SCHWEBENDER BAUMHAIN
Das eigentliche Besucherzentrum mit Foyer, Sonderausstellungsfläche und Seminarbereich liegt als unterirdischer Baukörper unter dem neu entstehenden Vorplatz und respektiert die städtebauliche und inhaltliche Dominanz des Bestandsbaus. Zur Stadt präsentiert sich das Besucherzentrum nur mit seinem Eingangsbaukörper, einer rundherum verglasten Fläche unterhalb des massiven Daches mit seinem schwebenden Baumhain. Dieser verweist als gleichsam emporgehobene Stadtoberfläche auf den darunterliegenden unterirdischen Raum, ist weniger klassischer Stadtbaukörper als plastisch gewordenes landschaftsarchitektonisches Element. Das Gebäude öffnet so die Ebene der Stadt in die dritte Dimension, das Betreten des Besucherzentrums wird zum Abtauchen unter die Oberfläche, in den Raum von Geschichte und Vergangenheit. Der schwebende Baumhain verweist darüber hinaus als mehrdeutiges Symbol auf einen Ort größerer Gleichheit und Gerechtigkeit. Unzugänglich für den Besucher stellt er die Sehnsucht nach einer freieren und friedlicheren Weltordnung dar, die das Ziel des Nürnberger Prozesses und des Völkerrechts ist.
AUSSENPERSPEKTIVE VON DER FÜRTHER STRASSE
IIIJustizpalast IA O N E s P i t n fl g ü a g n e g l S O a E a s l i t n f 3 l g ü 0 a g 0 n e g l IV O J s u tf s lü ti g zp e a l last Wettbewerbsgrundstück III Justizgarten B U es n u te c r h ir e d r i z s e c n h t e ru r m Teil B E is i t n r g oang I B
u
I i f
bau B E is i t n r g oan
n E s u
n g
g a
a n
B e
h n g
e g r z
e t t
s r a
- s
u u n
m c d
ze A
Bärenschan W z ettb
s ew
t e
r rb
a sgru
s nd
s stüc
e k
I g
V
Haltebucht für 3 Busse S v tr o p a n Z l s ä s u F t e z f ü a e r h t J h rt u e P s r t a iz rk-Tiefho N f P ü l r a n t b z e d r e g r e r Prozesse
Lichtfuge I
en a
t u
r p
um teingang
Wettbewerbsgrundstück S F tr a a h s r s r e a d v w er e le g g a t uf B V e o s r u p c l h a e tz rz H
VI
Fürther Strasse
V D B a ü te r v ogebäude
LAGEPLAN 500
OSTFLÜGEL JUSTIZPALAST MIT SAAL 600
VORBEREICH OSTFLÜGEL
„PLATZ DER NÜRNBERGER PROZESSE“ MIT BISTRO UND PFLANZFLÄCHEN
VORPLATZ BESUCHERZENTRUM
ANNÄHERUNG AN DEN BESTAND
Von der Fürther Strasse aus nähert sich der Besucher dem Gebäude zunächst über den Vorplatz und nimmt den Ostflügel des Justizpalastes so im städtischen Kontext wahr. Südlich des Tiefhofes betritt er das verglaste Erdgeschoss und wird zu der großen Haupttreppe in einer offenen Lichtfuge zwischen Neubau und umgebender Stadt geleitet, auf der er das unterirdische Hauptgeschoss betritt. Hier öffnet sich durch ein frontales Panoramafenster der Blick in den nördlichen Lichthof und den dahinter liegenden Bestandsbau. Parallel zu diesem Fenster mit Blick auf den Ostflügel gelangt der Besucher über eine zweite Treppenanlage in den eingezäunten Vorbereich des Ostflügels und zum historischen Eingang. Der Weg des Besuchers beschreibt so eine allmähliche Annäherung an den Saal 600, wobei der Bestand aus unterschiedlichen Perspektiven, immer aber als Zielpunkt des Weges wahrgenommen wird.
SCHWARZPLAN 2000
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:53)(cid:44)(cid:53)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:108)(cid:228)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:43)(cid:45)(cid:48)(cid:44)(cid:48)(cid:48)
ANSICHT SÜD 200 Justizpalast Hauptgebäude Ostflügel Justizpalast Besucherzentrum Haus Fürther Strasse 102
(cid:43)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:48)
(cid:90)(cid:117)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:90)(cid:117)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:83)(cid:97)(cid:97)(cid:108)(cid:32)(cid:54)(cid:48)(cid:48) (cid:73)(cid:65)(cid:78)(cid:80) (cid:220)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:100)(cid:97)(cid:99)(cid:104)(cid:117)(cid:110)(cid:103) (cid:76)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:116)(cid:104)(cid:111)(cid:102) (cid:66)(cid:101)(cid:116)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:107)(cid:101)(cid:108)(cid:101)(cid:116)(cid:116)(cid:32)(cid:109)(cid:105)(cid:116) (cid:71)(cid:108)(cid:97)(cid:115)(cid:100)(cid:97)(cid:99)(cid:104) (cid:72)(cid:111)(cid:108)(cid:122)(cid:112)(cid:108)(cid:97)(cid:116)(cid:116)(cid:102)(cid:111)(cid:114)(cid:109)(cid:32)(cid:109)(cid:105)(cid:116) (cid:83)(cid:105)(cid:116)(cid:122)(cid:98)(cid:97)(cid:110)(cid:107)(cid:32)(cid:117)(cid:110)(cid:100)(cid:32)(cid:71)(cid:114)(cid:252)(cid:110) (cid:86) (cid:79) (cid:111) (cid:115) (cid:114) (cid:116) (cid:98) (cid:102)(cid:108)(cid:252) (cid:101) (cid:103) (cid:114)(cid:101) (cid:101) (cid:105) (cid:108) (cid:99)(cid:104)(cid:32) (cid:79) (cid:86)(cid:111) (cid:115) (cid:114) (cid:116) (cid:98) (cid:102)(cid:108)(cid:252) (cid:101) (cid:103) (cid:114)(cid:101) (cid:101) (cid:105) (cid:108) (cid:99)(cid:104)(cid:32) (cid:45)(cid:54)(cid:46)(cid:48)(cid:48)
| (cid:45)(cid:54)(cid:46)(cid:48)(cid:48) (cid:43)(cid:45)(cid:48)(cid:46)(cid:48)(cid:48) | (cid:45)(cid:51)(cid:46)(cid:48)(cid:48) |
|---|
(cid:65)(cid:117)(cid:115)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:32)(cid:122)(cid:117)(cid:32) (cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:116)(cid:97)(cid:110)(cid:100)
(cid:76)(cid:97)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:110)(cid:97)(cid:117)(cid:102)(cid:122)(cid:117)(cid:103) (cid:65) (cid:65)(cid:117) (cid:110) (cid:115) (cid:108)(cid:105)(cid:101) (cid:115) (cid:102) (cid:116) (cid:101) (cid:101) (cid:114) (cid:108)(cid:108) (cid:117) (cid:117) (cid:110) (cid:110) (cid:103) (cid:103)(cid:32) (cid:72)(cid:101)(cid:99)(cid:107)(cid:101) (cid:220) (cid:70)(cid:101) (cid:98) (cid:117) (cid:101) (cid:101) (cid:114)(cid:102) (cid:114) (cid:97) (cid:119) (cid:104) (cid:101) (cid:114)(cid:116) (cid:104)(cid:114) (cid:66)(cid:228)(cid:114)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:99)(cid:104)(cid:97)(cid:110)(cid:122)(cid:115)(cid:116)(cid:114)(cid:97)(cid:115)(cid:115)(cid:101) (cid:79)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:108)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:116)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:109)(cid:105)(cid:116)(cid:32) (cid:83)(cid:105)(cid:116)(cid:122)(cid:98)(cid:97)(cid:110)(cid:107)(cid:32)(cid:117)(cid:110)(cid:100)(cid:32)(cid:71)(cid:114)(cid:252)(cid:110)
(cid:49)(cid:46)(cid:53)(cid:46)(cid:50)(cid:32)(cid:83)(cid:105)(cid:116)(cid:122)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:101)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:32)(cid:97)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:101)(cid:110) (cid:49)(cid:46)(cid:53)(cid:46)(cid:50)(cid:32)(cid:83)(cid:105)(cid:116)(cid:122)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:101)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:32)(cid:105)(cid:110)(cid:110)(cid:101)(cid:110) (cid:49)(cid:57)(cid:52)(cid:44)(cid:52)(cid:113)(cid:109) (cid:49)(cid:51)(cid:50)(cid:44)(cid:52)(cid:113)(cid:109)
(cid:90) (cid:66) (cid:117) (cid:105)(cid:115) (cid:103) (cid:116)(cid:114) (cid:97) (cid:111) (cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:65) (cid:66) (cid:90)(cid:117) (cid:110) (cid:105)(cid:115) (cid:103) (cid:108) (cid:116) (cid:105)(cid:101) (cid:114) (cid:97) (cid:111) (cid:102) (cid:110) (cid:101) (cid:103) (cid:114)(cid:117) (cid:47) (cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:72) (cid:66)(cid:97) (cid:111) (cid:117) (cid:108)(cid:122) (cid:109) (cid:112)(cid:108) (cid:112) (cid:97) (cid:102) (cid:116) (cid:108) (cid:116) (cid:97) (cid:102)(cid:111) (cid:110) (cid:114) (cid:122) (cid:109) (cid:117)(cid:110) (cid:32)(cid:117) (cid:103) (cid:109) (cid:75) (cid:53) (cid:49)(cid:46) (cid:57) (cid:252) (cid:53) (cid:44) (cid:99) (cid:46) (cid:54) (cid:52) (cid:104) (cid:113) (cid:32) (cid:101) (cid:109) (cid:80) (cid:50) (cid:49) (cid:48) (cid:46) (cid:97) (cid:53) (cid:44) (cid:117) (cid:53) (cid:46)(cid:53) (cid:115) (cid:113) (cid:101) (cid:32) (cid:109) (cid:76)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:116)(cid:104)(cid:111)(cid:102)
(cid:90)(cid:117)(cid:102)(cid:97)(cid:104)(cid:114)(cid:116)(cid:32)(cid:80)(cid:97)(cid:114)(cid:107)(cid:112)(cid:108)(cid:228)(cid:116)(cid:122)(cid:101) (cid:98) (cid:87) (cid:108)(cid:252) (cid:105)(cid:101) (cid:104) (cid:115) (cid:101) (cid:101) (cid:110)(cid:100)(cid:101) (cid:80)(cid:97)(cid:114)(cid:107)(cid:119)(cid:101)(cid:103) (cid:115) (cid:74) (cid:104) (cid:117) (cid:97) (cid:115)(cid:116) (cid:114) (cid:105) (cid:101) (cid:122) (cid:100) (cid:112) (cid:32) (cid:97) (cid:115) (cid:108) (cid:112) (cid:97)(cid:115) (cid:97) (cid:116) (cid:99) (cid:32)(cid:97) (cid:101) (cid:108)(cid:115) (cid:119)(cid:97)(cid:115)(cid:115)(cid:101)(cid:114)(cid:103)(cid:101)(cid:98)(cid:117)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:110)(cid:101)(cid:32)(cid:68)(cid:101)(cid:99)(cid:107)(cid:101)
(cid:46)(cid:53)(cid:32) (cid:107)(cid:108)(cid:46) (cid:49)(cid:113)(cid:109)
(cid:46)(cid:54)(cid:32)(cid:76)(cid:97)(cid:103)(cid:101)(cid:114) (cid:49)(cid:113)(cid:109) (cid:45)(cid:51)(cid:46)(cid:48)(cid:48)
(cid:99)(cid:104)(cid:110)(cid:105)(cid:107) (cid:113)(cid:109) (cid:46)(cid:49)(cid:32)(cid:87)(cid:67) (cid:51)(cid:113)(cid:109) (cid:102)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:114)
S w i i t e z b K a u n n k s t B st e e t i o n n b e O la b g erfläche (cid:85) (cid:49)(cid:46) (cid:109) (cid:53) (cid:49)(cid:57)(cid:44) (cid:74)(cid:117)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:122)(cid:103)(cid:97)(cid:114)(cid:116)(cid:101)(cid:110)
(cid:49)(cid:46)(cid:53) (cid:80)(cid:108)(cid:97)(cid:116)(cid:122)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:32) (cid:52)(cid:49)(cid:44) (cid:78)(cid:252)(cid:114)(cid:110)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:103)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:80)(cid:114)(cid:111)(cid:122)(cid:101)(cid:115)(cid:115)(cid:101) (cid:75)(cid:117)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:105)(cid:110)(cid:98)(cid:101)(cid:108)(cid:97)(cid:103) (cid:103)(cid:114)(cid:111)(cid:115)(cid:115)(cid:102)(cid:111)(cid:114)(cid:109)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:103)
(cid:90) (cid:66) (cid:117) (cid:105)(cid:115) (cid:103) (cid:116)(cid:114) (cid:97) (cid:111) (cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:84) (cid:51)(cid:44) (cid:101) (cid:53)
(cid:49)(cid:46)(cid:54) (cid:50)(cid:52)(cid:44) (cid:84)(cid:105)(cid:101)(cid:102)(cid:104)(cid:111)(cid:102)
(cid:49)(cid:46)(cid:49)(cid:46)(cid:57)(cid:32) (cid:71)(cid:97)(cid:114)(cid:100) (cid:49)(cid:49)(cid:44)(cid:49)(cid:113)(cid:109)
(cid:72)(cid:97)(cid:117)(cid:112)(cid:116)(cid:101)(cid:105)(cid:110)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:43)(cid:45)(cid:48)(cid:46)(cid:48)(cid:48) (cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:117)(cid:99)(cid:104)(cid:101)(cid:114)(cid:122)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:114)(cid:117)(cid:109) (cid:49)(cid:46)(cid:49)(cid:46)(cid:54)(cid:32)(cid:83)(cid:99)(cid:104)(cid:97)(cid:117) (cid:52)(cid:56)(cid:44)(cid:49)(cid:113)(cid:109)
(cid:70)(cid:97)(cid:104)(cid:114)(cid:114)(cid:97)(cid:100)(cid:115)(cid:116)(cid:228)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:114)
(cid:86)(cid:111)(cid:114)(cid:112)(cid:108)(cid:97)(cid:116)(cid:122) (cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:117)(cid:99)(cid:104)(cid:101)(cid:114)(cid:122)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:114)(cid:117)(cid:109)
(cid:70)(cid:252)(cid:114)(cid:116)(cid:104)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:83)(cid:116)(cid:114)(cid:97)(cid:115)(cid:115)(cid:101)
(cid:83)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:116)(cid:102)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:114) (cid:77)(cid:105)(cid:116)(cid:116)(cid:101)(cid:108)(cid:115)(cid:116)(cid:114)(cid:101)(cid:105)(cid:102)(cid:101)(cid:110)
GRUNDRISS ERDGESCHOSS 200
(cid:83)(cid:97)(cid:97)(cid:108)(cid:32)(cid:54)(cid:48)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:53)(cid:44)(cid:53)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:51)(cid:44)(cid:49)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:108)(cid:228)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:43)(cid:45)(cid:48)(cid:44)(cid:48)(cid:48) (cid:83)(cid:99)(cid:104)(cid:97)(cid:117)(cid:102)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:114) (cid:87)(cid:99) (cid:87)(cid:99) (cid:87)(cid:99) (cid:76)(cid:97)(cid:103)(cid:101)(cid:114) (cid:85)(cid:109)(cid:107)(cid:108)(cid:101)(cid:105)(cid:100)(cid:101) (cid:75)(cid:252)(cid:99)(cid:104)(cid:101) (cid:84)(cid:114)(cid:101)(cid:115)(cid:101)(cid:110) (cid:66)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:114)(cid:111)
(cid:72)(cid:246)(cid:104)(cid:101)(cid:32)(cid:105)(cid:115)(cid:116) (cid:90)(cid:90)(cid:117)(cid:117)(cid:103)(cid:103)(cid:97)(cid:97)(cid:110)(cid:110)(cid:103)(cid:103)(cid:32)(cid:32) (cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:90)(cid:71)(cid:32)(cid:45)(cid:51)(cid:44)(cid:48)(cid:48) (cid:84)(cid:101)(cid:99)(cid:104)(cid:110)(cid:105)(cid:107) (cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:116)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:115)(cid:98)(cid:97)(cid:117)
(cid:90)(cid:117)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:85)(cid:71)(cid:32)(cid:45)(cid:54)(cid:44)(cid:48)(cid:48) (cid:84)(cid:101)(cid:99)(cid:104)(cid:110)(cid:105)(cid:107) (cid:71)(cid:97)(cid:114)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:111)(cid:98)(cid:101) (cid:87)(cid:99) (cid:87)(cid:99) (cid:83)(cid:111)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:97)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:117)(cid:110)(cid:103) (cid:70)(cid:111)(cid:121)(cid:101)(cid:114)
SCHNITT LÄNGS 200 Fürther Strasse Besucherzentrum Ostflügel Justizpalast
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:53)(cid:44)(cid:53)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:51)(cid:44)(cid:49)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:108)(cid:228)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:43)(cid:45)(cid:48)(cid:44)(cid:48)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:85)(cid:71)(cid:32)(cid:45)(cid:54)(cid:44)(cid:48)(cid:48)
ANSICHT WEST 200 Justizpalast Ostflügel Besucherzentrum Fürther Strasse
(cid:49)(cid:46)(cid:51)(cid:46)(cid:50)(cid:32)(cid:83)(cid:111)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:97)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:117)(cid:110)(cid:103) (cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:117)(cid:99)(cid:104)(cid:101)(cid:114)(cid:119)(cid:101)(cid:103)(cid:32) (cid:49)(cid:46)(cid:56)(cid:46)(cid:53)(cid:32)(cid:76)(cid:97)(cid:103)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:83)(cid:104)(cid:111)(cid:112) (cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:117)(cid:99)(cid:104)(cid:101)(cid:114)(cid:119)(cid:101)(cid:103)(cid:32) (cid:52)(cid:49)(cid:55)(cid:44)(cid:48)(cid:113)(cid:109) (cid:83)(cid:97)(cid:97)(cid:108)(cid:32)(cid:54)(cid:48)(cid:48) (cid:50)(cid:52)(cid:44)(cid:50)(cid:113)(cid:109) (cid:83)(cid:97)(cid:97)(cid:108)(cid:32)(cid:54)(cid:48)(cid:48) (cid:43)(cid:51)(cid:44)(cid:48)(cid:48) (cid:97)(cid:108)(cid:116)(cid:101)(cid:114)(cid:110)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:118) (cid:49)(cid:46)(cid:56)(cid:46)(cid:52)(cid:32)(cid:80)(cid:117)(cid:116)(cid:122)(cid:114)(cid:97)(cid:117)(cid:109) (cid:49)(cid:46)(cid:56)(cid:46)(cid:51)(cid:32) (cid:49)(cid:49)(cid:44)(cid:57)(cid:113)(cid:109) (cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:32)(cid:72)(cid:105)(cid:108)(cid:102)(cid:101) (cid:56)(cid:44)(cid:48)(cid:113)(cid:109) (cid:65)(cid:98)(cid:116)(cid:114)(cid:101)(cid:110)(cid:110)(cid:117)(cid:110)(cid:103)(cid:32) (cid:83)(cid:101)(cid:109)(cid:105)(cid:110)(cid:97)(cid:114)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:101)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:32)(cid:102)(cid:108)(cid:101)(cid:120)(cid:105)(cid:98)(cid:101)(cid:108)
(cid:49) (cid:65) (cid:46) (cid:117) (cid:56) (cid:115) (cid:46) (cid:115) (cid:54) (cid:116) (cid:32) (cid:101) (cid:76) (cid:108) (cid:97) (cid:108)(cid:117) (cid:103) (cid:110) (cid:101) (cid:103) (cid:114)(cid:32) (cid:49) (cid:55)(cid:51) (cid:46)(cid:49) (cid:44) (cid:46) (cid:54) (cid:52) (cid:113) (cid:32)(cid:83) (cid:109) (cid:104)(cid:111)(cid:112) (cid:49) (cid:49) (cid:52) (cid:46)(cid:49) (cid:50) (cid:46) (cid:44) (cid:53) (cid:52) (cid:32)(cid:65) (cid:113)(cid:109) (cid:117)(cid:102)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:104)(cid:97)(cid:108)(cid:116)(cid:115)(cid:102)(cid:108)(cid:228)(cid:99)(cid:104)(cid:101) (cid:49) (cid:53)(cid:53) (cid:46)(cid:49) (cid:44)(cid:54) (cid:46)(cid:55) (cid:113) (cid:32)(cid:80) (cid:109) (cid:117)(cid:102)(cid:102)(cid:101)(cid:114) (cid:56)(cid:57)(cid:44)(cid:54)(cid:113)(cid:109)
| (cid:46)(cid:46)(cid:50)(cid:50)(cid:32) (cid:99)(cid:99)(cid:107)(cid:107)(cid:101)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:110)(cid:110) (cid:113)(cid:113)(cid:109)(cid:109) | ||
|---|---|---|
| (cid:83)(cid:101)(cid:114)(cid:118)(cid:101)(cid:114) (cid:49)(cid:48)(cid:44)(cid:48)(cid:113)(cid:109) (cid:49)(cid:49)(cid:46)(cid:46)(cid:56)(cid:56) (cid:87)(cid:87)(cid:105)(cid:105) (cid:52)(cid:52)(cid:44)(cid:44)(cid:53)(cid:53) (cid:49)(cid:46)(cid:49)(cid:46)(cid:57)(cid:32) (cid:71)(cid:97)(cid:114)(cid:100)(cid:46) (cid:50)(cid:51)(cid:44)(cid:49)(cid:113)(cid:109) | ||
| (cid:109) (cid:116) (cid:49) (cid:66) (cid:50) (cid:46) (cid:49) (cid:117) (cid:50) (cid:44) (cid:99) (cid:46) (cid:52) (cid:50) (cid:104) (cid:113) (cid:32) (cid:117) (cid:109) (cid:110)(cid:103) (cid:49) (cid:87) (cid:52)(cid:52) (cid:46)(cid:55) (cid:101) (cid:44)(cid:48) (cid:46) (cid:114) (cid:50) (cid:107) (cid:113) (cid:32) (cid:115) (cid:109) (cid:116)(cid:97)(cid:116)(cid:116) (cid:49) (cid:72) (cid:52) (cid:46) (cid:52) (cid:97) (cid:56) (cid:44) (cid:117) (cid:46) (cid:52) (cid:55) (cid:115) (cid:113) (cid:32) (cid:116) (cid:109) (cid:101)(cid:99)(cid:104)(cid:110)(cid:105)(cid:107) (cid:84)(cid:101)(cid:101)(cid:107)(cid:252)(cid:99)(cid:104)(cid:101) (cid:109) | (cid:49)(cid:49)(cid:46)(cid:46)(cid:54)(cid:54) (cid:77)(cid:77)(cid:105)(cid:105)(cid:116)(cid:116) (cid:50)(cid:50)(cid:50)(cid:50)(cid:44)(cid:44) |
(cid:49)(cid:46)(cid:49)(cid:46)(cid:49)(cid:48)(cid:32)(cid:76)(cid:97)(cid:103)(cid:101)(cid:114) (cid:50)(cid:54)(cid:44)(cid:50)(cid:113)(cid:109)
(cid:49)(cid:46)(cid:51)(cid:46)(cid:49)(cid:32)(cid:70)(cid:111)(cid:121)(cid:101)(cid:114)(cid:32) (cid:56)(cid:54)(cid:44)(cid:51)(cid:113)(cid:109)
(cid:49)(cid:46)(cid:52)(cid:46)(cid:49)(cid:32)(cid:83)(cid:101)(cid:109)(cid:105)(cid:110)(cid:97)(cid:114) (cid:49)(cid:54)(cid:50)(cid:44)(cid:50)(cid:113)(cid:109)
(cid:43)(cid:51)(cid:44)(cid:48)(cid:48)
(cid:49)(cid:46)(cid:52)(cid:46)(cid:51)(cid:32) (cid:72)(cid:111)(cid:102) (cid:86)(cid:111)(cid:114)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:101)(cid:105)(cid:116)(cid:117)(cid:110)(cid:103) (cid:53)(cid:52)(cid:44)(cid:55)(cid:113)(cid:109)
(cid:43)(cid:51)(cid:44)(cid:48)(cid:48)
(cid:49) (cid:72) (cid:49) (cid:46) (cid:49) (cid:97) (cid:56) (cid:49) (cid:117) (cid:46) (cid:44) (cid:55) (cid:115) (cid:53) (cid:32) (cid:116) (cid:113) (cid:101)(cid:99) (cid:109) (cid:104)(cid:110)(cid:105)(cid:107) (cid:49) (cid:66) (cid:57) (cid:46) (cid:53) (cid:105) (cid:50) (cid:98) (cid:44) (cid:46) (cid:50) (cid:108)(cid:105) (cid:51) (cid:111) (cid:113) (cid:32) (cid:116) (cid:109) (cid:104)(cid:101)(cid:107) (cid:49) (cid:66) (cid:50) (cid:46) (cid:49) (cid:101) (cid:50) (cid:44) (cid:115) (cid:46) (cid:52) (cid:112) (cid:52) (cid:113) (cid:32) (cid:114) (cid:109) (cid:101)(cid:99)(cid:104)(cid:117)(cid:110)(cid:103) (cid:49) (cid:80) (cid:50) (cid:46) (cid:49) (cid:114) (cid:50) (cid:111) (cid:44) (cid:46) (cid:49) (cid:106) (cid:49) (cid:101) (cid:113) (cid:107) (cid:32)
(cid:49)(cid:46)(cid:56)(cid:46)(cid:49)(cid:32) (cid:50)(cid:50)(cid:44)(cid:55)(cid:113)
(cid:49)(cid:49)(cid:46)(cid:46)(cid:56)(cid:56)(cid:46)(cid:46)(cid:55)(cid:55)(cid:32) (cid:72)(cid:72)(cid:97)(cid:97)(cid:117)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:116)(cid:116)(cid:101)(cid:101)(cid:99)(cid:99)(cid:104)(cid:104)(cid:110)(cid:110)(cid:105)(cid:105)(cid:107)(cid:107) (cid:52)(cid:52)(cid:44)(cid:44)(cid:49)(cid:49)(cid:113)(cid:113)(cid:109)(cid:109)
GRUNDRISS ZWISCHENGESCHOSS 200 GRUNDRISS UNTERGESCHOSS 200
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:53)(cid:44)(cid:53)(cid:48)
(cid:76)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:116)(cid:104)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:80)(cid:97)(cid:117)(cid:115)(cid:101)(cid:110)(cid:114)(cid:97)(cid:117)(cid:109)
(cid:72)(cid:246)(cid:104)(cid:101)(cid:32)(cid:105)(cid:115)(cid:116)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:90)(cid:71)(cid:32)(cid:45)(cid:51)(cid:44)(cid:48)(cid:48) Technik
(cid:79)(cid:79)(cid:75)(cid:75)(cid:32)(cid:32)(cid:85)(cid:85)(cid:71)(cid:71)(cid:32)(cid:32)(cid:45)(cid:45)(cid:54)(cid:54)(cid:44)(cid:44)(cid:48)(cid:48)(cid:48)(cid:48) (cid:87)(cid:87)(cid:99)(cid:99) (cid:87)(cid:87)(cid:99)(cid:99) (cid:71)(cid:97)(cid:114)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:111)(cid:98)(cid:101) (cid:78)(cid:114) (cid:78)(cid:114) (cid:78)(cid:114) (cid:70)(cid:111)(cid:121)(cid:101)(cid:114)
SCHNITT LÄNGS 200 Fürther Strasse Besucherzentrum Ostflügel Justizpalast
NUTZUNG UND STRUKTUR
OSTFLÜGEL JUSTIZPALAST MIT SAAL 600
ÖFFENTLICHER BEREICH FOYER UND SONDERAUSTELLUNG
HALBÖFFENTLICHER BEREICH SEMINARRÄUME
BACKOFFICES UND BIBLIOTHEK
Das Untergeschoss erstreckt sich um das zentrale Foyer mit seinen zwei Treppenanlagen: Der nördliche Bereich um das Foyer nimmt die öffentlichen Nutzungen auf: Getrennt durch den eingestellten Körper des Kassenbereiches kann die Sonderausstellung besucht werden. Die zweiläufige Treppenanlage erlaubt ein Erreichen des Bestandes aus der Sonderausstellung, aber auch direkt aus dem Foyer heraus. Der Bereich verweist in seiner symmetrischen Anordnung auf den nördlich anschliessenden Bestand als Ziel des Besuches. Südlich schliesst sich, an den zentralen Lichthof angelagert, der Seminarbereich an, der mit der Sonderausstellungsfläche verbunden werden kann. So kann maximale Flexibilität innerhalb einer klaren Anordnung verwirklicht werden, um den komplexen Erfordernissen des Besucherzentrums gerecht zu werden. Jenseits des Lichthofes liegen die internen Flächen der Bibliothek und der Büros abgewandt vom allgemeinen Besucherverkehr.
ORGANISATION
Nutzungsszenario Sonderausstellung Nutzungsszenario erweiterter Seminarbereich
INNENPERSPEKTIVE FOYER
Foyer und Sonderausstellung als Einheit, der Besucher Der Raum Sonderausstellung wird für Kongresse oder betritt aus dem Foyer zunächst die Sonderausstellung andere große Veranstaltungen dem Seminarbereich und gelangt aus dieser heraus über die Treppenanlage zugeschaltet. Alle Räume werden direkt vom gemeinzum Bestand. Die Bezahlgrenze ist südlich des Kassen- samen Foyer aus erschlossen. blockes. Die Treppenanlage zum Bestand wird direkt aus dem Die Seminarräume werden vom gemeinsamen Foyer Foyer erreicht. Die Bezahlgrenze ist nördlich des Kas- Holzfassade Dachbegrünung Dachaufbau unterirdischer Bereich Dachaufbau Eingangsbau von Seminar und Sonderausstellung aus erschlossen. senblockes. Holzfassade mit Türelmenten als Vollholz- Dachbegrünung als schwebender Baumhain 200mm schallabsorbierende Abhangdecke Holz 200mm schallabsorbierende Abhangdecke Holz konstruktion. Grossflächige Verglasungen in mit dichter Baum- und Strauchpflanzung, siehe Deckenaufbau Untergeschoss. siehe Deckenaufbau Untergeschoss. MATERIALITÄT 3-fach Isolierglas. Baumhöhe begrenzt auf maximal 5 - 6m. 300mm Installationshöhe über Abhangdecke 300-800mm Installationshöhe über Abhangdecke Aussenliegender Sonnenschutz als seilge- Dachbegrünung in 120cm Substrat. 200mm Rohbau Stahlbeton, alle 2m auf Unter- 200mm Rohbau Stahlbeton, alle 2m auf Unter- Klarheit und Eindeutigkeit von Konstruktion und Ausbau und die Reduktion auf wenige Materialien prägen den Neubau und führte Screens, Rolle hinter Aufkantung Dach Baumpflanzung als räumliches Element. zügen aufgelagert. zügen aufgelagert. verweisen auf die Transparenz und Klarheit des juristischen Prozesses. Stahlbeton montiert. 1mm Trennlage 1mm Trennlage Der Naturstein des Bestandes wird in durchgefärbtem Sichtbeton im gleichen Farbspektrum ergänzt, der historischen Mau- 200-300 mm mineralische Dachdämmung im 250-400 mm mineralische Dachdämmung im er ein modernes Gegenstück geschaffen. Besucherzentrum und Justizpalast schliessen sich zum Ensemble. Als zweites Gefälle, schwerlastbefahrbar Gefälle Material ergänzt im Innenraum dunkel gebeiztes Buchenholz als Reminiszenz an die Holzvertäfelungen und die Holzdecke 5mm Dachdichtung Bitumenbahn zweilagig 5mm Dachdichtung Bitumenbahn zweilagig des Saales 600 die Betonflächen. Insbesondere die plastisch V-förmigen Holzpaneele der Abhangdecke zwischen den Un- 20mm Schutzlage 20mm Durchwurzlungsschutz Noppenbahn terzügen nehmen Bezug auf die schwere gründerzeitliche Holzdecke. So leitet die Materialwahl des Neubaus zum Bestand 400mm Bodenaufbau als Unterbau für schwer- 1200mm Substrat für Dachbegrünung Baumund insbesondere dem Saal 600 über. lastbefahrbare Oberdeckung in gross- und Strauchpflanzung formatigem Kunststein.
HAUSTECHNIK / ENERGETIK
Der überwiegende Teil des Baukörpers ist, dem städtebaulichen und funktionalen Konzept folgend unterirdisch. Er ist, soweit möglich, aus Recyclingbeton erstellt. Um Beton- und Stahlmasse zu sparen, werden die Innenwände in Stützen aufgelöst und die Decken mit Unterzügen verstärkt. So ist auch in den weitgespannten Bereichen eine Deckenstärke von 200mm ausreichend. Innenwände werden als Leichtbauwände in Holz oder Trockenbau recyclierbar ausgeführt. Fensterflächen sind auf den Tiefhof und das Erdgeschoss beschränkt. Durch die hochwärmegedämmten Decken und das umgebende Erdreich können Wärmeverluste auf ein Minimum reduziert und der sommerliche Wärmeschutz optimiert werden. Die Flächen werden, mit Ausnahme des Büro- und Bibliotheksbereiches, die natürlich belüftet werden, mit Wärmerückgewinnung geregelt belüftet. Alle Ausbauelemente sind im Sinne des cradle-to cradle-Prinzipes ausbaubar und mit erneuerbaren Rohstoffen erstellt. Es wird besonderes Augenmerk auf schadstoffreie Bauprodukte gelegt. Zur Wärmegewinnung wird Geothermie genützt, für das Brauchwasser wird eine Regenwasserzisterne angelegt.
AUSSENRAUM
Als Ausgleich zu der derzeit sehr hohen Flächenversiegelung im Umfeld des Justizzentrum wird der Aussenraum durch die großen Baumpflanzungen des Justizgartens und des schwebendes Baumhaines auf dem Besucherzentrum bestimmt. Aber auch der zentrale „Platz der Nürnberger Prozesse“ ist durch einzelne Grünbereiche mit Strauchpflanzungen entsiegelt und verschattet. Im einzelnen unterscheidet sich der Freiraum in drei klar unterschiedene Bereiche:
Der Justizgarten Nach Rückbau der Parkplätze im Umfeld des Justizzentrums entsteht der parkartige Justizgarten, der auch der Öffentlichkeit zugänglich ist. Große Grünflächen mit dichtem Baumbestand erzeugen eine parkartige Stimmung, ein organisch geschwungener Fussweg mit begleitenden Holzdecks zum Aufenthalt durchzieht das Grün.
SCHNITTANSICHT 50 VERTIKALSCHNITT 50
Wandaufbau Eingangsbau Deckenaufbau Untergeschoss
300mm Aufkantung Sichtbeton durchgefärbt in 200mm schallabsorbierende Abhangdecke in Farbe des Natursteins des Bestandsbaus, dunkel gebeiztem Buchenholz über Isokorb an Rohdecke Bestand mon- als Heiz-Kühl-Decke. Montage in V-förmig tiert. abgeknickten Elementen je zwischen den In den Beton eingelassene Texte zu Unterzügen Stahlbeton. Schienensystem den Nürnberger Prozessen als Kunst-am- zur Montage von flexibler Beleuchtung und Bau Projekt Ausstellungstechnik in der Fuge zu Unterzügen. Beleuchtung mit wannenförmigen Pendelleuchten. Tresen Gastro, Kasse und Information 300-800mm Installationshöhe über Abhangdecke 200mm Rohbau Stahlbeton, alle 2m auf Unter- Tresen in Tragwerk Sichtbeton integriert, zügen aufgelagert. mit Ablagefläche Sichtbeton horizontal. 40mm Trennlage Mineralfaser Tresenmöbel in dunkel gebeiztem Buchen- 60mm Estrich holz unter der Ablagefläche integriert 40mm Terrazzo vollflächig Der neue Platz der Nürnberger Prozesse Zentrum und öffentlichster Raum der Freiflächen ist der neu entstehende Platz der Nürnberger Prozesse. Er stellt als Vorbereich des Ostflügels das historische Bild des Justizzentrums wieder her. Zugleich ist er mit dem Aussenbereich des Bistros Tragwerk und den gehölzbestandenen Pflanzinseln ein attraktiver Stadtplatz. Lange, von Sträuchern beschattete Bänke neben kleinen Grünflächen bilden geschützte Binnenräume auf dem Platz und laden zum Aufenthalt ein. Der Platz wird durch den Tiefhof Tragwerk Sichtbetonstützen und -Unter- Bodenaufbau UG Neubau in einen südlichen Vorbereich des Besucherzentrums an der Fürther Strasse und einen nördlichen ruhigeren Aufenthaltsbe- züge. Zur Reduktion des Materialvereich gegliedert. brauches in den weitgespannten Flächen 200mm Mineralische Wärmedämmung, druckfest werden Wände und Decken in Stützen 300mm Bodenplatte WU-Beton Der schwebende Baumhain und Unterzüge aufgelöst. Die Deckenstärke 2mm Abdichtung Kunststoffbahn Mehrdeutig zwischen Architekur und Freiraum changierend, flankiert er den Platz an der Ostseite und spendet Schatten und kann so auf 200mm reduziert werden, 180mm Dämmung Mineralfaser druckfest L n u ic f h t. t E n r u g r ä d n e z n t w Ba ird um er a n d t u e r i c l a h u e f i d ne e n d F ic r h e t ifl e ä F c a h s e s n a , d s e o n n b d e e g rn rü b n i u e n te g t d au e c r h B r e a in n e d w gr a ü n n d e d W e a s n G d e fü b r ä d ud ie e N s a F c ü h rt b h a e r r g S ru t n ra d s s s t e ü c 1 k 0 e 2 u . n E d r e e r r h h ö ö h h t t HORIZONTALSCHNITT 50 I t n io n n e e n n w i ä n n T d ro e c s k in e d n b a a ls u , L H ei o c l h z b o a d u e k r o G ns la tr s u k- 6 2 0 m m m m T E r s e t n ri n c l h age PE-Folie die Aufenthaltsqualität in deren Innenhöfen. ausgeführt. 40mm Terrazzo vollflächig
FASSADENSCHNITT 50
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:53)(cid:44)(cid:53)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:65)(cid:116)(cid:116)(cid:105)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:43)(cid:51)(cid:44)(cid:49)(cid:48)
(cid:65)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:101)(cid:110)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:101)(cid:105)(cid:99)(cid:104) (cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:108)(cid:228)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:43)(cid:45)(cid:48)(cid:44)(cid:48)(cid:48) (cid:86)(cid:111)(cid:114)(cid:112)(cid:108)(cid:97)(cid:116)(cid:122)(cid:32)(cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:116)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:115)(cid:98)(cid:97)(cid:117) (cid:74)(cid:117)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:122)(cid:103)(cid:97)(cid:114)(cid:116)(cid:101)(cid:110) (cid:34)(cid:80)(cid:108)(cid:97)(cid:116)(cid:122)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:78)(cid:252)(cid:114)(cid:110)(cid:98)(cid:101)(cid:114)(cid:103)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:80)(cid:114)(cid:111)(cid:122)(cid:101)(cid:115)(cid:115)(cid:101)(cid:34) (cid:66)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:114)(cid:111) (cid:66)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:114)(cid:111) (cid:84)(cid:114)(cid:101)(cid:115)(cid:101)(cid:110) (cid:80)(cid:97)(cid:117)(cid:115)(cid:101)(cid:110)(cid:114)(cid:97)(cid:117)(cid:109) (cid:76)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:116)(cid:104)(cid:111)(cid:102)(cid:32) (cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:108)(cid:228)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:43)(cid:45)(cid:48)(cid:44)(cid:48)(cid:48)
(cid:90)(cid:117)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:32)(cid:66)(cid:101)(cid:115)(cid:116)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:115)(cid:98)(cid:97)(cid:117)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:90)(cid:71)(cid:32)(cid:45)(cid:51)(cid:44)(cid:48)(cid:48)
(cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:85)(cid:71)(cid:32)(cid:45)(cid:54)(cid:44)(cid:48)(cid:48) (cid:70)(cid:111)(cid:121)(cid:101)(cid:114) (cid:83)(cid:111)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:97)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:117)(cid:110)(cid:103) (cid:83)(cid:111)(cid:110)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:97)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:117)(cid:110)(cid:103) (cid:65)(cid:117)(cid:115)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:117)(cid:110)(cid:103)(cid:115)(cid:108)(cid:97)(cid:103)(cid:101)(cid:114) (cid:75)(cid:97)(cid:115)(cid:115)(cid:101)(cid:32)(cid:47)(cid:32)(cid:73)(cid:110)(cid:102)(cid:111)(cid:116)(cid:114)(cid:101)(cid:115)(cid:101)(cid:110) (cid:70)(cid:111)(cid:121)(cid:101)(cid:114) (cid:79)(cid:75)(cid:32)(cid:85)(cid:71)(cid:32)(cid:45)(cid:54)(cid:44)(cid:48)(cid:48)