Anlage: Anlage II.1 - Schallimmissionsschutztechnische Untersuchung, 11.08.2011, Büro ifb Sorge, Nürnberg

10992

Bebauungsplan Nr. 4595 „Beuthener Straße“

Auftraggeber Teambank AG Nürnberg

Rathenauplatz 12 – 18 90489 Nürnberg

Datum 11. August 2011

Bericht Nummer: 10992.1

Dokument: 10992_001bg_im.docx Zeichen: Sw/Sch

Inhalt Schallimmissionsschutztechnische Untersuchung

gem. DIN 18005, 16. BImSchV und TA-Lärm

Umfang 11 Textseiten und 11 Anlagenseiten

Verteiler 2 x per Post: Teambank AG Nürnberg

per E-Mail an: kvog@vogelsang-plan.de

I NH AL TSV ERZE I CHNI S

1. Aufgabenstellung........................................................................................ 3 2. Bearbeitungsunterlagen ............................................................................. 3 3. Anforderungen und Regelwerke ............................................................... 4 3.1 Anforderungen ........................................................................................................................ 4 3.1.1 Verkehrsgeräuschimmissionen .............................................................................................. 4 3.1.2 Gewerbegeräuschimmissionen .............................................................................................. 4 3.2 Regelwerke ............................................................................................................................. 5 4. Berechnungen ............................................................................................. 6 4.1 Berechnungseingangsdaten ................................................................................................... 6 4.1.1 Verkehrsgeräuschimmissionen .............................................................................................. 6 4.1.2 Gewerbegeräuschimmissionen .............................................................................................. 7 4.1.3 Passive Schallschutzmaßnahmen ......................................................................................... 8 4.2 Berechnungsergebnisse ......................................................................................................... 8 5. Beurteilung .................................................................................................. 9 5.1 Verkehrsgeräuschimmissionen .............................................................................................. 9 5.2 Gewerbegeräuschimmissionen .............................................................................................. 9 6. Empfehlungen zu textlichen Festsetzungen .......................................... 10 7. Zusammenfassung ................................................................................... 11

A N L A G E N V E R Z E I C H N I S

Übersichtsplan……………………………………………………………………… Anlage 1 Berechnungsblätter Verkehrsgeräuschimmissionen………………………… Anlagen 2 - 5 Gewerbegeräuschimmissionen………………………… Anlagen 6 - 10

1. Aufgabenstellung

Die Stadt Nürnberg plant den Bebauungsplan Nr. 4595 „Beuthener Straße“. Das Plangebiet soll als Gewerbegebiet für das neue Verwaltungsgebäude der Teambank AG und einen bestehenden Biergartenbetrieb ausgewiesen werden.

Auftragsgemäß sollen die auf das Gebiet einwirkenden Verkehrsgeräuschimmissionen und die vom Gebiet ausgehenden Gewerbegeräuschimmissionen auf der Grundlage der anzuwendenden Regelwerke untersucht und beurteilt werden.

Im vorliegenden Bericht werden die Voraussetzungen und Ergebnisse der Untersuchungen und unsere Vorschläge zu textlichen Festsetzungen zusammengefasst.

2. Bearbeitungsunterlagen

Für die schalltechnischen Bearbeitungen standen die nachstehenden Unterlagen und Daten, welche vom Auftraggeber übergeben wurden, zur Verfügung:

• Bebauungsplanentwurf, M 1:1000, vom Planungsbüro Klebe/Vogelsang

• Gesamtübersichtsplan, M 1:2000

• Ergebnisse der Abstimmungen mit dem Planungsbüro Klebe/Vogelsang

und Herrn Eder und Herrn Kastl von der Stadt Nürnberg am 9.6.2011

• Verkehrszahlen der Beuthener Straße von der Stadt Nürnberg (E-Mail vom

16. Juni 2011)

• Angaben zum Biergarten „Gärtle“ und der Diskothek an der Regensburger

Straße von der Stadt Nürnberg (E-Mail vom 17. Juni und 27. Juli 2011)

• Angaben der Deutschen Bahn AG zu den Fahrverkehren auf den angren-

zenden Schienentrassen vom 21. Juni 2011

• Ergebnisse der Abstimmungen mit der Stadt Nürnberg am 9.8.2011

3. Anforderungen und Regelwerke

3.1 Anforderungen

3.1.1 Verkehrsgeräuschimmissionen

Für die auf das Plangebiet einwirkenden Schallimmissionen von öffentlichen Verkehrswegen (hier: Bahnlinien und Beuthener Straße) ist im Bauleitplanverfahren die DIN 18005 mit dem Beiblatt 1 heranzuziehen. Demnach sind folgende Orientierungswerte zu beachten:

Gewerbegebiet (GE)

tags 06.00 – 22.00 Uhr L = 65 dB(A) OW nachts 22.00 – 06.00 Uhr L = 55 dB(A) OW

3.1.2 Gewerbegeräuschimmissionen

Für die Beurteilung der Schallimmissionen von Gewerbeanlagen ist in der Bauleitplanung die DIN 18005, Beiblatt 1, heranzuziehen. Demnach sind folgende Orientierungswerte zu beachten:

Seniorenheim an der Regensburger Straße und Kleingärten (IO 1, 2 und 3):

tags 06.00 – 22.00 Uhr L = 55 dB(A) OW nachts 22.00 – 06.00 Uhr L = 40 dB(A) OW

Für Kleingärten ist nur der Tagwert anzuwenden.

Hotel (IO 4):

tags 06.00 – 22.00 Uhr L = 65 dB(A) OW nachts 22.00 – 06.00 Uhr L = 50 dB(A) OW

Weiterhin ist die TA Lärm – Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm – mit zu beachten. Danach sind folgende Immissionsrichtwerte einzuhalten:

Seniorenheim an der Regensburger Straße und Kleingärten (IO 1, 2 und 3):

tags 06.00 – 22.00 Uhr L = 55 dB(A) IGW nachts 22.00 – 06.00 Uhr L = 40 dB(A) IGW

Für Kleingärten ist nur der Tagwert anzuwenden.

Hotel (IO 4):

tags 06.00 – 22.00 Uhr L = 65 dB(A) IGW nachts 22.00 – 06.00 Uhr L = 50 dB(A) IGW

Hinweis: Die auf dem Bahngrundstück liegenden Kleingärten (hier: IO 5 und 6) werden in Abstimmung mit der Stadt Nürnberg nur nachrichtlich dokumentiert.

Grundsätzlich ist bei der Beurteilung der schallimmissionsschutztechnischen Situation die Vorbelastung durch andere im Einwirkbereich liegende gewerbliche Anlagen mit zu berücksichtigen.

3.2 Regelwerke

Die schallimmissionsschutztechnische Bearbeitung erfolgt auf der Grundlage folgender Regelwerke und Veröffentlichungen:

DIN 18005, Ausgabe Juli 2002

• Schallschutz im Städtebau - Teil 1: Grundlagen und Hinweise für die

Planung

Beiblatt 1 zur DIN 18005, Ausgabe Mai 1987

• Schalltechnische Orientierungswerte für die städtebauliche Planung -

16. Verordnung zur Durchführung des BImSchG

• Verkehrslärmschutzverordnung v. 12.6.1990 -

RLS-90, Ausgabe 1990

• Richtlinie für den Lärmschutz an Straßen -

Schall 03, Ausgabe 1990 “Richtlinie zur Berechnung der Schallimmissionen von Schienenwegen“ TA Lärm (Technische Anleitungen zum Schutz gegen Lärm), Fassung v. 26.8.1998; gültig seit 1.11.1998

VDI-Richtlinie 2719, Ausgabe August 1987 “Schalldämmung von Fenstern und deren Zusatzeinrichtungen“

VDI-Richtlinie 3770, Ausgabe April 2002 “Sport- und Freizeitanlagen (Emissionskennwerte technischer Schallquellen)“

4. Berechnungen

4.1 Berechnungseingangsdaten

Die aus schallimmissionsschutztechnischer Sicht wesentlichen Berechnungseingangsdaten werden nachfolgend zusammengefasst.

4.1.1 Verkehrsgeräuschimmissionen

Die in den Berechnungen berücksichtigten Berechnungseingangsdaten sind in der Anlage 2 zusammengefasst.

4.1.2 Gewerbegeräuschimmissionen

Gemäß den Ergebnissen der Abstimmungen mit der Stadt Nürnberg wird wie folgt vorgegangen:

Für den im Geltungsbereich liegenden Biergarten (Gärtle) liegen derzeit keine schallimmissionsschutztechnischen Auflagen vor. Es wird daher der für ein Biergartenbetrieb mit der vorliegenden Größe typische Schallleistungspegel auf der Grundlage der VDI-Richtlinie 3770 ermittelt.

Die für den Biergartenbetrieb zugrunde gelegte Emissionsfläche ist in der Anlage 6 gekennzeichnet. Gemäß den Antragsunterlagen werden insg. 40 Tische á 6 Stühle und somit 240 Sitzplätze zugrunde gelegt. Daraus ergibt sich gem. der o. g. VDI- Richtlinie ein mittlerer Gesamtschallleistungspegel von L = 91 dB(A). Wges Der Zuschlag für die Impulshaltigkeit beträgt L = 0,1 dB(A). i Vorsorglich wird für den Beurteilungszeitraum tags und nachts in den weiteren Berechnungen ein Summenschallleistungspegel von L = 95 dB(A) Wges angesetzt.

Ebenfalls im Einwirkungsbereich liegt eine Diskothek an der Regensburger Str. Nr. 334. Für diese wurden jedoch nur schallimmissionsschutztechnische Auflagen für das unmittelbar umgebende Gewerbegebiet jedoch nicht für die hier zu betrachtenden Immissionsorte gemacht. Für alle anderen gewerblichen Anlagen, insbesondere auf dem Grundig-Areal liegen keine weiteren Angaben vor. Für alle neu im Geltungsbereich hinzukommenden Schallquellen wird demnach so verfahren, dass ein gegenüber dem Immissionsrichtwert um L = 10 dB reduzierter Immissionsrichtwertanteil zugrunde gelegt wird. Damit kann auch ohne genauere Kenntnis der Gesamtvorbelastung gewährleistet werden, dass in der Summe aller einwirkenden Schallquellen die gebietsbezogenen Orientierungsbzw. Immissionsrichtwerte nicht (weiter) überschritten werden.

Für das zukünftige Betriebsgrundstück der Teambank werden demnach folgende Emissionskontingente berücksichtigt:

Beurteilungszeitraum tags 6.00 – 22.00 Uhr L = 91 dB(A) WA Beurteilungszeitraum nachts 22.00 – 6.00 Uhr L = 84 dB(A) WA

4.1.3 Passive Schallschutzmaßnahmen

Gemäß Tabelle 6 der VDI Richtlinie 2719 wird zwischen Einzelbüros sowie Büros für mehrere Personen und Großraumbüros unterschieden. Dabei ist in den Berechnungen sowohl der Mittelungspegel als auch der mittlere Maximalpegel der jeweiligen Verkehrsgeräuschimmissionen mit zu betrachten (vgl. hierzu die Anlagen 3 - 5). Zur Abschätzung des notwendigen resultierenden Schalldämmmaßes der gesamten Außenfläche eines Raumes ergeben sich demnach folgende Anforderungen an die Schalldämmung der gesamten Außenhülle:

Einzelbüros R’ = 35 dB w,res Büros für mehrere Personen R’ = 30 dB w,res

Eine genaue Berechnung muss noch im Zuge der detaillierten Planungen nach Festlegung der Raum- und Fassadengrößen auf der Grundlage der VDI 2719 durchgeführt werden.

4.2 Berechnungsergebnisse

Die Berechnungsergebnisse werden in der Form von Gebäudepegelkarten (Verkehrsgeräuschimmissionen bzw. Einzelpunkte (Gewerbegeräuschimmissionen) dokumentiert. Im Einzelnen sind in den Anlagen folgende Ergebnisse dargestellt:

Verkehrsgeräuschimmissionen tags Anlage 3 Verkehrsgeräuschimmissionen nachts Anlage 4 Verkehrsgeräuschimmissionen Spitzenpegel Anlage 5 Gewerbegeräuschimmissionen Biergarten Anlage 7 Gewerbegeräuschimmissionen Easy Credit Haus Anlage 10

5. Beurteilung

5.1 Verkehrsgeräuschimmissionen

Den in einem Gewerbegebiet gem. DIN 18005, Beiblatt 1, anzustrebender Orientierungswert tags von L = 65 dB(A) OW wird an allen Fassaden eingehalten. Da in dem gesamten Gebäude ausschließlich Büroräume geplant sind, entfällt die Beurteilung des Nachtzeitraumes. Die Berechnung der für Büro- und Sozialräume im weiteren zugrunde zu legenden passiven Schallschutzmaßnahmen erfolgt im Zuge der weiteren Planung auf der Grundlage der VDI-Richtlinie 2719 - Schalldämmung von Fenstern und deren Zusatzeinrichtungen -. In den textlichen Festsetzungen wird nur das resultierende Gesamtschalldämmmaß für die Gebäudehülle festgesetzt.

5.2 Gewerbegeräuschimmissionen

Betriebsgrundstück Biergarten: Ein Betrieb des Biergartens ist auf der Grundlage der im Bericht beschriebenen Rechenansätze aus schallimmissionsschutztechnischer Sicht zulässig, da die gebietsbezogenen Immissionsrichtwerte nicht überschritten werden.

Betriebsgrundstück Teambank: Für das zukünftige Grundstück der Teambank stehen jeweils um 10 dB reduzierte Immissionsrichtwertanteile zur Verfügung. Der Nachweis der Einhaltung erfolgt im Zuge der Baugenehmigungen. In den textlichen Festsetzungen erfolgen keine Festsetzungen, in der Begründung wird auf unser Gutachten verwiesen.

6. Empfehlungen zu textlichen Festsetzungen

Die nachfolgenden Festsetzungen wurden auf der Grundlage der schallimmissionsschutztechnischen Untersuchungen der Wolfgang Sorge Ing.-Büro für Bauphysik GmbH, Bericht 10992.1, erarbeitet.

Verkehrsgeräuschimmissionen

Für das geplante Gebäude der Teambank AG sind für alle nach außen orientierten Fassaden passive Schallschutzmaßnahmen zum Schutz von Büro- und Sozialräumen vorzusehen. Dabei sind mind. folgende resultierende Schalldämmmaße der gesamten Außenhülle zu planen:

Einzelbüros R’ = 35 dB w,res Büros für mehrere Personen R’ = 30 dB w,res

Eine detaillierte Berechnung und Festlegung der konkreten Schalldämmmaße von Einzelbauteilen ist im Zuge der konkreten Gebäudeplanungen auf der Grundlage der VDI-Richtlinie 2719 – Schalldämmung von Fenstern und deren Zusatzeinrichtungen zu erbringen.

7. Zusammenfassung

Die Stadt Nürnberg plant den Bebauungsplan Nr. 4595 „Beuthener Straße“. Das Plangebiet soll als Gewerbegebiet für das neue Verwaltungsgebäude der Teambank AG und einem bestehenden Biergartenbetrieb ausgewiesen werden.

Im vorliegenden Bericht werden die Voraussetzungen und Ergebnisse der schallimmissionsschutztechnischen Untersuchungen hinsichtlich der auf das Plangebiet einwirkenden Verkehrsgeräuschimmissionen und der vom Plangebiet ausgehenden Gewerbegeräuschimmissionen zusammengefasst.

Im Abschnitt 6 werden unsere Empfehlungen zu textlichen Festsetzungen gemacht, die in den weiteren Planungen zur berücksichtigen sind.

Nürnberg, den 11. August 2011

Prof. Dipl.-Ing. Wolfgang Sorge Werner Schwierzock MA

Anlagen

Diese Ausarbeitung wurde elektronisch versandt und ist ohne Unterschrift gültig. Das Dokument darf weder auszugsweise noch ohne Zustimmung der Wolfgang Sorge IfB GmbH an Dritte verteilt werden.

4 3 7 0 0 0

500

477500

400

477400

300

477300

200

IO2

I

477200 Zeichenerklärung

Straße Schiene 100 Wand

Flächenquelle

Gebäude

Nachbargebäude

Immissionsort

4 3 6 9 0 0

Berechnungseingangsdaten

Es werden folgende Verkehrsprognosedaten für die schallimmissionsschutztechnischen Berechnungen berücksichtigt:

Beuthener Straße

durchschnittliche tägliche Verkehrsstärke in 24 h DTV = 13.462 Kfz 24h/2020 Lkw - Anteil tag/nacht p = 11/10 % T/N zulässige Höchstgeschwindigkeit Pkw/Lkw v = 50/50 km/h

Prognosezahlen für 2025 der Bahn

477500 477500

477400 477400

477300 477300

IO2

IO

477200 477200

Maßstab 1:2000 00 20 40

Dokumentation der Berechnungen Projekt: Bebauungsplan Beuthener Straße in Nürnberg Inhalt: Beurteilungspegel

Dokumentation der Berechnungen Projekt: Bebauungsplan Beuthener Straße in Nürnberg Inhalt: Beurteilungspegel

Legende Immissionsort Name des Immissionsorts Nutzung Gebietsnutzung Z m Z-Koordinate LOW tags dB(A) Orientierungswert tags gemäß DIN 18005 Lr tags dB(A) Rechnerischer Orientierungswertanteil tags DL tags dB(A) Orientierungswertüberschreitung im Beurteilungszeitraum "tags" LOW nachts dB(A) Orientierungswert nachts gemäß DIN 18005 Lr nachts dB(A) Rechnerischer Orientierungswertanteil nachts DL nachts dB(A) Orientierungswertüberschreitung im Beurteilungszeitraum "nachts"

Verzeichnis: L:\PROJEKTE\109XX\10992\BERECHNUNGEN\SOUNDPLAN\SP10992\ Druckdatum: 10.08.2011 Rechenlauf: 1.2 Gewerbe/Biergarten

Dokumentation der Berechnungen Projekt: Bebauungsplan Beuthener Straße in Nürnberg Inhalt: Beurteilungspegel

477500

477400

477300

477200

Dokumentation der Berechnungen Projekt: Bebauungsplan Beuthener Straße in Nürnberg Inhalt: Beurteilungspegel

Dokumentation der Berechnungen Projekt: Bebauungsplan Beuthener Straße in Nürnberg Inhalt: Beurteilungspegel

Legende Immissionsort Name des Immissionsorts Nutzung Gebietsnutzung Z m Z-Koordinate LOW tags dB(A) Orientierungswert tags gemäß DIN 18005 Lr tags dB(A) Rechnerischer Orientierungswertanteil tags DL tags dB(A) Orientierungswertüberschreitung im Beurteilungszeitraum "tags" LOW nachts dB(A) Orientierungswert nachts gemäß DIN 18005 Lr nachts dB(A) Rechnerischer Orientierungswertanteil nachts DL nachts dB(A) Orientierungswertüberschreitung im Beurteilungszeitraum "nachts"

Verzeichnis: L:\PROJEKTE\109XX\10992\BERECHNUNGEN\SOUNDPLAN\SP10992\ Druckdatum: 08.08.2011 10:55 Uhr Rechenlauf: 1.3 Ermittlung Lek

Dokumentation der Berechnungen Projekt: Bebauungsplan Beuthener Straße in Nürnberg Inhalt: Beurteilungspegel