Anlage: Pressespiegel

Amt Hir Internationale Beziehungen

der Stadt Nürnberg

Jahresbericht 2011

PRESSESPIEGEL

(Auswahl aus ca. 400 Zeitungsartikeln)

Amt für Internationale Beziehungen fühlt slcn Im neuen uomlZII WUIlI

~ Fotos wecken Erinnerungen

0> Als das Amt für Internationale Bezie­ -0 hungen(IB) vor zwanzig Jahren -Z... gegründet wurde, dachte noch nie­ 0) mand an ein Internationales Haus. C Jahrelang hat der jetzige Chef Nor­ ..:..:.l. bert Schürgers die Idee verfolgt, bei vielen Gelegenheiten präsentiert und Q) jetzt, zum runden Geburtstag der städ­ N tischen Dienststelle, ist er am Ziel. Im Hans-Sachs-Haus am gleichnamigen Q) Platz haben alle Mitarbeiter eine neue 0> Bleibe gefunden. ~ Am vergangenen VVochenende Q) wurde auf dem Hans-Sachs-Platz .0 kräftig gefeiert (die NZ berichtete). C Viele internationale Gruppen beteilig­ :::J ten sich an dem Programm un{l zeig­ Z ten so ihre Verbundenheit mit NÜIn­ berg. Gleichzeitig wurde so die neue AnlaufsteIle für alle Angelegenheiten, die Partnerstädte betreffen, in der Bevölkerung etwas bekannter. Denn der Umzug liegt gerade einmal einige .~ VVochen zurück. Um die Orientierung zu erleichtern Wie sich die Zeiten ändern, lässt sich auch an diesem Foto ablesen. Oberbürger­ hat das Team um Norbert Schürgers meister Ulrich Maly bei einem offiziellen Termin mit Vertretern Kavalas. Fotos: oh bereits eine kleine Broschüre erstellt, die als VVegweiser durch die verschie­ denen AnlaufsteIlen dient. Schließlich hat das IB neue Nachbarn bekommen und SchÜTgers lobt in diesem Zusam­ menhang die Synergieeffekte. So freue sich beispielsweise die Hoch­ schule für Musik, die hauptsächlich den Heilig Geist Saal bespielt, über die Ausstellungen, die im Foyer gezeigt werden. Diese werden über­ wiegend vom IB genutzt, Bis zum 19. Juni sind die eindrucksvollen Bilder des Prager Fotografen Karel Cudlin dort zu sehen. "Wir planen schon die Ausstellun:­ gen für das Jahr 2012", berichtet Schürgers. Denn in diesem Jahr seien alle Termine ausgebucht. Auch die Wohnungenim Dachgeschoss des Hau­ ses, die Gästen aus den Partnerstäd­ ten zur Verfügung gestellt werden, wenn sie auf Einladung der Stadt Nürn.berg kommen, sind gut ausgelas­ tet. Nachdem die Einweihung und der Geburtstag nun mit viel Resonanz gefeiert wurden, wartet schon das nächste Projekt: Am 13. und 14. August wird Hadera Themenschwer­ punkt des "Grenzenlos Festivals" im Tucherschloss sein. Denn die freund­ schaftlichen Beziehungen zu der israe­ lischen Stadt bestehen seit 25 Jahren. Bei diesem Auftritt mit Gästen aus Krakau war Ulrich Maly (mitte) noch kein ()berbür­ Petra Nossek-Bock germeister. Beide Fotos stammen aus dem Archiv des IB.

In diesem Gebäude ist das Amt für Internationale Beziehungen untergebracht. Hier finden sich alle AnlaufsteIlen für Freunde der Partnerstädte. Foto: Karlheinz Daut

Neue Heimat für die Dante-AI.ighieri-Geselischaft

Der italienische Kulturverein ist jetzt im )nternationalen Haus der Stadt Nürnberg" am Hans-Sachs-Platz ansässig Die Wanderjahre sind vor­ renz. "Damit hatte er Vor­ bei: Seit Januar hat bildfunktion für alle ande­ die Dante-Alighieri-Gesell­ ren Dichter und war ein schaft eine feste neue echter Pionier der italieni­ Bleibe im "Internationalen schen Sprache", erklärt Haus" am Hans-Sachs­ Enrica Valsecchi. Platz gefunden. Mit zentra­ Die 53-Jährige, die in ler AnlaufsteIle im Herzen den 70er Jahren als Lehre­ der Stadt ergeben sich für rin aus dem Piemont nach die Kulturbotschafter aus Franken kam und heute im dem Lieblingsland der italienischen Konsulat in Deutschen ganz neue Nürnberg arbeitet, ist seit Möglichkeiten ... 1996 erste Vorsitzende der Dante-Alighieri-Gesell­ Die Geschichte, wie die schaft - natürlich ehren­ )ante-Alighieri-Gesell­ amtlich. ichaft in Nürnberg zu ihrer Zeitraubendes Hobby ichicken neuen Heimat mm, ist der beste Beweis Warum tut man sich so iafür, dass sich Zeitung ein zeitraubendes Hobby esen lohnt. Bei der tägli­ an? "Das fragt mich mein :hen Lektüre stieß Enrica Mann auch regelmäßig", lalsecchis Mann in den kontert die quirlige kleine Vürnberger Nachrichten Frau mit dem messerschar­ Luf einen Artikel, in dem fen Humor. "Ich komme lerichtet wurde, dass das mit meiner Muttersprache -laus am Hans-Sachs­ in Verbindung, das ist wun­ 'latz von der Stadt reno­ dervoll. Außerdem liebe riert wird. Sofort klemmte ich die Begegnung mit Men­ :ich die 1. Vorsitzende des schen. Ich halte die Deut­ talienischen Kulturver­ schen ja für ein Volk, das ~ins hinter ihren Schreib­ sprachlich sehr begabt ist. isch und schrieb einen net­ Und indem wir alle ehren­ enBrief an die Stadt - mit amtlich arbeiten, kommt ler Bitte, doch ein Plätz­ zumindest ein bisschen :hen im neuen "Internatio­ Geld in die Vereinskasse." lalen Haus der Stadt Nürn­ Der Dante Alighieri Gesellschaft stehen ein Saal und ein geräumiges Zimmer zur Verfügung. Foto: Weigert Heute ist die Dante-Ali­ lerg" zu bekommen. Da­ ghieri-Gesellschaft vor nals waren die Räume jedoch bereits Konzerte statt. Jetzt stehen dem Ver­ len. Im Unterschied zu Deutschland allem AnlaufsteIle für Menschen, die lern Amerikahaus versprochen. Die ein im obersten Stockwerk des "Inter­ sind die Gesellschaften vor Ort jedoch Italienischlernen möchten. Außerdem Unerikaner fanden wenig später eine nationalen Hauses" ~in Saal plus ein als selbstständige Vereine organisiert stellt der Verein eine der wenigen Leue Bleibe unweit ihrer alten Resi­ geräumiges Zimmer inklusive Mini­ und müssen sich komplett selbst finan­ anerkannten Prüfungsstellen für Ita­ lenz in der Gleisbühlstraße, Italien Küche und Espresso-Maschine zieren. Der Nürnberg-Ableger war lienisch als Fremdsprache in Deutsch­ lurfte nachrücken - und freut sich ("wenn sie funktioniert, ist sie top! ") ganz vorne mit dabei: Der Kulturver­ land und hält regelmäßig Prüfungen Lun nicht nur über einen wunderschö­ zur Verfügung. Ein weiterer kleiner ein in der Stadt wurde 1897 von den ab - und dient damit und darüber Len Burgblick. Raum findet sich im 1. Stock des Hau­ ersten italienischen Einwanderern hinaus als italienischer Kulturbot­ "Damals hatten wir schon zwei ses. "Als ich die neuen Räume vor gegründet und ist damit noch älter als schafter. "In letzter Zeit kam ver­ 'ahre gesucht", erinnert sich Enrica zwei Jahren zum ersten Mal sah, hätte die Muttergesellschaft in Rom, an die mehrt die Nachfrage nach italienisch­ Talsecchi. Zuvor waren die Veranstal­ ich nicht gedacht, dass das mal so man sich im 20. Jahrhundert der Ein­ sprachigen Veranstaltungen - gerade ungen der Dante-Alighieri-Gesell­ schick wird. Aber jetzt sind wir super fachheit halber angekoppelt hat. auch von deutschen Besuchern. Dem chaft quer über die ganze Stadt ver­ ausgestattet und können echt alles an Auf Dante Alighieri als Paten fiel wollen wir gerne nachkoLmmen." D/ie eilt: In der Villa Leon, im Nachbar­ Kursen anbieten!" seinerzeit die Wahl, weil er der erste Möglichkeit dazu hat die DAG jetzt ja chaftshaus Gostenhof und in ange­ Die Dante-Alighifri-Gesellschaft italienische Dichter war, der nicht in ihrem neuen Refugium. nieteten Räumen in der Rothenbur­ ist so etwas wie das Äquivalent zum wie zu seiner Zeit üblich auf Latei­ STEFANGNAD :er Straße fanden die Sprach- und deutschen Goethe-Institut. Weltweit nisch geschrieben hat, sondern in der Cochkurse, Lesungen, Vorträge und hat die Organisation rund 400 Filia­ Sprache des einfachen Volkes von Flo- @ WWW.d.n....1i9h;••

Nürnberger Nachrichten/Nbg. Extrq ~1/05". QOAA

Neue Heimat für die Dante-AI,ighieri-Geselischaft

Der italienische Kulturverein ist jetzt im "Internationalen Haus der Stadt Nürnberg" am Hans-Sachs-Platz ansässig Die Wanderjahre sind vor­ renz. "Damit hatte er Vor­ bei: Seit Januar hat bildfunktion für alle ande­ die Dante-Alighieri-Gesell­ ren Dichter und war ein schaft eine feste neue echter Pionier der italieni­ Bleibe im "Internationalen schen Sprache", erklärt Haus" am Hans-Sachs­ Enrica Valsecchi. Platz gefunden. Mit zentra­ Die 53-Jährige, die in ler AnlaufsteIle im Herzen den 70er Jahren als Lehre­ der Stadt ergeben sich für rin aus dem Piemont nach die Kulturbotschafter aus Franken kam und heute im dem Lieblingsland der italienischen Konsulat in Deutschen ganz neue Nfunberg arbeitet, ist seit Möglichkeiten ... 1996 erste Vorsitzende der Dante-Alighieri-Gesell­ Die Geschichte, wie die schaft - natürlich ehren­ Dante-Alighieri-Gesell­ amtlich. >chaft in Nfunberg zu ihrer >chicken neuen Heimat Zeitraubendes Hobby kam, ist der beste Beweis Warum tut man sich so lafür, dass sich Zeitung ein zeitraubendes Hobby lesen lohnt. Bei der tägli­ an? "Das fragt mich mein ~hen Lektüre stieß Enrica Mann auch regelmäßig", 11alsecchis Mann in den kontert die quirlige kleine Nürnberger Nachrichten Frau mit dem messerschar­ mf einen Artikel, in dem fen Humor. "Ich komme :>erichtet wurde, dass das mit meiner Muttersprache flaus am Hans-Sachs­ in Verbindung, das ist wun­ Platz von der Stadt reno­ dervoll. Außerdem liebe n.ert wird. Sofort klemmte ich die Begegnung mit Men­ ;ich die 1. Vorsitzende des schen; Ich halte die Deut­ .talienischen Kulturver­ schen ja für ein Volk, das ~ins hinter ihren Schreib­ sprachlich sehr begabt ist. :isch und schrieb einen net­ Und indem wir alle ehren­ :en Brief an die Stadt - mit amtlich arbeiten, kommt ler Bitte, doch ein Plätz­ zumindest ein bisschen :hen im neuen "Internatio­ Geld in die Vereinskasse." laIen Haus der Stadt Nfun­ Der Dante Alighieri Gesellschaft stehen ein Saal und ein geräumiges Zimmer zur Verfügung. Foto: Weigert Heute ist die Dante-Ali- Jerg" zu bekommen. Da­ ghieri-Gesellschaft vor nals waren die Räume jedoch bereits Konzerte statt. Jetzt stehen dem Ver­ len. Im Unterschied zu Deutschland allem Anlaufstelle für Menschen, die lern Amerikahaus versprochen. Die ein im obersten Stockwerk des "Inter­ sind die Gesellschaften vor Ort jedoch Italienisch lernen möchten. Außerdem ~erikaner fanden wenig später eine nationalen Hauses" ein Saal plus ein als selbstständige Vereine organisiert stellt der Verein eine der wenigen leue Bleibe unweit ihrer alten Resi­ geräumiges Zimmer 'inklusive Mini­ und müssen sich komplett selbst finan­ anerkannten Prüfungsstellen für ita­ lenz in der Gleisbühlstraße, Italien Küche und Espresso-Maschine zieren. Der Nfunberg-Ableger war lienisch als Fremdsprache in Deutsch­ lurfte nachrücken - und freut sich ("wenn sie funktioniert, ist sie top!") ganz vorne mit dabei: Der Kulturver­ land und hält regelmäßig Prüfungen lun nicht nur über einen wunderschö­ zur Verfügung. Ein weiterer kleiner ein in der Stadt wurde 1897 von den ab - und dient damit und darüber len Burgblick. Raum findet sich im 1. Stock des Hau­ ersten italienischen Einwanderern hinaus als italienischer Kulturbot­ "Damals hatten wir schon zwei ses. "Als ich die neuen Räume vor gegründet und ist damit noch älter als schafter. "In letzter Zeit kam ver­ fahre gesucht", erinnert sich Enrica zwei Jahren zum ersten Mal sah, hätte die Muttergesellschaft in Rom, an die mehrt die Nachfrage nach italienisch­ J'alsecchi. Zuvor waren die Veranstal­ ich nicht gedacht, dass das mal so man sich im 20. Jahrhundert der Ein­ sprachigen Veranstaltungen - gerade :ungen der Dante-Alighieri-Gesell­ schick wird. Aber jetzt sind wir super fachheit halber angekoppelt hat. auch von deutschen Besuchern. Dem lchaft quer über die ganze Stadt ver­ ausgestattet und können echt alles an Auf Dante Alighieri als Paten fiel wollen wir gerne nachkommen." Die :eilt: In der Villa Leon, im Nachbar­ Kursen anbieten!" seinerzeit die Wahl, weil er der erste Möglichkeit dazu hat die DAG jetzt ja :chaftshaus Gostenhof und in ange­ Die Dante-Alighi~ri-Gesellschaft italienische Dichter war, der nicht, in ihrem neuen Refugium. nieteten Räumen in der Rothenbur­ ist so etwas wie das Aquivalent zum wie zu seiner Zeit üblich auf Latei­ STEFANGNAD ~er Straße fanden die Sprach- und deutschen Goethe-Institut. Weltweit nisch geschrieben hat, sondern in der {ochkurse, Lesungen, Vorträge und hat die Organisation )ru nid1 4,000 5F"il. ia~­ ;;ede' cinfacl>~ Volkffi vonF1<>-) @

~'da",e-aHgh;"';'/

Nürnberger Naohrichten/Nbg. Ex~rq

i

Nürnberger Zeitung 3. t(.. ~2, 2(j~.-1

2j. /f().;(4

'~"J ~t!, /1/","" .. ,..

':J

•/.,

NN

.Cß.

~o

(l)11

Terror förderte Polarisierung

Amerikaner aus der Partnerstadt Atlanta blicken zurück auf Anschläge von 2001

Halten die Kontakte .... sehen Atlanta und Nürnberg lebendig (v.lLn.re.): Rod Brown, Christina Plewinski vom Amt für Internationale Beziehungen und Shean Atkihs, Vorsitzender des Freundschafts-Komitees. Foto: Kai Kappes Der Reigen der Rückblicke hat längst denen einige normalerweise in den heitsvorkehrungen, vor allem im Flug­ begonnen: Die furchtbaren Terror­ Türmen arbeiteten." Die blitz'enden verkehr." . anschläge vom 11. September 2001 Augen des Südstaatlers verraten noch Nach seiner und der Einschätzung jähren sich zum zehnten Mal. Wie sehr heute die Erleichterung, dem Unheil von Shean Atkins, dem Vorsitzenden das Ereignis und die Folgen die Men­ zufällig entronnen tu sein. Und auch des Partnerschaftskomitees Atlanta­ schen bis heute umtreiben, sei indes die drückende Ungewissheit der Nürnberg, hatten die Anschläge und schwer zu beurteilen, meinten Shean folgenden Stunden und Tage, als das die politischen Reaktionen aber auch Atkins und Rod Brown aus Nümbergs gesamte öffentliche Leben und das Folgen, die beide für problematisch. amerikanischer Partnerstadt Atlanta Verkehrswesen lahmgelegt waren, ist halten: "Die Polarisierung der Leute bei einem Besuch in Franken. in der Erinnerung gegenwärtig, als hat zugenommen; ein Teil der Ameri­ wäre es gestern gewesen. kaner ist weltoffen und sieht die Ent­ Welch ein Glück, dass er an jenem Mit Nürnberg ist Brown inzwischen wicklung auch selbstkritisch. Auf der Tag nicht so bald aus den Federn gut vertraut: Seit einpaarJahren küm­ einen Seite aber wagten sich viele, die kam: "Eigentlich wollte ich genau am mert er sich um das Sortiment für den nicht so tolerant eingestellt sind und 11. Septemberwie am Vortag noch ein­ Atlanta-Stand auf dem Markt der zuvor eher geschwiegen hatten, sozu­ mal in ein Kaufhaus gehen, das schräg Partnerstädte beiril Christkindles­ sagen wieder aus der Deckung. Insge­ gegenüberder Twin Towers lag", erin­ markt; auch heuer verbringt er die samt hat der 11. September die bei nert sich Rod Brown. Er verbrachte Adventswochen wieder in Nürnberg ­ manchen ohnehin vorhandenen Vor­ damals gerade einige Tage bei Freun­ und wird sicher gelegentlich von B~su­ urteile und Stereotypen verstärkt." den aus seiner Studienzeit an der New ehern auf aktuelle Entwicklungen in "Heute sehen wir, dass die Bush­ Yorker Columbia University, und seiner Heimat angesprochen. Regierung viele Fehler gemacht hat", wollte noch etwas umtauschen. . "Das Gefühl der Unverletzlichkeit meint Atkins, "und die eigene Politik "Ich wäre mitten in das Inferno unseres Landes, der selbstverständ­ erscheint mir in vielen Punkten wider­ geraten, wenn ich gleich morgens dort­ lichen Geborgenheit und eine gewisse sprüchlich." Eine große Zahl von Ame­ hin gefahren wäre", sagt er. Stattdes­ Sorglosigkeit sind seit dem 11. Sep­ rikanern verfolge die Politik jedoch sen flimmerten schon die Bilder von tember dahin", beschreibt der Händ­ nicht so langfristig; daher überlagern schier unglaublichen Geschehen über ler aus Atlanta den entscheidenden existenzielle Sorgen wie die Immo­ die Bildschirme, als er aufstand, und und tiefgreifenden Stimmungswan­ bilien- und Finanzkrise und die dra­ die Stadt war schon in Panik. "Wie deL "Im Alltag spüren wir die Ver­ matische Arbeitslosigkeit allemal die durch ein Wunder sind auch meine änderungen am stärksten durch die internationalen Probleme. Freunde verschont 'geblieben, von überall drastisch verschärften Sicher­ WOLFGANG HEILIG-ACHNECK

S.,.-i

Mit dem "Young Leadership Programm" nach Atlanta ~f.O'<' 9..-0)) Nürnberger Zeitung/Nbg. plus

Junge Nürnberger als Botschafter der Metropolregion

VON PlA RATZESBERGER nen über Nfunberg vorbereitet, jeder zu einem eigenen Thema. Vor allem in AT.......... "Die Reise war ein Experi- der Schule wurden den Jugendlichen ,,= ment und hat die Städtepart- dabei klare Unterschiede zuihrer eige­ nerschaft Nfunberg-Atlanta nen Heimat bewusst. "Die Gänge sind auf eine neue Ebene gehoben" - Pro- Videoüberwacht und es gibt Metall­ fessor Andreas Falke zieht Bilanz. Im detektoren am Schuleingang. Der August vergangenen Jahres flog der Unterricht hat auBerdem ein niedrige­ Direktor des deutsch-amerikanischen res Niveau. Trotz der Sprachschwie­ Institutes zusammen mit Harald Rie- rigkeitenkonnte ich im Mathe-Unter­ deI, dem Kämmerer der Stadt Nfun- richt in der 12. Klasse sofort eine Auf­ berg, ung15 Jugendlichen in die USA: gabe vorrechnen. Da haben die ameri­ eine Woche Atlanta, ein Tag Philadel- kanischen Mitschüler ganz schön phia, vier Tage Washington. Das geschaut", erzählt Marcel Hoffmann "Young Leadership Programm" sollte (16) grinsend. engagierten Schülern die Möglichkeit Einen Höhepunkt stellte der "Com­ bieten, die PartnerstadtAtlanta näher munity Day" dar. Einen Tag lang kennenzulernen und die eigene Hei- arbeitete die Gruppe ehrenamtlich, mat im Ausland zu repräsentieren. gab Essen aus, betreute Kinder-Hüpf­ Anlass für die Reise war eine Einla- burgen und packte Taschen mit den dung amerikanischer Jugendlicher wichtigsten Utensilien für Erstkläss­ aus Atlanta, die ihrer- ler. So bekamen die seits 2009 als "Young .~- Schüler einen Ein- Leaders" für eine Es war erstaunlich zu sehen, druck vom Atlanta Woche Nfunberg be- wie aus ängstlichen fernab der Business­ sucht hatten. Jugendlichen kleine Wolkenkratzer und Auf die Ausschrei- Politik-Profis wurden. kamen mit Familien bungdesDAIundder ~ aus ärmlicheren Ver- Stadt hatten sich 160 Bertram Höfer hältnissen ins Ge- Interessenten bewor- . spräch: "Man hat ben, letztendlich einen richtigen Ein­ konnten sich 15 beim Auswahlverfah- blick ins Leben bekommen."Nach der ren durchsetzen und ein Flugticket erfolgreichen Woche in Atlanta ging ergattern. Entscheidend waren dabei es anschließend weiter nach Philadel­ in erster Linie nicht die Sprachkennt- phia und Washington - die Belohnung nisse, sondern das gesellschaftliche für die arbeitsreichen Tage zuvor. Engagement der Bewerber: "Keiner Während der zwei Wochen in den musste perfekt Englisch können. Aber drei Städten wurd,en viele Kontakte die Teilnehmer verpflichteten sich, im geknüpft, mit ihren zugeteilten "Aus­ Vorfeld an verschiedenen Seminaren tauschpartnern" aus Atlanta stehen des DAI zu Politik, Geschichte und die meisten immer noch über Face­ Kultur teilzunehmen", erklärt Chris- book in Kontakt. Das Verständnis der tina Plewinski vom Amt für Interna- Sprache stellte dabei für niemanden tionale Beziehungen. Durch die inten- ein Problem dar, Julia Reichel, 19, Ein Höhepunkt des Atlanta-Aufenthalts war der BesUch des Coca-Cola-Museums. Die Jugendlichen hielten bei ihren sive Vorbereitung waren die Schüler, weiß:"Wenn man erst e~al dort ist, aber auch Vorträge über Franken und besuchten örtliche Schulen. Archivfoto: Gabi 11\ alle zwischen 15 und 18 Jahre alt, für ist das viel einfacher als in der .,. ihre Reise bestens informiert. Bertram Schule." Höfer vom Kreisjugendring, der die Alle sind sich daher einig, dass sie Gruppezusammen mitTugbaBitikcio- das"Young Leadership Programm" glu als Betreuer begleitete, war selbst weiter empfehlen würden. Ob das Pro­ überrascht: "Es war erstaunlich zu gramm in der gleichen Form bestehen sehen, wie aus ängstlichen Jugendli- bleibt, ist jedoch noch. unklar. Der chen kleine Politik-Profis wurden." Direktor des amerikanischen Institu- Neben dem touristischen Sightsee- tes, Andreas Falke, würde sich eine ing Programm, wie der Besichtigung Fortsetzung auf jeden Fall wünschen: des Coca-Cola-Museums oder einer "über die nächsten Jahre soll das Tour auf Segways durch die Innen- Modell auf jeden Fall in einer ähnli­ stadt Atlantas, galt es sich schließlich chenWeise weitergeführt werden. Die­ auch als Botschafter der fränkischen ses Projekt war erst der Anfang." Metropole zu beweisen - ob beim Emp­ fang des deutschen Generalkonsuls 0 Deutsch-Amerikanisches Institut oder beim Besuch einer High School. e.V., Gleißbühlstraße 9, www.amerika- Die Schülerhatten kleine Präsentatio- haus-nuemberg.de

r ,-12.. 20 <1·1

Nürnberger Nachrichten

\0, .

Nürnbergs

Vorfreude in Partnerstadt.

Mit der Partie Deutschland gegen Holland hat Charkiv ein besonderes Glücksros gezogen

· 6 .4 2. 2 () <1·1

Nürnberger Nachrichten . .

Vorfreude in Nürnbergs Partnerstadt. Mit der Partie Deutschland gegen Holland hat Charkiv ein besonderes Glückslos gezogen

C\J

'\-­

~.

N

U)

.ro

..~....

x

UJ -C)

.n

Z

c

.C..D.. .r=. )(,) 'i: .r=. (,) m

Z

·G··.··,,}'"··~···''''''';·'''''

. '--;~Y '\\~';

-~-- ._~

z

c:::::

>

o

C G t: S:

48

~",~TI~I~i~lTribunal Supremo OSCAR 'la piel que habita', 'Pa dictamina q~e (asa Sefarad-Israel negre' y 'Lavoz 'dorrnida' luc:h~~~n debe'retirar su nombre en favor parser la peliCljl~.querepres.ente de la Case Sefarad deC6rdoba i;l Esp<)naen la cerernönia

I

: S ' " , ' T.,:A,::~ n . ~ T'" "" v ,', l ', ~ ' ~"C,.I,. : C ' ; n I , } '- i , n '.' : :,,'-"'1 '\',.".,',!,,,B,, ~ ~J . "' ~ ~' ~ "Y' r '' ~ t~ /I1.,".1.. 0 J' ' \. ~ '\0 ' 11 ~ ..1 Seite 13

Nurnberger Nachrichten

Skurrile Leibspeise

Zeremonie um "Haggis" bei Burns Supper Launig, lustig und feucht-fröh­ sentation und dem Tranchie­ lich ging es zu beim 19.•Bums ren des schottischen National­ Supper" im Grand Hotel Le gerichts "Haggis" ruHte, d~t: Meridien zu Ehren des schotti­ 'Abend auchdiesmal seinen fes. : schen Nationaldichters ten Rahmen. Dengewöhnungs: ' Robert Bums. bedürftigen Geschmack der skurrilen Leibspeise - ge­ Rund 160 Gäste freuten.sich kocb,te Schafsinnereien - spül­ an den stilvoll gedeckten ten die Gäste niit feinem Tischen über das unterhalt­ Whisky hinunter. same Abend-Programm. Und 900 Bums Supper' werden als Veranstalter Norbert auf der ganzen Welt gefeiert" Schürgers, Leiter des städti­ sagte Bürgermeisfer' Ho1'!i(' schen Amts für Internationale Förther und merkte scherZha~i, Beziehungen, nach gut vierein­ an, dass bei dies~~1:Festi\iitä~'" halb Stunden das offizielle ten etwa 5(rO(j0"'FIasche~,' Ende verkündete, ging ein ent­ Whisky konsumi:ertWüfd~ii;:'~f: täuschtes "Oooh, schon wieder Ein Konjunktur-Programm,' vorbei" durch den Saal. für die schottischen Brenne..: -, Eigen~lich wird das rituali­ reien. Robert BiJrns wäre" sierte Festmahl zu Ehren von glücklich." Robert Bums' (1759 bis 1796) Glücklich waren auch die erst an seinem Geburtstag, mit Kilts, karierten Hosen dem 25. Januar, gefeiert. Doch oder Krawatten, gekleideten dies tat 'der Stimmung im Gäste im GrandJlotel, die eine Grand Hotel keinen Abbruch. der begehrten Karten für die Mit Dudelsack-Pfeifer, beliebte Veranstaltung ergat­ Volkstänzen, kurzen Reden tert hatten. Seit Monaten war Mit einem Lobgedicht - natürlich von Robert Bums - auf den Lippen zerlegt John Gahagan sowie der zeremoniellen Prä­ der Abend ausverkauft. Ein den Haggis. Dudelsack-Pfeifer lain MacDonald sieht interessiert zu. Fotos: Karlheinz Daut VieUaches an Tickets hätte man für authentische Highland-Atmo­ absetzen können,ließen die Organisa­ sphäre. toren wissen. Doch eine Ausweitung Bürgermeister Stewart unter­ ist nicht geplant; man will den über­ strich, 'dass sich die Städtepartner­ schaubaren Rahmen erhalten. schaft nicht im Austausch offizieller Beim traditionellen "Toast to the. Delegationen,erschöpfe. Viel wichti­ lassies" durfte sich SPD-Stadtrat ger sei der persönliche Kontakt zwi­ Thorsten Brehm im frechen Sticheln schen den ganz normalen Bürgern gegen die Damenwelt versuchen. beider Städte. So hatte es vor über 50 Doch seine Spitzen verloren sich fast Jahren auch- begonnen: Bei einem ungehört, weil Brehm einfach zu Schüleraustausch lernten schotti­ leise sprach. Selbstbewusster, souve­ sche und fränkische Jugendliche die räner und lautstärker antwortete jeweils andere Lebenswelt kennen. ihm Grünen-Fraktionsvorsitzende Vor nunmehr fast 26 Jahren wurde Brigitte Wellhöfer als Vertreterin der eine formelle Städtepartnerschaft Frauen. geschlossen. "Wir feiern nicht nur Robert Nach dem Ende des Festessens Bums, sondern wir feiern auch die konnte man feststellen, dass der Städtepartnerschaft zwischen Nürn­ schottische Whisky den Gästen deut­ berg und Glasgow", betonte Deputy lich besser gemundet hat als der mit , Lord Provost Allan Stewart in sei­ Innereien gefüllte Schafsmagen: Die nem Grußwort. Neben dem schotti­ Flaschen auf den Tischen waren schen Bürgermeister und seiner Frau geleert. Und die ersten ,Karten für sorgten auch ein Zeremonienmeister, das riächste 'Bums Supper im Jahr Fröhliche Gesichter beim "Ceilidh".Tanzabjend im Gemeinschaftshaus Lang­ einDudelsack-Spieler: eine Harfenis­ 2012 wurden bereits geordert. wasser: Viele Neugierige wollen schottische Volkstänze lernen. tin, eine Sängerin unQ eine Tänzerin HARTMUT VOIGT

~. l'Jurnberger-Zeitung/Nbg. plus

Die Glasgower haben ein breites Spektrum

Spannende Experimente

und eine gute Vernetzung

Wie ein silbernes Ufo wirkt das Sei- der im Science Center entwickelten ence Center in Nürnbergs schottischer Materialien, Zusammenhänge zwi­ Partnerstadt Glasgow. Dort lockt das sehen einzelnen naturwissenschaftli­ interaktive Museum jährlich 350000 ehen Phänomenen zu verstehen. Menschen. Das Konzept ist stark auf Schwerpunkt sind acht Themenbe­ eine Vernetzung von Wi!?senschaft, reich, die von Astronomie über Foren­ Wirtschaft und der breiten Offentlich- sische Wissenschaften bis hin zu Ener­ keit. Die Zielgruppe sind Menschen gie und Kraft, Mathe, Technologie, jeglicher Altersgruppe, die ganz ver- Gesundheit zum Planet Erde führen. schiedenen Bereiche der Naturwissen- Exponate für kle~ne Besucher sind schaften erleben können. häufig an der Sitzhöhe erkennbar, Im Mai wechselte die Spitze des denn es steht dann meist ein Minis­ Glasgower Science Centers. Auf Prof. tuhl davor. Aber die Ausstellung Sir Kenneth Calman folgte Prof. Jim erhebt keineswegs den Anspruch, alle McDonald. Er steht für einen Kontakt Exponate für alle gleichermaßen zu Unternehmen des Maschinenbaus, zugänglich zu machen. SchlieBlich die sich stärker bei dem Vorzeigepro- gehört zum Ausprobieren mancher jekt am Ufer des Clyde engagieren soll- Experimente einfach mehr Vorwissen ten, heißt es in der Einführungsrede dazu oder auch mal mehr Kraft. der neuen Leiters. Selbst coole Jugendliche beginnen Wegen der Städtepartnerschaft war in der Glasgower Einrichtung ohne der Kontakt nach Franken immer Anleitung durch Lehrer einige Erfah­ sehr intensiv. Das lag nicht zuletzt an rungen zu sammeln und Versuche zu Axel Hüttinger, der sich mit der testen. Dazu gehört es beispielsweise, Schwaiger Firma Kurt Hüttinger auf. ein mehrgängiges Fahrrad so zu steu­ die Fabrikation von Lemobjekte für ern, dass die Reifen rund laufen oder Science Center spezialisiert hat. eine Drahtschlaufe über eine Elektro­ Neben verschiedenen Exponaten aus verbindung zu ziehen, ohne diese zu seiner Fabrikation finden sich auch berühren, um die Reaktionsgeschwin­ zwanzig Teile, die einen "Science Kit" digkeit zu testen. bilden. Dieses tragbare Exponat Schön ist das "Theater der Wissen­ beschreibt die Funktionen rund um schaften", das regelmäßig Vorstellun­ Körper und Gesundheit. Erst kürzlich gen anbietet. Dabei erinnert die bei einem Delegationsbesuch im äußere Form mit Plüsch und Vorhän­ Herbst 2010, als das 25-jährigeBeste- gen mehr an ein Variete als an einen hen der Städtepartnerschaft Nürn- Hörsaal. Die Vorstellungen sind ent­ berg-Glasgow gefeiert wurde, spen- sprechend kurzweilig. Vom pädagogi­ dete die Firma Hüttinger ein weiteres sehen Zeigefinger ist jedenfalls im Exponat. ganzen Glasgower Science Center Immerhin 80000 Menschen werden nichts zu entdecken und auch Indivi­ außerhalb des Museums mit Program- dualbesucher finden sich dort bestens men angesprochen, die in dem Wissen- zurecht. Petra Nossek-Bock schaftszentrum entwickelt wurden. Etwa 60000 Schüler lernen auf Grund 6 Infos: http://www.gsc.org.uk/

Das Glasgower Science Center ist Teil eines ganzen Viertels, das wissensdurstige Besucher anlockt. Dazu gehört u. a. noch ein Imax. Foto: Nossek-8ock

,.Austausch übet,Bildung und Integration

demisr:aeliSGhe~~~eera e~h~ft,tsichauch eigene;S~a~~Bolitik.

Delegation aus IrnpulsefUr

"Wi~k~nnstDunurin

dt4yi~~rr}~t;erbei ;4~ryierttBesuch

die höchsten Insta1'lzeri' fahre~l!1 meinte~ 1"t.euI:!:· :",j,~:,' .' 9:~~~~i~~~,~politi- doch,'e.tb.ehie~~ ~m~w gen halb tadelnd, hB;~b xe . ,i, .. • l:leJ;'e~~tskolle- . Nlit\llXhch l~.t '. ehe" ,T~c.ob Weill?El~gn:liC. . Idiriel1.iD,enn seit all~~. Zur 'I'e' . aU~bFa?h. AberaetScfi::d~i1.Haus- '.' des.' . in' 1\T~berg~ i~r~~1~~c,~ ....., . ,.

diese

sta4tlla!iera ließs),'!:}n:tiiiii

UIJ,cl,i~t jetzt ~u~ rasqht:',,,t>ie tel) "'e~ .

Nürnberger Nachrichten I "'" (). ,-12 20·1-1

~d" Wld ~ ~an6-

< 'B'ereits ab 16

:aIIl~rl.k;ltiischeIti lG'e­ crB;jHil\.f.teeundLesungen. woh

Barba Stavros kennen In Kavala viele Menschen

cn

Harte Arbeit und Poesie

:J 0..

Cl prägten den 100-Jährigen

-.D

Z

Cl C \VI :J

\)

+-' ()) rr-\

N

l... (]) Cl l... ()) .D C l... ::J

Z

Der aus Thassos (Präfektur. Kavala) stammende Volksdichter und Komponist Stavros Karamaniolas ist jetzt 100 Jahre alt geworden. Foto: Philos/oh Der aus Thassos (Präfektur Kavala) der und kooperierte mit den besten stamrilende Volksdichter und Kompo­ Musikern und Komponisten Griechen­ nist Stavros Karamaniolas, besser lands. In den letzten Jahren haben bekannt als Barba Stavros, wurde am kavaliotische Musikgruppen wie z.B. 13. Mai 100 Jahre alt. Barba Stavros die "Winterschwimmer - Chimerinoi wurde vermutlich 1908, amtlich Kolymvites" und der Liedermacher jedoch 1911 auf der Insel Thassos, die Argyris Bakirtzis viele Lieder von ihm damals noch unter Osmanischen in ganz Griechenland bekannt Besatzung stand, in dem Ort Kazaviti gemacht. Eine beachtliche Anzahl sei­ geboren. ner Stücke wurde sogar ins Deutsche In seinem langen Leben erlebte er übersetzt. Einige der berühmten zwei balkanische und zwei Welt­ künstlerischen Momente im Leben kriege. In seinen Gedichten und Lie­ des Barba Stavros waren die große dern beschreibt er seine ersten Jahre Konzerte in den 80iger Jahren in mit Hunger und Leid. Weil er aus Athen und Thessaloniki, Konzerte in einer Großenfamilie mit vielen Kin­ Lycabettus, in Radio City, im Theater dern stammte, ging er nach 1918 als Peroke, im Antiken Theater von Phi­ Zehnjähriger nach Kavala zur Arbeit. lippoi und Thassos usw. Seine ersten Lieder schrieb er als er Als lustige Anekdote erzählt er, 16jähriger. Als er sich von seinen ers­ dass er um 1988, damals fast 80 Jahre ten Ersparnissen ein Fahrrad kaufte, alt, den großen griechischen Rembetis nannte er ein Lied "Der Radfahrer". Katsaros aus USA kennenlernte. Kat­ In der Zeit zwischen den beiden Krie­ saros fragte ihn: "Stavraki wie alt bist gen hatte er in Kavala mit dem großen Du?" ,,77 glaube ich", antwortete griechischen Rembetiko-Barden Mar­ Barba Stavros. Darauf sagte Katsa­ k/?s Vamvakaris 2!:usamm~ngearbeit~t. ros: "Du bist noch jung - hole mir BIS zur großen okonomischen KrIse bitte Zigaretten!" 1929 war er in Kavala in verschieden Barba Stavros ist immer noch aktiv Jobs tätig, hauptsächlich als Tabakar­ in seinem kleinen Garten, er trinkt beiter. gerne Rotwein und weiß nicht, was Danach kehrte er nach Thassos 'eine Erkältung ist. Er sagt, er hätte zurück, wo er Holz sammelte, um mit Charon (dem Tod) einen Vertrag Holzkohle zu produzieren. Weil die abgeschlossen. So lange er nicht Arbeit hart, jedoch ohne Gewinn war, raucht, sondern nur trinkt, lässt der ging er zuruck nach Kavala. Er wirkte Charon Barba Stavros am Leben. in den 30igerJahren auch in der Arbei­ Von seiner Tochter Maria hat er terbewegung Kavalas mit und hatte einen. Enkel, Apostolos Vourvoutsio­ an dem großen Streik von 1936 teilge­ tis, der jahrelang in Nürnberg lebte nommen. 1940 wurde Barba Stavros und arbeitete. Seit vier Jahren lebt als Soldat in den 2. Weltkrieg eingezo­ Apostolos mit seiner deutschen Frau gen. Er kam 1941 von der Front und seiner Tochter in Griechenland. zurück mit hohem Fieber und Erfrie­ Janna, die Urenkelin von Barba Stav­ rungen. In der Zeit der Okkupation ros, ist eine waschechte Nürnberge­ arbeitete er als Korbmacher, um zu rin. überleben. Schließlich musste er für Heuer, zum Anlass des 100. Geburts­ seine Frau und die beiden Kindern sor­ tages von Stavros Karamaniolas sam­ gen. melte sein Enkel Apostolos viele sei­ In seinem Leben hatte Barba Stav­ ner Gedichte und Lieder und veröf­ ros keine Arbeit gescheut. Alle seine fentlichte sie in einem Buch, das er sei­ Erfahrungen hatte er in Gedichte ver­ nem Großvater widmete. Im Sommer wandelt und später Lieder daraus ist ein Fest zu Ehren des Jubilars gemacht. Er verfasste unzählige Lie­ geplant. S. Xognos

__ .._._-------,--------~_. .

Nürnberger Zeitung/Nbg. plus

a

2-; .02. @.4~ ~~~~\~~ . '

15 Jahre Nürnberger Haus inffirak~

"Blaue Nacht" in der Partnerstadt

•• ·,__"_'••__.e~"'<_'_••,«... ,~_''" .._.__''''''' _ VON CLEMENS HELLDÖRFER Krakau befindliche "Nürnberger auch eine Installation auf Haus" kann ein kleines Jubiläum vor­ der Hausfassade geplant. Ein bissehen "Blaue Nacht" wird in weisen - es besteht nun schon seit 15 Durch den Umbau entste­ diesem Jahr auch in Nürnbergs Part­ Jahren im historischen Stadtteil Kazi­ hen im "Nürnberger nerstadt Krakau gefeiert werden ­ mierz. Haus" auch Plätze für wenn Anfang Juni, wie in vielen ande­ Betreut wird es nun schon seit elf Aktivitäten wie Lesungen ren polnischen Städten, das "Festival Jahren von Renata Kopyto, die trotz und ,Theater. Renata der modernen Nachbarschaft" eines nicht gerade üppig ausgestatte­ Kopyto will auch die in ansteht. Für das möglichst authenti­ ten . Budgets immer wieder für ein Kraxau seit geraumer Zeit sche "Blaue-Nacht-Feeling" wird der bemerkenswertes Programm in. dem stattfindende "Deutsche Nürnberger Künstler Axel Gercke sor­ "Nürnberger Ableger" in der Partner­ Filmwoche" einbinden: gen, der ja schon auch die Nürnberger stadt sorgt. Eine Reihe von Nürnber­ Die aktuellen Filme wer- . Burg illuminierte. Diesmal dient als ger Musikern und Künstlern haben den natürlich in Krakauer historische "Projektionsfläche" der sich dort schon präsentiert, auch Kinos gezeigt, aber für Krakauer Wawel, die ehemalige polni­ wenn die räumlichen Gegebenheiten ältere Filme, die auf DVD sche Königsresidenz. nicht gerade unkompliziert waren. vorgeführt werden, eignen Anlass der Festivitäten ist der"Ver­ "Bisher mussten viele Veranstaltun­ sich die Räume durchaus. trag über gute Nachbarschaft und gen außerhalb stattfinden", weiß Nor­ Die Deutsche Filmwoche freundschaftliche Zusammenarbeit" bert Schürgers, Leiter des Amtes für präsentiert in Krakau zwischen Polen und Deutschland, der Internationale Beziehungen. aktuelle Filme aus am 16. Juni 1991' unterzeichnet Dies soll sich nun entscheidend bes­ Deutschland, zu denen wurde. Initiatoren und damit auch die sern: Weil eine ebenfalls im Haus Regisseure und Schauspie­ Haupt-Geldgeber sind das Auswär­ befindliche Kneipe ihren Küchen­ ler anreisen. Eine Gelegen­ tige Amt und das Goethe-Institut. trakt nicht mehr benötigt, wird dieser heit zur Besichtigung des Da der Vertrag 20 seit Jahren' jetzt umgebaut und stellt in Zukunft neu gestalteten Nürnber­ besteht, fallen die Veranstaltungen .dem Nürnberger Haus in der Partner­ ger Hauses wird sich vom heuer etwas gröBer als s/?nst aus: Aus stadt zur Verfügung. . 22. bis zum 26. Juni bie­ allen deutschen Partnerstädten wer­ Die erste Ausstellung, die d.ort über ten, denn fu. diesem Zeit­ den Delegationen mit dem jeweiligen die Bühne gehen soll, trägt den Titel raum findet eine Bürger­ Stadtoberhaupt erwartet, auch der "Dazwischen". Zu sehen sind dann reise statt. Nürnberger OB Ulrich Maly wird im. die Arbeiten von jungen deutsch-pol­ o Durch Umbauten im Innenbereich verfügt das ..Nürn­ Juni nach Polen reisen. Er hat gleich nischen "KÜllStlerpaaren". Zur Eröff­ www.partner­ berger Haus" In Krakau in Zukunft über bessere Ver­ doppelten Anlass dazu: Auch. das in nung der neuen Galerie am 4. Juni ist staedte.nuemberg.de ·anstaltungsmöglichkeiten.

;GR.. oe. WAA.

Nürnberger Nachrichte:"

Freundschaft im

Zeichen der Burg

Lichterspiele auf dem Krakauer "Wawel" und Nürnberger Haus Einen Hauch von "Blauer Nacht" ~rleb­ ten die Bürger von Nürnbergs Partner­ stadt Krakau: Der Wawel. die Burg der alten Königsstadt, erstrahlte in den bunten Farben einer Illumination. Das Lichterspiel hatte der Nürnber­ ger Künstler Axel Gercke kreiert. Dabei begnügte er sich nicht mit weni­ gen statischen Einstellungen, sondern zauberte auf das ehrwürdige Ge­ mäuer eine aufwendige Bilderge­ schichte mit Ansichten der Nürnber­ ger Burg. Die Projektion wiederholte sich mehrmals und lief eine ganze Nacht hindurch. Neben Nürnberg be­ teiligten sich auch Leipzig und Frank­ furt als weitere Partnerstädte von Kra­ kau an dem symbolträchtigen Projekt. Es war ein Beitrag zum 20-jährigen Bestehen des Deutsch-Polnischen ~achbarschaftsvertrags. Zu diesem Anlass hatte in der vergangenen Woche auch Bundespräsident Chris­ tian Wulff den polnischen Präsiden­ ten Bronislaw Komorowski zu einer "B~rliner Rede" eingeladen (wir be­ l1chteten). Ansonsten erinnern hierzu­ Das "Nürnberger Haus" in Krakau, festIlich illuminiert durch eine Installation von Ignazio Tola. Foto: Miichemaud/oh lande nur wenige Veranstaltungen an das Jubiläum, während es in Polen lan­ möglichen. Zur Eröffnung zeigen je desweit gefeiert wird - übrigens vier Krakauer und Nürnberger Künst­ gegen manches Störfeuer aus dem ler aktuelle Arbeiten. Lager der Rechtspopulisten. In umgekehrter Richtung soll eben­ Dabei reichen.gerade die Beziehun­ falls ein Kunstprojekt den Austausch gen zwischen Nürnberg und Krakau vertiefen: In der "Zentrifuge" (Halle längst über unverbindliche Aufmerk­ 14 Auf AEG in Muggenhof) gibt der samkeiten hinaus. Parteien, Jugend­ Verein Kulturtransporter ab Samstag, verbände und Mitglieder der katholi­ 25. Juni, unter dem Titel "Markierter schen Kirche hatten schon während Ort" mit Werken von 30 Künstlern der kommunistischen Diktatur enge einen Einblick in die aktuelle Kra­ Kontakte geknüpft.. Viele Nürnberger kauer Kunstszene. Die Gastspiele im

• bis hin zu OB Ulrich Maly - pflegen jährlichen Wechsel, so die Perspek­

sie bis heute. So nutzte Maly auch den tive, sollen als Biennale zu einer fes­ jüngsten Besuch zu einem Wiederse­ ten Einrichtung werden. hen mit Freunden und Bekannten. Unterdessen brechen heute 40 Teil­ Mit einer kleinen Delegation aus nehmer einer Bürgerreise nach Kra­ dem Rathaus war Maly indes vor kau auf. Höhepunkt soll die Teilnah­ allem zur Einweihung neuer Räume me am Mittsommernachtsfest am im "Nürnberger Haus" gekommen. Weichselufer werden. Zu .entdecken Aus einer dort nicht mehr benötigten gibt es aber auch neue Sehenswürdig­ Großküche ist ein Mehrzweckraum keiten wie Ausgrabungen unter dem entstanden, der auch als Galerie Marktplatz, das nagelneue Museum dient. Die Umgestaltung soll die n~to­ für Moderne Kunst und die~'!malige rische Platznot lindern und eine Öff­ Schindlerfabrik mit einer A .tellung nung für mehr Veranstaltungen er- über die deutsche Okkupation. woh Der "Wawel" erstrahlt im Licht der Projektion von Axel Gercke. F.:'Gurszynski/oh

.

Auf zum Nizza-Marathon

Für Schnellentsch osse",e: reistarts in der Partnerstadt

Der Marathon in Nümbergs Part­ Laufanfänger einmal Marathonluft

nerstadt Nizza am Sonntag, 20. schnuppern können, ohne gleich die

November, gehört mit zu denreizvolls­ 42,195 Kilometer lange Distanz

ten Landschaftsläufen in Etlropa und vom Start in Nizza und dem Ziel in

ist seit langem ausgebucht. Für Cannes .angehen zu müssen. Die

Schnellentschlossene bietet der Ver­ komplette Strecke werden heuer wie­

ein Never Walk Alone in Zusammen­ der über 10 000 Sportler in Angriff

arbeit mit der Stadt Nümberg noch· nehmen.

freie Startplätze für einen Wochenend­ Ultraläufer Bernhard Nuss hat

trip an die Cöte d'Azur. zusammen mit der Stadt Nürnbhg

ein R~isepa~et geschnürt und bietet Insgesamt 75 Startkarten hat das neben dem Lauf ein kulturelles Pro­ Amt für Internationale Beziehungen gramm mit vier Übernachtungen an. vom Veranstalter zugesprochen be­ Die Kosten betragen 250 Euro. Anmel­ kommen. Diese können auch in einer dungen sind unter www.nwa-nuern­ Staffel "eingelöst" werden, so dass berg.de oder unter der Rufnummer selbst Freizeitläufer, Familien und (0911) 5047683 möglich. pe

Erster tri-nationaler Jugendaustausch

Handball spielen und feiern

Stadtbesichtigungen, Feste, Emp­ Scharrer-Gymnasium sowie in der fänge, ein Handballtunlier und jede Berufschule 7, der Fachakademie für Menge Spaß - die erste tri-nationale Hauswirtschaft. Die Flexibilität im Jugendbegegnung in NürIJ.berg war Unterricht und die auf das ganze Jahr ein großer Erfolg, so das Resumee von verteilten. Ferien beeindruckten die Esteban Cuya vom Amt für Internatio­ Gäste aus Spanien bei ihrem Besuch. nale Beziehungen. Insgesamt 30 Sie lobten auch das leckere Mittages­ Jugendliche und ihre Betreuer aus sen, dass die Studierenden der Fach­ Nizza und C6rdoba besuchten im Juli akademie zubereitet hatten. NürIJ.berg. Herzlich aufgenommen Das moderne und das historische wurden die jungen Leute im Alter von Nürriberg, dass die Gäste bei über­ 13 bis 16 Jahren von den Handballern und unterirdischen Rundgängen ken­ des TV Eibach. Die fränkischen Sport­ nenlernten, gefiel den jungen Leuten. ler hatten in den beiden Jahren zuvor "Es ist alles sehr sauber hier und die Nizza besucht. Mischung aus Natur und Stadt ist Ein Höhepunkt für die sportbegeis­ schön", fasst der MaI)Ilschaftsbe­ terten Jugendlichen war das interna­ treuer von C6rdoba, Carlos Rodriguez tionale Handball-Turnier in Eibach. Membrives zusammen. Die Mannschaft aus C6rdoba, die in Für fränkische Jugendliche gibt es Spanien in der ersten Liga spielt, bald die Gelegenheit, die neue Partner­ gewann souverän mit 6:0 Punkten den stadt C6rdoba kennenzulernen: Wettbewerb. Zweiter wurde Nizza Bereits im September fliegen 25 vor dem TSV Altenfurt und dem TV Jugendliche des Altdorfer LeibnitZ; Eibach. Gymnasiums nach Andalusien, um ihr Wie das Schul-und Ausbildungssys­ Spanisch zu verbessern. Im Frühjahr tem in Deutschland funktioniert, planen dann c;las Johannes-Scharrer­ erfuhren die Gäste aus Frankreich Gymnasium und die Berufsschule 7· und Spanien im Schuckert- und im Reisen nach C6rdoba. cg

Die Handballer aus C6rdoba fühlten sich in Nürnberg sehr wohl. Foto: privat

e2~. O~ 20JA

Nürnberger Nachrichten

KULTUR

Reise in den Osten

Sehenswert: Fotografien von Karel Cudlin in Nürnberg

Fröhlich brechen diese mongolischen Steppenkinder in ein neues Leben auf, ihre Zukunft istjedoch ungewiss: Das Foto von Karel Cudlln entstand 2003. VonlEms.aus immer weiter Richtung Cudlin romantisiert nicht, vielmehr Osten führt die vom Nürnberger Amt dokumentiert er eine Welt, die im Ver­ für Internationale Beziehungen organi­ schwinden begriffen ist und seit dem sierte Ausstellung von Karel Cudlin im Mauerfall zunehmend vom Westen ok­ Heilig-Geist-Haus. Ein melancholi­ kupiert wird. So ist er immer weiter . scher Bilder-Trip in Schwarzweiß, der gen Osten gezogen, nach Rumänien, aus der Zeit herausgefallen scheint. Bergkarabach und Aserbeidschan bis in die Ukraine und die Mongolei. Die Auch international zählt Karel Cud­ auf diesen Reisen entstandenen Foto­ !in (Jahrgang 1960) zuden renommier­ grafien zeigen Armut und gigantische testen tschecbischen Dokumentarfoto­ Umweltzerstörungen - apokalyptisch grafen. Seine Aufnahmen aus den muten die brachliegenden Erdölfelder 1970er und aDer Jahren sind Zeug­ in Baku an -, aber auch die archaische . nisse des Lebens in seiner Heimat, Schönheit der Landschaft und den ungeschönt, nah an den Menschen überlebenswillen der Menschen. und von einer ganz eigenen Poesie. Es sind Bilder voller schöner und Cudlin fotografiert nicht aus der trauriger Momente. Die Geschichten Warte des distanzierten Beobachters, dazu hat der Prager Autor Jäch~ To­ sondern aus dem eigenen Miterleben, poI in dem Buch "Unterwegs m d~n 't großer Empathie und feinem Sinn Osten" aufgeschrieben. Zur yerms­ . .ür das Bizarre im Alltäglichen. Da sage liest TopoI selbst daraus, die deut­ ieht man einen glückselig ins Geigen­ sche Übersetzung übernimmt der piel versunkenen Roma, eine Männer­ Schauspieler Michael Nowack. TU nde beim Leichenschmaus, der <D isch randvoll gedeckt mit Wodka­ Internationales Haus Nürnberg/ d Weinflaschen, oder zwei russi­ Heilig-Geist-Haus, Hans-Sachs­ ehe Soldaten ganz unkämpferisch Platz 2; Eröffnung heute 19 Uhr; eim trauten Zwie es räch im Gras. bis 19. Juni, Mo.-Fr. 9-17 Uhr.

o~.AÄ.2o)o

Nürnberger Zeitung/Nbg. plus

Partnerstädte im TV

Nürnberger

drehten 'in Prag

~ Nürnberg und Prag treiben ~7e~" schon seit dem 13·. Jahrhun­ ,;;t.~ dert regen Handel miteinan­ -~="" der. Und seit 20 Jahren sind die tschechische Hauptstadt und die Frankenmetropole Partner­ städte. Am kommenden Sonntag zeigt die Medienwerkstatt in der Reportage "Warum in die Ferne schweüen ... 1" wie sich diese traditionsreiche Verbin­ dung unter den Vorzeichen des 21. Jahrhunderts in Nürnberg und Prag entwickelt hat. Im Anschluss an die Sendung wird eine weitere Medienwerkstatt-Repor­ tage aus dem Jahr 2009 wiederholt: In "Wenn Bürgermeister tanzen" dreht sich alles um die Städtepartnerschaft zwischen Kavala und Nürnberg.

6 Sendetermine: jeweils Sonntag, 7. und 21, November, um 19, 21 und 23 Uhr auf Franken TV und um 21 Uhr auf Franken Sat.

Mit der Kamera durch Prag: Günther Wittmann von der Medienwerkstatt.

~?'(

~~he ISTA D T N Ü R N B ERG ] J~ni

2 Dienstag, 21. 2011

Nürnberger Nachrichten/Nbg. Extra

Brückenschlag im Wald

\.

Workshop für Jugendliche mit Gästen aus Nicaragua

Unter dem Motto "Fuchs trifft Ja­ Schulklassen und Gruppen zwischen guar" steht in dieser Woche ein Ju­ 10 und 14 Uhr im Heilig-Geist-Haus gendworkshop im Walderlebniszen­ (Buchung über Reingard Fuchs, Tel. trum Tennenlohe. Gleich zum Auftakt 0911/402679, Mail: reingardfuchs wurde kräftig gesägt und gefeilt: Mit @Web.de) und für andere Interessen­ zwei Gästen aus Nicaragua - dem ten am selben Ort um 15 Uhr sowie Kunsthandwerker Jose Arana aus um 19 Uhr im Krakauer Turm, Hin­ Solentiname und dem B' logen Ar­ tere Insel Schütt 34 (Karten bei der mando Gomez aus dem zu San Carlos Kulturinformation, Königstraße 93). gehörenden Dorf Los Gua uzo - ge­ Der Freundeskreis Nürnberg-Nizza stalteten knapp ein Dutzend Jugendli­ hat unterdessen sein bewährtes Füh­ che Holzsilhouetten von Tieren aus rungsteam mit Brigitte ;Berthold und beiden Ländern. Das gemeinsame Gerda Küspert an der Spitze sowie Werkeln soll nicht nur zum Austausch Schatzmeisterin Sybille, Rauch und über Artenvielfalt und Naturschutz Protokollführer Axel Jungmann im anregen, sondern auch ganz praktisch Amt bestätigt. Den Kreis der Beisitzer zur Neugestaltung des Eingangsbe­ verstärken neben Uschi Friedmann reichs beitragen. Die Partnerschaft nun auch Reinhard Ziebarth und Rein­ wird auch von Erlangen mitgetragen. hild Badziura. Die frühere SPD-Stadt­ Gelegenheit zur rätin Susanne Begegnung hatte N Rauch unterstützt zuvor eine Wande­ EUES AUS DEN ihren Ex-CSU-Kol­ rung mit den Besu­ legen Franz Geb­

PARTNERSTÄDTEN

chern gegeben. hard als Kassenprü­ Buchstäblich im Vo­ fer. Umfassende In­ rübergehen fand Gomez neun ver­ fonnationen bietet die neu gestaltete schiedene Orchideenarten - dieser Website www.nuernberg-nizza.de Reichtum überraschte auch die deut­ schen Teilnehmer. Das offizielle Kulturleben in der Ukraine ist immer noch stark rus­ "~''W_5 Verführerische Harfenklänge im sisch, um nicht zu sagen sowjetisch ",b-'" noblen Hirsvogelsaal: Am Donners­ geprägt. Und das bedeutet: Sie stellt Fachsimpeln über heimische und andere Holzarten (von links nach rechts): der Künstler Jose Arana aus Nicaragua, Katharina tag, 23. Juni, gibt die~ün:lerin das herrschende Machtgefüge nicht Scheer, Romina Schäfer und Forstwirtschaftsmeister Robert Müller. Foto: Bernd Böhner Amandine Carbuccia aus izz hier infrage. Das war der skeptische Teil ein Solokonzert (19.30 r; Karten der Einschätzung des Ukraine-Exper­ sprüchen und Absurditäten in Gesell­ Zwar könne sie dem Land einiges polnischen Einflüsse. Vieles davon nur an der Abendkasse; Reservierung ,ten Peter Hilkes bei einem Kulturwo­ schaft und Politik Ausdruck zu verlei­ bringen und vor allem zur Verbesse­ stehe nebeneinander - und lasse sich möglich unter Tel. 0911/231-5027 chenende ,des Partnerschaftsvereins hen. Und die betonte Verwendung des rung der Infrastruktur beitragen, auch gar nicht bündeln. Bei den Bezie­ oder 361776). Die mehrfach preisge­ Nürnberg~ar~iv.Zu den Alannsig­ Ukrainischen gelte gerade unter Jün­ waren sich die Referenten einig. Ande­ hungen mit Deutschland und in der krönte und vielseitig engagierte Harfe­ nalen geh e wa der Versuch der geren als Zeichen der Gemeinschaft. rerseits drohe eine weitere Verschär­ Kommunikation komme es vor allem nistin spannt mit ihrem Programm Regierung, die auch im Bildungswe­ Dabei verfügen diese Kräfte nur fung der sozialen Probleme: Die Groß­ darauf an, die Bedingungen und Prä­ einen Bogen von Bach qis in die sen etablierte Verwendung des Ukrai­ über .bescheidene Mittel, müssen viel investitionen und Prestigeobjekte gungen zu kennen, fasst Antje Rempe Moderne - ein exklusiv~rBeitrag zum nischen zugunsten des Russischen wie­ improvisieren und sehen sich zum Teil gehen offenkundig auf Kosten vor vom Partnerschaftsverein zusammen. in Frankreich landesweit gefeierten der zurückzudrängen. massiven Einschüchterungsversuchen allem der ärmeren Bevölkerung. Zum Beispiel die Neigung auf ukraini­ "Fest der Musik". Hilkes tröstliche Botschaft: Es gibt ausgesetzt. Dass sich das Land im Wie aber könnte überhaupt eine scher Seite, manches eher indirekt an­ Ebenfalls aus Nizza wird eine sie durchaus, die rebellischen Stim­ nächsten Jahr als eineder beiden Gast­ "ukrainische Identität" aussehen? zusprechen und manchmal sehr kurz­ Woche später die Erzählerin Cathe­ men. Und sie werden sogar mehr. Vor geber-Nationen für die Fußball-Euro­ Vielleicht liege sie, so die Antwort des fristig zu planen. Immer wieder beein­ rine Bouin erwartet: Sie tischt allen allem in der Literaturszene versuchen pameisterschaft in Szene setzt, bleibt Lemberger Journalisten Jrui Durkot, druckend ist, gerade für deutsche Part­ Freunden der französischen Sprache junge Autoren, dem' Gefühl eines so zumindest aus westlicher Sicht mit in der spezifischen Mischung der grie­ ner, die überragende ukrainische Gast­ am 30. Juni Sommermärchen auf: für "kaputten Lebens" und den Wider­ einem mulmigen Gefühl verbunden. chischen, kosakischen, russischen und freundschaft. woh

,........"...'

I'. Samstag, 14. Mai 2011 1'-_E_X_T:......R:..:..:.A....:.......!!J!.....:lJ~~·G~';.!:E~N~~·D~_I .

..'.. . Seite 19 -I I

Nürnberger Nachrichten

Wo Armut viele Gesichter hat'

Eine 20-jährige Nürnbergerin berichtet über ihr Jahr als Freiwillige in Nicaragua

Zentralamerika - das ist die Landbrü­ Kultur und die Leute so fasziniert, Wasser mit einer kleinen Schüssel cke zwischen Nord-und Südamerika. dass ich die Gelegenheit auf keinen über den Kopf kippen. Sieben kleine Länder liegen auf dem Fall verpassen wollte, mit dem Welt- Zwar läuft mein Tag inzwischen Landstreifen, der an der schmalsten wärts-Dienst des Bundesentwick- recht routiniert ab, aber ich lerne Stelle nur rund 50 Kilometer breit ist. lungsministeriums in Nürnbergs immer noch täglich Neues dazu: zum Einer der gröBten zentralarnerikani­ kleinster Partnerstadt ehrenamtlich Beispiel, wie man nur mit einem schen Staaten ist Nicaragua. Hier lebt tätig zu werden. Nylonfaden und einem kleinen Metall- Kerstin Schmalfeld: Die 20-Jähnge Durch den Jugendaustausch wusste häkchen sein Abendessen aus dem absolviert ein Jahr lang einen Freiwilli­ ich im Gegensatz zu den meisten mei- Nicaraguasee fischt. gendienst in Nürnbergs Partnerstadt ner Mitfreiwilligen schon recht genau, Ich werde durch meine Arbeit bei San Carlos. was mich erwartet: bunte kleine Häu- Arete, einem Zentrum für Gewaltprä­ ser, große Gastfreundschaft, tropi- vention und Betreuung von Opfern "Nicaragua? Liegt das nicht in sches Klima, aber auch Armut, innerfamiliärer und sexueller Gewalt, Afrika? Und ausgerechnet da willst Sprachprobleme und vor allem Gallo hier aber auch mit Schattenseiten des du hin?" Das etwa war die Reaktion Pinto - Reis gemischt mit roten Boh- Lebens konfrontiert: Eine Frau auf von Bekannten und Freunden auf nen, bis zu drei Mal am Tag. dem Land, die von ihrem betrunkenen meine Nachricht, dass ich nach dem Mann regelmäßig missbraucht wird Abi an der Nürnberger Löhe-Schule Wassertonne statt Dusche und keine Möglichkeit zur Flucht hat, Kerstin Schmalfeld aus Nürnberg lebt für ein Jahr in San Carlos. Ganz beWUSSt hat einen Freiwilligendienst in Nicaragua Acht Monate bin ich nun schon hier weil sie ökonomisch zu sehr von ihm sie sich dafür entschieden, eine Zeit lang auf Luxus und Wohlstand zu verzichten. machen wollte. in dem 12000-Einwohner-Städtchen abhängig ist - solche und noch härtere Als Freiwillige arbeitet sie mit Jugendlichen. Fotos: privat Für die meisten war es ziemlich am tropischen Fluss Rio San Juan: Fälle sind leider keine Seltenheit. Die unverständlich, wie man so begeistert immer noch glücklich, auch wenn - Armut hier hat viele Gesichter. viert werden, um beim großen Festi­ des Lebens schätzen zu können - und davon sein kann, freiwillig unter oder gerade weil - das Leben hier ein Als Freiwillige arbeite ich vor allem val zum Tag der Frau gegeneinander wenn es "nur" der Geschmack einer annen Bedingungen (Nicaragua ist völlig anderes ist als in Deutschland. in der Gewaltprävention: mit Kindern anzutreten. Für viele war es eine frischen Mango im Mund ist. nach Haiti das zweitärmste Land Ich lebe mit zwei anderen Mitfrei- in der Vorschule, mit verschiedenen außergewöhnliche Erfahrung, einmal

<D

Lateinamerikas) zu leben und dabei willigen und einer Arbeitskollegin in Gruppen in den Dörfern oder mit in San Carlos' Rampenlicht zu stehen. Infos zu "weltwärts", dem Freiwil­ ein Jalu' "zu verlieren" - um später einer Gastfamilie. Obwohl das Haus Jugendlichen in einem Theaterpro- Und für mich war es eines von vie- ligendienst des Bundesentwick­ mit dem G9-G8-Doppeljahrgang eines der wenigen zweistöckigen Häu- jekt. Das Theaterprojekt war bis jetzt len Erfolgserlebnissen hier, die mir lungsminsteriums, findet ihr auf einen Studienplatz zu suchen. ser in unserem Stadtteil ist, haben wir mein größtes, schönstes aber auch immer wieder neu bewusst machen, www.weltwaerts.deim Netz. Doch für mich war es eine klare nicht den ganzen Tag fließend Wasser. anstrengendstes Unterfangen hier. dass die Entscheidung, hierher zu Infos zu Nürnbergs Partnerstadt Sache, seit ich im September 2009 Das bedeutet, dass wir nachts eine 15 Theatergruppen mit Jugendli- kommen, für mich absolut richtig San Carlos gibt's auf www.nuern­ vom Jugendaustausch Nürnberg-San große Wassertonne im Bad füllen und ehen aus dem ganzen Departamento war. Vor allem habe ich hier gelernt, berg.de/internet/international/ Carlos zurückkam: Mich hatten die uns tags daraus beim Duschen das mussten betreut und zu Proben moti- wie wichtig es ist, die kleinen Dinge san_carlos_home.html ~

'R,"'~i~~~_~~'l\I'~~:,n,,,;,",.,,.:.7

·.:e!ti:-'••II" IMlltm$11tliidtS;MMI tMiJJbMllli • ..11;'.'''1 ; .Iia SI.Li .IAtI_lIIiUZ ;;.. 1.•8 I

+

/l ~ ~O ~ !2.0}~

Tour durch Super-Metropolen Nürr.~~ ..... :';,~r Nachrichten/Nbg. Extra

Bürgerreise nach Shenzhen - Sportler aus Nizza und Cordoba zu Gast

Noch einige freie Plätze gibt es auch Besichtigungen, Schulbesu­ Überihr Schicksal und das Aus­ bei derBürgerreise in die Partner­ che zur Information über das Bil­ maß der Tragödie konnten sich stadt Shenzhen und einige wei­ dungssystem und Gesprächsrun­ jetzt auch die 20 Teilnehmer einer tere attraktive Ziele in China vom den überbrennende Themen. Mor­ gemeinsamen Umweltkonferenz 6. bis 19. Oktober. Zu bestaunen gen,15. Juli, sind die jungenFran­ aus erster Hand informieren.; gibt es in der Retortenstadt indes zosen ab 19 Uhr natürlich mit von Zum dritten Mal hatte der Part­ nicht nur Wolkenkratzer, son­ der Partie beim großen Nizza­ nerschaftsverein Nürnberg-Char­ dern durchaus auch kulturelle Fest im Heilig-Geist-Haus. kiv, unterstützt von der Stadt

•

Sehenswürdigkeiten. Daneben und dem Bund Naturschutz, ein stehen die Metropolen Hongkong Eine Abkehr von der Atom­ solches Seminar organisiert. und Shanghai auf dem Reiseplan, kraft kommt zumindest für die Auf Charkiver Seite empfan­ außerdem Suzhou, das "Venedig politisch' Verantwortlichen und den lokale Bürgerinitiativen wie des Ostens", und die einzigartige einen Großteil der Bevölkerung die "Grüne Front" oder "Mama Landschaft um Guilin. Die Orga­ in Charkiv vorerst nicht in Frage. 86" den Austausch als Stärkung. nisation liegt in den Händen des Dabei hätte gerade in der ukraini­ Haben sie doch, zumal im Ver­ Tui-Reisecenters am Stresemann­ schen Partnerstadt nicht erst die gleich zu Deutschland, viel mehr platz (Tel. 09 11/5 888820). Ein­ aktuelle Reaktorkatastrophe im und härter zu kämpfen. Wie schließlich aller Flüge, Unterbrin­ japanischen Fukushima ein Um­ mutig sie sich gegen Unwissen, gung, Führungen und diverser denken auslösen können, sondern Sturheit und handfeste Interes­ Extras kostet die Reise 2295 Euro sen stemmen, hat speziell die jün­ pro Person im Doppelzimmer und geren Teilnehmer wie Viola Ibba, 2654 Euro im Einzelzimmer. NEUES AUS DEN die gerade ein Ökologisches Jahr

• absolviert, tief beeindruckt. "Ich .

PARTNERSTÄDTEN

Je eine Gruppe von jungen war das erste Mal in der Ukraine Sportlern aus Nürnbergs ältester und habe vor allem durch die Auf­ und jüngster Partnerstadt ­ schon der GAU in Tschernobyl nahme in einer Familie viel erfah­ Nizza und Cordoba - sind gestern vor genau 25 Jahren. ren", stellt sie fest. zur einer "trinationalen Jugend­ Denn dieser Ort liegt, nach den Als Gesprächspartnerwar auch begegnung" eingetroffen. Gastge­ Maßstäben des einstigen Sowjet­ Nürnbergs Umweltreferent Peter ber ist neben der Stadt vor allem imperiums, quasi um die Ecke. Pluschke zu Themen wie Grün­ der TV 03 Eibach, unterstützt von Die Folgen und Nachwirkungen pflege in der Stadt und Zukunfts­ Organisationen wie der Bayeri­ mögen im Westen weitgehend ver­ visionen der Energieversorgung schen Sportjugend und verschie­ drängt worden sein - in Charkiv gefragt. ".Baumschutz und Park­ denen Firmen. Höhepunkt des sind sie keineswegs überwunden, 'pflege werden zumindest derzeit mehrtägigen Besuchsprogramms sondern durchaus präsent: Allein vor allem unter dem Gesichts­ soll am Samstag ein Internationa­ im Großraum der Partnerstadt punkt betrieben, die Stadt für die les Handballturnier in der Drei­ leben Tausende von Menschen, Fußball-EM 2012 herauszuput­ fachturnhalle, Am Röthenbacher die vor allem als Feuerwehrleute zen", so Pluschkes Eindruck. Landgraben 65, werden. Um die 1986 und danach in die Unglück~­ Solarzellen oderWindräder ha­ Spieler anzufeuern und eine stim­ zone geschickt worden sind und ben die Nürnberger indes noch mungsvolle Atmosphäre zu bie­ als "Liquidatoren" helfen sollten, nicht entdecken können. Allein ten, lädt der TV 03 Eibach alle die verhängnisvolle Strahlung ein­ schon mit einer Sanierung der interessierten Bürger dazu von dämmen. alten Fernwärmenetze ließen sich 10.30 bis 17 Uhr herzlich ein. Ihr heldenhafter Einsatz wurde enorme Verbesserungen erzielen. In den beiden vergangenen Jah­ ihnen bis heute kaum gedankt: Offiziell eingeladen hat Pluschke ren waren junge Eibacher bereits Viele leiden unter Depressionen seinen Charkiver Kollegen zu an die Cöte d'Azur eingeladen. und müssen um Entschädigungen einer großen Umwelttagung mit Neben sportlichen Wettbewerben kämpfen, zum Beispiel in Form Vertretern aus möglichst vielen und fröhlichem Austausch planen von kostenlosen medizinischen Partnerstädten, darunter auch die Nürnberger mit ihren 13- bis Behandlungen strahlungsbeding­ Atlanta, im April 2012 in Nürn­ Die Wolkenkratzer sind sicherlich eine der Hauptattraktionen der Retortenstadt Shenzhen. Doch 16-jährigen Gästen natürlich ter Gesundheitsschäden. berg. W. HEILIG-ACHNECK es gibt dort auch jede Menge kulturelle Sehenswürdigkeiten. Foto: Wolfgang Heilig-Achneck

Nürnberger Zeitung

23 - 2~· A~',~ ZlUA

Nürnberger Zeitung/Nbg. pluS

Venezianischer Markt in Nürnberg

Gondeln auf der Pegnitz

Fast wie in Venedig, nur eben auf der Pegnitz: Herumgondeln kann man in der Noris aber auch. Foto: Hagen Gerullis VON KATHRIN WALTHER immer befreundet", sagt Wahl-Nürn­ Mit drei kulturellen Höhepunkten berger und Markt-Initiator Castelli. wird der Markt in diesem Jahr ge­ Venedig - wozu? "In Venedig ist es Außerdem: Gondel fahren kann in krönt: Die "Serata Italiana" mit Kam­ feuchter und kühler als in Nürnberg. Venedig jeder - "hier nicht". mersänger Siegfried Jerusalem und Und es gibt viel zu viele Mücken", Eine echt venezianische Gondel­ Künstlern der Hochschule für Musik sagt Alberto Castelli. Aber da er seine fahrt durch die echte Pegnitz gehört findet am 1. Mai, 16 Uhr, im Heilig­ Heimatstadt trotzdem liebt, holt er sie zu den Angeboten rund um das Markt­ Geist-Spital statt (die Karte inkl. ita­ einmal im Jahr nach Nümberg: geschehen: Täglich zwischen 12 und lienisches Buffet kostet 45 Euro); und Bereits zum elften Mal findet vom 29. 20 Uhr bieten - echte - Gondolieri gleich zweimal findet der beliebte April bis zum 8. Mai in der ihre Dienste an. 50 Euro kostet die Maskenumzug "Carnevale di Vene­ Fußgängerzone der Venezianische 30-minütige Rundfahrt für zwei bis zia" statt (30. April und 8. Mai, je­ Markt statt. fünf Personen, Anlegestelle ist die Lie­ weils ab 14 Uhr). bensinsel. Bleibt den Veranstaltern nur zu Warum auch nicht: Immerhin hat Davor und danach kann sich der wünschen, dass der Himmel so die Fleischbrücke eine gewisse Ähn­ Lagunenstadt-Liebhaber an rund 50 "azzurro" bleibt wie am Oster-Wo­ lichkeit mit der Ponte di Rialto und Ständen ein Stück Venedig nach chenende. kawa auch der Venezianer ist dem Nürnber­ Hause holen. Etwa in Form von Mura­ ger nicht unähnlich: "Es dauert ein noglas oder als Souvenir, in Form von 6 Weitere Informationen im Intemet wenig; aber einmal geknackt, für Fisch, Salami, Käse oder als Wein. unter www.venezianischermarkt.de

Handel mit Venedig, ließ den Dukaten rollen

Nürnbergs Stadtbild zeugt heute noch von der einst engen Beziehung zur Lagunenstadt - Vier Spaziergänge Bella Italia In Nümberg: Stiefkindern vor Gericht. und seine Auf vier .italienischen zweite Frau soU alles andere als har­ SpaziergAngen· durch moniesüchtig gewesen sein. Die Via~ die Stadt lassen sich tis...Sippewarriesig.was auchein Epi~ Spuren entdecken, die taph an der südlichen Außenmauer von den einstmals des Johannisfriedhofs zeigt: Es bildet engen Beziehungen lWi­ 64 Familienmitglieder ab. schen NOmberg und Venedig beric:lrten. Allheilmittel"Theriek" Auf dem Streifzu!! durch die Nürn­ Venedig gibt es nicht berger Innenstadt finden sich natür­

nur einmal, siebt man lich noch vi~le andere Hinweise auf

( Städte wie Hamburg. die einstmals enge Handelsbeziehung Amsterdam oder SI. zwischen Nümberg und Venedig. Am ~~\~n~~t:e s~~. ~ Weinmarkt 10 beispielsweise ist das ..Venedig des ~ordens" R

e

l

ie

f

d e

s

g

e

O

ü

g

el

t

e

n

M

a

r k

u

s

l

ö

w

e

n , bezeichnen. Wo mehr als mit dem Nürn Händler zeigten, ein Kanal verläuft, über dass sie e ungen zur Lagu..

zu

"

s

eh

en

-

d

a

s

W

a

h

r

z

e

i c

he

n

V

e

n

e

d

ig

s

den mehr als zwei Brü­ nenstadt uch am Eck des

cken geschlagen sind, da nI-K-Ge es ist heute noch ein Ma.r.. stellt man eben gern Pa­ kUslöwe zu sehen. ein wenig ver­ rallelen Z1U' Lagunen­ steckt, unter der Ritterfigur. stadt her. Dabei, meint Da Venedig einst das Handelszen­ die italienische Buch­ trum war, hatte es auch reichlich von

autonn Daniela Crescen­ allen Zutaten, die npti~ waren, um

zio, die heute in Unter­ das damalige AllheilmIttel namens

hachhig lebt, gebe es nur Theriak herzustellen: Angelikawur­

eine Stadt, von der je ein zel, Meerzwiebel, Zimt, Myrrhe, Eisen­

venezianischer Doge als vitriol, Opium ... Das kam auch NOrn­

~~n4t~~ Architektonisch glei- Die IHK-Fassade illustriert die einstige Weft des Handels, die Nürnberg seinen Reichtum riak; bis 1754 wurde das 'rJittel in der e n h a e tü n r li s c i h c h n d ic ie h t St a ä l d lz t u e bescherte. Vor aUem die Beziehungen mit Venedig förderten die Prosperität der Stadt. :J'~~:':~~.;'~~gt:~~fd~k~~:r' zu­ sehr; beid.e aber waren einst wichtige noch im Nürnberger Stadtbild zei­ Rat dafür zu begeistern, aber bis zur D:~:;la S~~~i;:~:i~gin ~h~:U:u~~ Wirtschaftszentren, die über Jahrhun­ gen, di~ man bei etnem "italienischen Bank-Gründung am Herrenmarkt derte hinweg enge Handelsbeziehun­ Spaziergang" lesen, zu Geschich­ (heute: Rathausplatz) sollten noch zusammengestellt - neben Viatis' Mil­ gen pflegten, von denen insbesondere tenzusammenfügen kann. einige Jahre vergehen. lionärsgeschichte werden auch der Nümberg profitierte. Und die en~ ver­ Zu den schönsten dieser Geschich­ Unweit entfernt, an der Ecke Kaiser­ Gewürzhandel und Oürer themati­ bandelten Kaufleute hinterließen ten gehört sicherlich'die des Kauf­ straßelKönigstraße, stand damals das siert. ANDREAS DALBERG natürlich Spuren in der jeweils ende­ manns Bartolomeo Viatis (1538 bis Viatis-Haus - eine Art Palast, an den ren Stadt. Spuren, die sich immer 1624), der in Venedig in ännlichen Ver­ heute noch ein Relief erinnert. Darin (l) Daniela Crescenzio: Italienische hältnissen geboren wurde und es in lebte und arbeitete Viatis, ein Mann, Spaziergänge in Nürnberg, Ver­ Nürnberg zum Millionär brachte. der beruflich erfolgreich, privat indes ~?8~~~le.w~~3F w~Y:~e \~Po~ Sein Vater, vermutlich ein Ballenbin­ nur bedin.n glücklich sein konnte ­ der, der im nFondaco dei Tedesehi" wegen Gefdstreilereien stand er mit im Internet: www.crescenzio.de (die Niederlassung deutscher Händler in Venedill) arbeitete, schickte seinen zwö1fjährigen Sohn 1550 nach Nürn­ (., b H e a r n g s i W n o d l i l e a n L d e t h . r W e z äh u r m en F d e d d e e r r m si a e c b h e e n r Lehtjahre ernährte sich Viatu biswei­

der

s .. p V r e a n c e h d : i N g ü d rn es b e N rg o . rilens" ~;~:eun~~: :i~ H:~~ll~

len nur von Brot und musste oft bar­

fuß gehen, auch zur kalten Jahreszeit.

Vieli. wurde Millionär

Der Venezianer aber schaUte es

nach oben: Er blieb in Niimberg und heiratete eine relativ wohlhabende Witwe, bekam das hiesige Bürger­ recht, machte Geldgeschäfte und han­ delte mit Stoffen und Gewürzen. Als

er starb, war er einer der reichsten

KauOeute nördlich der Alpen. Sein Vermögen: 1,12 Millionen Dukaten. Daher führt der "Viatis-Spazier... gang" durch Nürnberg auch am Schloss Schoppershol (Elbinger Straße) vorbei - Viatis konnte es sich leisten und kaufte es 1589. Mit seinem Tod 1624 vererbte er es an MartinPel­ ler, der nicht nur sein Geschäftspart­

ner. sondern auch sein Schwiegersohn

war -das PeIlerhaus am Egidienplatz galt einst als schönstes Bürgerhaus Deutschlands.

Viatis war auch Initiator der ersten

Fromm und dukatenreich: Bartolomeo Bank Niirnbergs; scbon 1615 ver­ Geflügelter Markuslöwe: Mit dem Wahrzeichen Venedigs an der Hausmauer (hier: Viatis auf seinem Epitaph. F.: Kappes suchte er, gemeinsam mit PeIler, den Weinmarkt 10) zeigten hiesige Kaufleute ihre Verbundenheit mit der Lagunensladt.

I",JN

Z/l. ],,'l.J' '70'11

Seit STADT NÜRNBERG Donnerstaa. 21. Juli 2011 /' //

/~in

großer Fanclub

Stadt~uen

Montenegro und die auf Franken

Je kleiner das Land, desto größer weiterentwickeln will, Keine Frage: das Fest zum jeweiligenNationalfeier- Das Mittelmeer ruft, nach Nizza und tag. Diese Faustformel trifft in Nürn- Venedig und bis hinüber nach Kavala berg jedenfalls zu, wenn ein rühriger und Antalya hat Nürnberg ja längst Verein wie die Fränkisch-Montenegri- seine Fühler ausgestreckt. nische Gesellschaft (Framog) Lands- Um Partner für seine Pläne zu ge­ leute und Freunde in die Ehrenhalle winnen, setzt Dabovic vor allem auf des Rathauses einlädt. Und das lie~ - einen Trumpf: die Schönheit seiner pardon, Exzellenz - weniger an dem ehemaligen Heimat. Dutzenden von Ehrengast des Abends, dem montene- Nürnbergern hat er bei von ihm orga­ grischenBotschafterVladimir Radulo- nisierten Reisen schon Land und vic, der mit Militärattache, Konsuln, Leute nahegebracht. Die nächsten bei­ TV-Direktoren und weiteren Funktio- den Touren sind schon für den Herbst nären im Gefolge angerückt ist, als an geplant. Bei einer davon soll der Poli­ dem Nürnberger Ljubo Dabovic, zeichor mit von der Partie sein, um Denn der leutselig-joviale Framog- fünf Benefizkonzerte für Kinderein- Präsident hat es wie N richtungen zu wenige andere ver- geben. Aufgetischt

EUES

s~anden, quer durch AUS DEN wurden, . na~ürl~ch dle Stadt ~,on~akte P'ARTNERSTA"DTEN C:evapclcI; dIe heß zu allen moghchen . SIch auch "Brat­ gesellschaftlichen wurstkönig" Werund politischen Organsationen zu ner Behringer schmecken, der am sel­ knüpfen und ihnen das olympische Ge- ben Tag seinen 72, Geburtstag feierte. fühl einzupflanzen, wonach Dabei- '" sein schon alles ist. Das Spektrum A proposiKaval~: In Norogriechen­ reicht von den. Parteien bis zu den land, beric~tiriosXognos vom anderen Partnerschaftsvereinen und Partnerschaft Philos, trotzen die Men­ von Wirtschaftsvertretern über das sehen jetzt mit lauten und fröhlichen Rote Kreuz bis zu Polizei und Justiz. Protestzügen der verheerenden Krise Kein Wunder, dass die Gästeliste acht - also mit Tanz und Trommel statt Empfang in der historischen Ratsstube vor dem Fest zum Nationalfeiertag: Vladimir Radulovic (sitzend), Botschafter von Seiten umfasst. mit Böllern und Blockaden. Die süd- Montenegro, mit (v.li. n. re.) Generalkonsul Zeljko Stamatovic,Ljubo Dabovic (Framog) und OB Ufrich Maly. Foto: Matejka Kurzum: Der frühere Gewerk- ländische Lebensfreude bleibt für die schaftssekretär ist, neudeutsch ausge- Nordlichter einfach bewundernswert. Honorarkonsulats zum französischen lebt seit 1974 in Nürnberg und berei­ Im Zeitungscafe der Stadtbiblio­ drückt, einer der größten "Netzwer- '" Nationalfeiertag überreichte Bernard tete unter anderem maßgeblich den thek berichtet am Montag, L August, ker" weit und breit. Der mit liebens- Eine seltene, besonders ehrenvolle Loron, der Ehrenvorsitzende der Weg für Französisch-Stunden bereits um 18,30 Uhr Anatoliy MOZgO~d,er würdiger Hartnäckigkeit zugleich den Auszeichnung verlieh das Pariser Bil­ Union der Franzosen in Franken, der an der Grundschule. Dort tätige Lehr­ Leiter des Nürnberger Hauses iChar­ Freundschaftstatus zwischen Nürn- dungs- und Schulministerium der gebürtigen Lothringerin das Abzei­ kräfte bereitete sie im Rahmen der kiv,überdie Lage indemLand.r­ berg und dem Adriaküstenstädtchen Nürnberger Französisch-Lel1rerin chen als "Chevalier dans l'Ordre des Erwachsenenbildung auf ihre Auf­ dem gibt es eine Nachlese zum jüngs­ Bar zu einer regulären Partnerschaft Maryse Santellani: BeimEmpfang des Palmes Academiques". Santellani gabe vor. .ten Umweltseminar. kls/woh

If Rumänen-Fest lockt Gäste von weither nach Nürnberg

Verein Romanima wirbt mit Spezialitäten, Kunsthandwerk und Kultur für den Austausch mit Brasov in Siebenbürgen Zwei Tage lang treffen sich alljähr­ .~......."....:: ~I; ~ . ~~,*i).lI'I'me,.iili$if.ß;; ·'.r lich Rumänen, Rumänendeutsche und ~. :::::::::::.!!i&', ~~iill.. ., ~~~II'(, .,;~~""'\'" Freunde des Larides, speziell des Aus­ ". ~ tauschs mit der Stadt Brasov (Kron­ stadt), auf dem Jakobsplatz zum Fei­ ~ ern - und trotzen tapfer Wind und Re­ genschauern. Die Organisatoren des Vereins Romanima scheuen keinen Aufwand, um das Publikum buchstäb­ lich auf den Geschmack zu bringen ­ 8 natürlich kulinarisch mit süßen und herzhaften Spezialitäten, aber auch mit einem Angebot an Kunsthand­ V) werk aus Siebenbürgen und einem vielseitigen Kulturprogramm. Neben Künstlern und Ensembles aus Brasov wie der Band "Compact" bieten die Veranstalter in Rumänien

E

namhafte Akteure wie den Popsänger

N \" ' " ­ ",C . ~

N

E

U

E

S

A

US

D

E

­

g PART

N

E

R

S

T Ä

D

T

E

N

\­

\::....\

=\;._\~:~~\

~ .. Dan Iohescu und eine ganze Truppe C wie die Opera comica auf. Den Kontra­ .- \-. ' ~ \: ~ --.. -\ \ :. - ::. : '. ..Q..>. punkt setzten österreichisch-schweize­ _._\' .r:. rische Stimmungsmacher .der Fest­ ,~~~\'-~~=:=i:_ ... zelt-Band "Wirbelwind". Sie spielt in (,) Brasov zur Eröffnung eines "Oktober­ ,.\- .r~:. fests" auf, zu dem auch eine Delega­ ';r"~ \..... tion aus Nürnberg erwartet wird. Demonstrierten die Kampfkunst der vor 800 Jahren nach Siebenbürgen gerufenen Deutschordensritter: die Mitglieder der (,) ca "Viele unserer Landsleute kommen "Cavaleii Cetatilor Barsei" auf dem Platz vor der Jakobskirche. Foto: Wolfgang Heilig-Achneck extra aus anderen Bundesländern zu

Z

unserem Fest, weil es eine ähnliche "Ritter" der Gruppe Hypnosis, eben­ dem Anknüpfen neuer Beziehungen, schottischen Regionalparlament er­ ~ Veranstaltung sonst nirgendwo gibt", falls aus der Partnerstadt Brasov (die etwa zwischen einer Kleinstadt in Sie­ rangen sie erstmals die absolute Mehr­ Q) merkt Mariana Alexie vom Verein diesen Status offiziell noch nicht hat). benbürgen und der Stadt Bayreuth heit und auch in Glasgow fünf der e' Romanima stolz an. So interessiert Sie sparten mit Kampfszenen und oder zwischen Gesundheitsdiensten acht Direktmandate. Die SNP strebt Cl) sich auch das rumänische Fernsehen einem martialischen Spektakel mittel­ und der Diakonie Neuendettelsau. unter anderem über ein Referendum .0 für die Aktivitäten, die insgesamt um alterlicher Strafjustiz auch die düste­ eine Loslösung vom Vereinigten C die zwanzigtausend Besucher anlock­ ren Seiten der sonst oft geschönten Auch in Nürnbergs schottischer Königreich an, aber auch eine Energie­ '­ ten und nicht zuletzt die touristische "Ritterspiele" nicht aus. Partnerstadt Glasgow, einer alten wende mit dem Ziel, bis 2020 den :!:zJ Werbetrommel für das "Burzenland" Die intensive Kontaktpflege bei Hochburg der Labour-Party, sind die gesamten Strombedarf Schottlands rühren. Für den flammenden Höhe­ dem und rund um das Fest dient nicht Nationalisten (SNP) auf dem Vor­ aus erneuerbaren Quellen zu decken. punkt sorgten die Feuerjongleure und zuletzt dem Ausbau bestehender und marsch. Bei den jüngsten.Wahlen zum WOLFGANG HEILIG-ACHNECK

--/

Gera war hüher eine Partnerstadt von Nürnberg Nürnberger Zeitung/Nbg. plus

--------- . . (:(;

'i

Freundschaft auch ohne VertraJ ~c g . " ""'~' / / i ' !I i(

.,_:A)~ Gera ist immer eine Reise wert, aber heuer besonders: Die Stadt ftliert den 120. Geburtstag von atto Dix. Foto: Stadt Gera Erstmals fand in diesem Jahr eine Rühling: Nürnberg und Gera pflegen immer wieder Nürnberger Sportler Gruppenausstel/ung junger Künstler die ganze Palette der Freundschaft begeistert an den Start gehen. Was ist aus Gera unter dem Titel "Guschen­ von Kultur über Sport und das städti­ das Besondere an dieser Veranstal­ schau - Junge Kunst aus Gera" in der sche Leben. So feiert die Feuerwehr­ tung? Ehrenhalle im Rathaus statt, die heute partnerschaft zwischen der FFW Wor­ Rühling: Dieser Triathlon ist mittler­ noch zu sehen ist. Bei dieser Gelegen­ zeldorf und der Berufsfeuerwehr Gera weile auch eine Art Volksfest. Es steht heit sprach die NZ mit dem Fach­ heuer ihr 20-jähriges Bestehen. nicht nur der Sport im Mittelpunkt, dienstleiter Kultur der Stadt Gera, Zukünftig möchten wir dem Thema die Veranstaltung soll auch einfach Frank Rühling. der die Freundschaft Bildende Kunst noch mehr Gewicht Spaß machen und ist ein gesellschaftli­ der beiden Städte seit vielen Jahren geben. Die Ausstellung in Nürnberg ches Ereignis in Gera. Es gibt auch begleitet. war ein Novum und wir möchten ähn­ gemischte Mannschaften, so dass die liche Projekte auch in Zukunft anbie­ Anstrjen gung für den Einzelnen nicht NZ: 1988 unterzeichneten Nürnberg ten, aber auch den Aus­ so groß wird. Unter und Gera, das damals in der DDR lag, tausch zwischen bilden­ .. ..·..'1 anderem geht eine Städ­ einen Partnerstädtevertrag. 1990 den Künstlern aus ~~.... ..' ;. tefreundschaftsst.affel wurde dieser in ein Freundschaftsab­ Nürnberg und Gera för­ " '.",. _.,..' an den Start, bel der kommen umgewandelt und 1997 dern und intensivieren. ., 'k.,r: .. unser Oberbürgermeis­ nochmals aktualisiert. Warum hat man t ~ '4!- 'i. tel' Norbert Vornehm den Status der Beziehungen verän­ NZ: Freundschaften - . ~ 1 und der Nürnberger dert? gehen ja auch immer i~~"1 . Bürgermeister Klemens Frank Rühling: Das hat etwas mit der etwas durch den \ ;,,/''':f . _~ Gsellgemeinsaman.den Wiedervereinigung zu tun. Generell Magen. Viele Nürnber­ .,...~ Start gehen. Emen ~'ollte man natürlich die Freund­ ger lieben in der Vor­ Schwimmer suchen wir IChaft weiter pflegen, aber nicht mehr weihnachtszeit den noch. Illit dem Status einer internationalen Stollen aus Gera, dem Beziehung. Deshalb hat man sich auf man auf dem Markt der NZ: Welche weiteren ~ne andere Wortwahl für die Verbin­ Partnerstädte kaufen Gründe gibt es, die lungen zwischen Nürnberg und Gera kann. Finden sich auch Frank Rühling begleitet die nächste Städtereise leeinigt. Die Intensität unserer bei Ihnen Nürnberger Freundschaft seit Jahren. nach Gera zu i'reundschaft ist nach der Wende Spezialitäten? machen? tatürlich noch gewachsen. Generell Rühling: Nürnberg präsentiert sich Rühling: Gera ist immer eine Reise st es auch politisch gewollt, dass auf dem Geraer Märchenmarkt jedes wert. Aber in diesem Jahr feiern wir liese Beziehungen zwischen Städten Jahr mit unterschiedlichen Ständen. den 120. Geburtstag von OUo Dix. Es ill Westen und im Osten Deutsch­ Auch das Nürnberger Christkind gibt jede Menge Veranstaltungen rund ands weiter gepflegt werden. hatte schon seinen Auftritt in Gera. um den Künstler, der 1891 in Unterm­ Unsere Region ist im Übrigen mit der haus - einem heutigen Stadtteil von NZ: Derzeit sind ja Werke junger Künst­ Brauerei Köstritzer seit vielen Jahren Gera - geboren wurde: Das Angebot ler aus Gera in der Ehrenhalle zu auf dem Nürnberger Eierfest vertre­ reicht von Ausstellungen über Ballett sehen. Und die Nürnberger Künstlerin ten. und bis zu \'erschiedenen musikali­ Tanja Hemm nimmt mit einer Klangin­ schen Darbietungen. Am 2. Dezember, stallation an der diesjährigen Geraer NZ: Am 22. Mai findet in Gera wieder also direkt am Geburtstag, wird eine Höhle Biennale teil. Steht das Kultu­ der Power-Triathlon über verschie­ große Dix-Ausstellung eröffnet. relle im Ivlittelpunkl der Verbindung? dene Strecken statt, bei dem auch Fragen: Clara Grau

T:"; , ~o'

('\iV

. < (1 ) ..0 E

z

.C,.\.l. 0)

*

E

Ein Stückehen Hadera in Nürnberg

"Grenzenlos"-Fest widmet sich israelischer Stadt - Club-Spieler Almog Cohen zu Gast Wer keine Ahnung hat, ob Krav Maga dig. Auf einen Programmpunkt ist wurde und 1933 mit seinen Eltern ein neuer Superstar am Schauspieler­ man aber ganz besonders stolz. Daniel nach Palästina auswanderte. Heute himmel ist oder wie eigentlich eine Kahn, renommierter Musiker, Schau­ lebt der 87-Jährige in Hadera (Sams­ Falafel schmeckt, der ist beim 8. spieler, Regisseur und Komponist tag 19.15 und Sonntag 18 Uhr). Und "Grenzenlos"-Fest am kommenden kommt mit seiner Band "The Painted nebenbei lässt sich auch etwas Hebrä­ Wochenende richtig. Anlässlich des Bird" am Samstag um 20.30 Uhr auf isch lernen: Beim Schnupperkurs am 25-jährigen Jubiläums der Städtepart­ die Bühne im Schlosshof. Der Wahl­ Sonntag um 14 Uhr. nerschaft steht dieses Mal das israeli­ Berliner mischt die Szene der Haupt­ Den Rekord von 7000 Besuchern sche Hadera im Mittelpunkt. stadt mit seiner Kreuzung aus Klez­ beim vergangenen "Grenzenlos"-Fest mer, Punk und mehr gerade ordent­ wollen die Macher offenbar noch top­ Nein, Krav Maga ist natürlich kein lich auf. pen: Denn eingeladen ist auch der neues Hollywood-Sternchen, sondern israelische Club-Spieler Almog eine israelische Kampfsportart. Unter Abgehen wie Schmitts Katze Cohen, der am Sonntag um 15.45 Uhr dem Motto "Don't get hurt" wird die Auf der Hauptbühne ist am Sams­ auf der Hauptbühne über Fußball, Selbstverteidigungs- und Kontakt­ tag und Sonntag fast durchgehend seine Herkunft und seine Erlebnisse kampfstrategie beim "Grenzen­ Musik- und Tanzprogramm geboten. in der neuen Heimat Nürnberg spre­ los"-Fest vorgestellt (Vorführung am Klezmer und jiddische Lieder hat chen wird. Anschließend gibt der Sonntag um 16.30 Uhr). etwa auch die unterfränkische Band 22-Jährige natürlich auch Auto­ Doch das ist nur einer von vielen "Schmitts Katze" dabei, die am Sams­ gramme - ganz romantisch unter der Programmpunkten, die das Amt für tag von 18.15 bis 19 und,von 19.15 bis Rosenlaube im Garten des Museums. Internationale Beziehungen und die 20 Uhr auftritt. SUSANNE HELMER Museen derStadt Nürnberg in Koope­ Im Hirsvogelsaal kann man sich

CD

ration zusammengestellt haben. Ort dagegen bei einem Vortrag von Leibl "Grenzenlos" am 13. August von des Geschehens ist wie immer das Rosenberg über koscheres Essen infor­ 18 bis 23 und am 14. August von Museum Tucherschloss. mieren (Samstag 19 Uhr) oder den 13 bis 21 Uhr, Museum Tucher­ Hadera bedeutet "die Grüne", weiß Erzählungen von David Shavit lau­ schloss, Hirschelgasse 9-11, Ein­ Silvie Preußer, die stellvertretende schen, der in Nürnberg geboren tritt frei Leiterin des Amts für Internationale Beziehun­ gen. Die Stadt wurde von russischen Einwan­ derern aus Odessa gegründet. Sie liegt umgeben von Orangen­ und Zitronenhainen, .. Baumwollfeldern, Avo­ cado-und Bananenplan­ tagen zwischen Tel Aviv und Haifa an der Mittel­ .~.t\ meerküste. Das klingt : natürlich alles sehr idyl­ ..' _ .. :'l. l N is ü c r h n b er d g ie z s u e s t r F an la s i p r o n r a ti c e h ­ ~ ~' . < ~ l 4 '\ J ; \.: \ .< ~ "'-'''' \. ren, ist sicherlich eine ~~:~~', . Herausforderung. Da das Wetter beim , .i " "Grenzenlos"-Festival ~~ traditionell gut ist (außer beim Thema Glasgow, das hat es passender­ "­ ... weise geregnet), machen ~\ ,.,,, sich die Organisatorin­ ~. >JirfJ~ nen im Hinblick auf die r· . Atmosphäre am kommen­ ,.~i J..; den Wochenende keiner­ .', ' _. :1 lei Sorgen. Für landesty­ pische Spezialitäten ist Christina Plewinski und Silvie Preußer vom Amt für Internationale Beziehungen sowie Ulrike Ber­ zum Beispiel das Bistro ninger, Leiterin des Tucherschlosses, und der Direktor der Nürnberger Museen Matthias Henkel Tel Aviv-Jaffa zustän- (von links) freuen sich auf das anstehende "Grenzenlos"-Festival. Foto: Michael Müller

NN

, 08.08>. ZD11

N-t:-

ule ;)taatepartnerscnan mit Haaera Ist seit tie9mn mcm 9:nz emTacn - "urenzemos -t"estlval SOllte rp~ltIves oetonen ~S .Oe!:>. ro11.

Viel Zuversicht: Die "Ehe" wird wieder besser

Es keine Partnerschaft wie die elf Nürnberger Stadtrat in den 1930er sozial aufgefangen. Später suchten anderen, die Nürnberg mit Städten in Jahren keine große braune Mehrheit sich auch Einwanderer jüdischen Europa, den USA und Zentralamerika gegeben, einige kommunale Vertreter Glaubens aus Äthiopien Hadera als unterhält. Keine Partnerschaft, in der hatten sogar Mitglieder der NSDAP neue Heimat aus. All das führte nur Friede, Freude, Eierkuchen (politisch) bekämpft. Und die Nürn­ zwangsläufig zu sozialen und gesell­ angesagt ist. In dieser Partnerschaft berger waren nicht stärker nationalso­ schaftlichen Problemen, auch zum musste man vielmehr zu Beginn gegen zialistisch eingestellt gewesen als Men­ Anstieg der Kriminalität. große Vorurteile kämpfen und hat immer schen in anderen Städten des Landes. Und so war es laut Norbert Schür­ noch Probleme abzuarbeiten. Aber "Also musste man in Israel erst mal gers nicht immer leicht, diese Partner­ auch in vielen Ehen kriselt es ab und zu das Stigma, das Nürnberg anhaftete, schaft mit Leben zu erfüllen. Kon­

• trotzdem halten sie. So können auch ausräumen", sagt Norbert Schürgers, takte rissen ab, der Jugendaustausch

Hadera und Nürnberg in diesem Jahr der Leiter des städtischen Amts für funktioniert nicht mehr. "Eigentlich "Silberne Hochzeit" feiern (wenn man Internationale Beziehungen. Es dau­ läuft kaum noch etwas zwischen Nürn­ die neunjährige "Verlobungszeit" erte seine Zeit, bis die Vorurteile nach berg und Hadera - leider", räumt mitrechnet, siehe Kasten rechts unten). und nach abgebaut waren. Später, als Schürgers ein. Da es in Hadera kein Nürnberg sich in den 1980er und 90er einziges Hotel gibt, lassen sich auch VONUTEWOLF Jahren als Stadt der Menschenrechte Bürgerreisen nicht so einfach organi­ etablierte, wurde die "Eheanbah­ sieren wie in andere Partnerstädte. Das erste Rendezvous der beiden nung" zwischen Nürnberg und Hade­ Es soll jedoch vieles besser werden. Partner haben von Nürnberg aus meh­ ra schon um einiges leichter. Nun half In Sachen Jugendaustausch wollen rere Beteiligte eingefädelt: zum einen auch Oberbürgermeister Peter Schön­ sich die Verantwortlichen an einen SPD-Stadtrat Arno Hamburger, lein mit, es folgte die Straße der Men­ Tisch setzen, der OB von Hadera gleichzeitig Vorsitzender der Israeliti­ schenrechte, die mit Hilfe des guten kommt voraussichtlich zur diesjähri­ schen Kultusgemeinde Nürnberg, Kontakts zu dem israelischen Künst­ gen Verleihung des Menschenrechts­ zum anderen die Junge Union Nürn­ preises nach Nürnberg. "Wenn die berg-Fürth (JU) mit ihrem damaligen ~,~~~~,,;,::~::]Stadtspitzen den Willen zur Partner­ Bezirksvorsitzenden Günther Beck­ schaft äußern, dann wirkt sich das stein. So unterschiedlichen politi­ positiv auf die übrigen Menschen schen Auffassungen beide Seiten aus", ist Schürgers überzeugt. sonst anhingen, in einer Sache waren ler Dani Karavan realisiert wurde, sie sich einig: Nürnberg sollte unbe­ und der Menschenrechtspreis der dingt eineBeziehung mit einer israeli­ Stadt Nürnberg wurde aus der Taufe schen Stadt eingehen. Trotz _. oder gehoben. gerade wegen - seiner Vergangenheit. Doch auch aus Nürnberger Sicht Städtepartnerschaft Doch aller Anfang war schwer. Die war Hadera nicht unbedingt der ersten Kontakte liefen über eine ver­ Traumpartner. Die Stadt zwischen Nürnberg-Hadera gleichsweise harmlose Schiene: Man den beiden Metropolen Tel Aviv und bandelte über den Jugendaustausch Haifa zählte gerade mal rund 70000 .. Am Wochenende wurde auf zwischen beiden Städten an. Auch Einwohner -Nürnberg war eine Halb­ dem "Grenzenlos"-Festival die Mitglieder der JU reisten mehrmals millionenstadt. Hadera mit seinen 25-jährige Partnerschaft zwi­ nach Hadera, unter ihnen Nürnbergs Orangen-und Zitronenhainen, Baum­ schen Nürnberg'und Hadera heutiger dritter Bürgermeister Kle­ wollfeldem, Avocado- und Bananen­ gefeiert. Die Kontakte reichen mens Gsell. Ebenso wie Arno Hambur­ plantagen, malerisch am Mittelmeer aber schon weiter zurück. ger versuchten die JUler, in Hadera gelegen, und das damals hauptsäch­ .. 1974 kam der erste Jugend­ die antideutschen Vorbehalte zu kna­ lich industriell geprägte Nürnberg austausch zustande. cken, die damals alle Israelis hatten. schienen zu verschieden, um eine .. 1986 wurde ein "Freund­ Sie bemühten sich auch zu vermitteln, "Ehe" einzugehen, die auch funktio­ schaftsvertrag" unterzeichnet. dass Nürnberg zu Unrecht der Ruf der nieren konnte. .. 1995 führte die Beziehung zu schlimmsten deutschen Nazi-Stadt Trotzdem kam es zur "Hochzeit". einer offiziellen Städtepartner­ vorauseilte. Schließlich hatte es im Zwar lief seitdem nicht alles wie am schaft. Schnürchen, denn beide Städte verän­ Norbert Schürgers, Leiter des . NZ. -_·_·_-·-_·_······ ......·.. derten sich mit der Zeit. Hadera Amts für Internationale Beziehun­

Die gratuliert '1 wuchs um über 10000 Einwohner. gen, hat einen bildhaften Ver­

.1 Aber es waren nicht junge, tatkräftige gleich parat: "Die ,Verlobungs­ Menschen, die zum Bevölkerung­ zeit' von Nürnberg und Hadera Am Montag, 15. August, feiern zuwachs führten, sondern meist alte dauerte länger als die von Nürn­ Geburtstag: Frau Erna Macher, Bar­ oder arbeitslose. Sie kamen vor allem berg mit anderen Städten, bei Beim "Grenzenlos"-Festival auf dem Gelände des Tucherschlosses wurde gestern lach~traße 10, ihren 97., und Frau aus den ehemaligen Sowjetrepubli­ denen es meist schnell zur ,Ehe­ auch der israelische Kampfsport Krav Maga - auf Deutsch: Kontaktkampf - vorge­ Karolina Ruppert, Bingstraße 30, ken. Dort war es ihnen schlecht gegan­ schließung' kam." uwo ft".h.... C"I,... LJ!':u'!:IlrI Cinn.ol a"""oO" Ql) rtn'l"'t ;'I"'t TIt"''''''' ,,1 '.T'I~""r1n"'" It"'~n ... 11t'" T"r1"......

11

Donnerstag, 28. Juli 2011 -

Amt tür Internationale Beziehungen mit neuer Bude:

Weihnachtlicher "Kunstautomat"

--····-·-·-·-------------------------1

.. F-- ----------li

I

'

""-

-~ llil1er

·

'

U

t

l

'I". .Stallt

l"Q~.. O!llat

I

I

I

I I

i

I i

I

Den "Internationalen Kunstautomaten Nürnberg" im Modell präsentieren (v. 1.): SPD-Stadträtin Ruth Zadek, die Künstler Win­ fried Baumann und Anna Bien sowie Norbert Scbürgers, Leiter des Amtes für Internationale Beziehungen. Foto: Uwe Niklas VON DIETER WEGENER ten uns was Neues überlegen." Das Arbeiten von sechs Künstlern zum Neue hat bereits einen Namen: "Inter­ Verkauf angeboten. Drei Künstler sol­ Es ist zwar noch nicht Weihnachten, nationaler Kunstautomat Nürnberg". len aus dem Ausland kommen und gestern jedoch "weihnachtete" es Zwar soll auch weiterhin Geld mit drei aus der Region. Von den interna­ bereits sehr: Die vom Amt für 'dem"berühmt-berüchtigten" Partner­ tionalen Künstlern wiederum soll ei­ Internationale Beziehungen (lB) schaftspunsch verdient werden, im ner aus einer Partnerstadt Nürnbergs betriebene Weihnachtsbude wird sich Mittelpunkt jedoch steht die Kunst. stammen. "Wirhaben für jeden Künst­ beim kommenden "Markt der Nach Schürgers Worten ist das neue ler einen Automatenkasten entwor­ Partnerstädte" mit neuem -Outfit und Konzept bereits "von oben" abgeseg­ fen, den er frei bestücken kann, mit neuem Konzept präsentieren. net worden, "und wenn es ein Erfolg Malereien, Zeichnungen oder Skulptu­ wird, werden wir das sicher auch in ren", sagte Baumann. Amtschef Norbert Schürgers drehte den kommenden Jahren so weiterma­ Der Künstler, der aus einer Partner­ bei der Pressekonferenz in der Galerie chen". stadt Nürnbergs komme, werde beauf­ Kunstraum Sterngasse ein paar rück­ Ruth Zadek, Künstlerin und SPD­ tragt, einen speziellen Entwurf für ei­ blickende Ehrenrunden, um dann Stadträtin, hat die Schirmherrschaft ne Künstlertasse zu machen. Die soll letztlich zum Kern zu kommen: Die übernommen und zeigte sich vom Er­ laut Baumann in limitierter Auflage, IB-Bude rechne sich nicht mehr. "Die folg überzeugt, "weil die Qualität der etwa 300 Stück, hergestellt"und dann Bude war in den 14 Jahren ganz gut, Arbeiten herausstechen wird". Sie hat­ zu einem ordentlichen Preis angebo­ und wir haben vor allem auch am te für die Umsetzung der Idee die bei­ ten werden". Es soll auch ein Begleit­ Glühwein verdient. Im Laufe der Zeit den Künstler Anna Bien und Winfried programm geben. Unter anderem haben aber auch die anderen ent­ Baumann vorgeschlagen. Baumann zu­ wird ein Chor, den die Künstlerin An­ deckt, dass der Glühweinverkauf ein folge werden an dem neuen Stand die na Bien leitet, an einem Abend korea­ gutes Geschäft ist", so Schürgers. Der nische Volkslieder vortragen. Der Reingewinn sei stets in humanitäre "Internationale Kunstautomat Nürn­ Projekte gesteckt worden, und dies sei I ~ berg" werde ausschließlich von Künst­ durch die Mindereinnahmen weniger NZ Lokales lern betreut, da sie den Inhalt schließ­ geworden. Schürgers: "Letztes Jahr lich besser transportieren könnten. haben wir gerade noch eine schwarze, Telefon: (0911)2351-203.6 (11-15 Uhr) Der Inhalt mit dem Namen "Künst­ leicht rote Null geschrieben, so konn­ Fax: (0911)2351-133211 lerglühwein'~ dürfte am besten zu E-Mail: nz-Iokales@pressenetz.de te es nicht weitergehen, und wir muss­ I transportieren sein ...

,/

Kunst verdrängt Glühwein

Auf dem Christkindlesmarkt gibt es künftig in e'inem

"Kunstautomaten" hochwertige Arbeiten für den guten Zweck

Von Martin Mai gespült", sagt Norbert Schür­ wurde jahr für jahr immer richtete), wird nun eine gan­ gers, der Leiter des Amts. kleiner. ze Christkindlesmarkt-Bude NÜRNBERG Harte Zeiten für Geld, das jedesjahrfüreinen Nun startet das Amt zu­ zum Automaten. Glühweinenthusiasten: Nix humanitären Zweck gespen­ sammen mit den Künstlern Sechs Künstler, drei davon ist's mehr mit Glühwein­ detwurde. Anna Bien und Winfried aus der Region Nürnberg vernichten an der Bude des Doch auch die anderen Baumann einen Testballon: und drei internationale Gäs­ Amts für Internationale Be­ Buden auf dem Markt der Die Bude wird zum "Kunst­ te, verkaufen auf eigens in­ ziehungen der Stadt Nürn­ Partnerstädte kamen auf die automaten". Angelehnt an stallierten Verkaufsflächen ". berg. "Als wir die Bude 1997 Glühwein-Idee, die Konkur­ das Konzept, dass für kleines während des Christkindles­ aufbauten, da hat der Glüh­ renz wurde immer größer, Geld hochwertige Kunstwer­ marktes ihre Arbeiten. Kunst weinverkauf noch ordent­ die Einnahmen sanken. Er· ke aus einem Automaten für den guten Zweck - wenn lich Geld in unsere Kassen gebnis: Der Spenden-Betrag heraus verkauft wird (AZ be­ das nicht weihnachtlich ist...

ffe!i~n sich auf die "Kunstautomat"· B",de: SChirmherrin Ruth Zadek, Winfried Baumann, Anna Bien, und Norbert Schür­ gers (v.!.) mit einem Modell der Bude.

D

('-j

o

J6

C"'{

r

~;2 NaCh~;~~:~ ~u

Nürnberger

1/. IVlal I 1\ ,?',...'----------------------------,

Gewinn für Nürnberg

Amt brachte Aufwertung internationaler Kontakte VON WOLFGANG HEILIG-ACHNECK An dem Titel hat sich mancher Stadt auch in der internationalen lange gestört: Braucht eine Halbmil­ Wahrnehmung andere Konturen lianenstadt ein "Amt für Internatio­ und Farben zu verleihen als die aus nale Beziehungen"? Das klingt der Zeit der NS-Reichsparteitage. etwas hochtrabend nach Außen­ Humanitäre und wirtschaftliche ministerium und war zumindest der Aspekte kommen hinzu - von dem CSU lange nicht geheuer, Vielleicht Austausch profitieren die Franken allein schon des- allemal. halb, weil der da­ Dass die Stadt malige OB Peter STANDPUNKT den dafür nötigen DER Schönlein die ja Aktivitäten mit längst bestehen­ einem Amt densel­ den Aktivitäten und gepflegten Kon­ ben Rang einräumt wie anderen Auf­ takte zu zahlreichen Partnern im gaben, ist ein durchaus richtiges Sig­ Ausland in dem neuen Amt gebün­ nal. Zu feiern gibt es indes weniger delt und quasi aufgewertet hatte. ein 20. Jubiläum - denn Verwal­ Das ist in dieser Form bis heute tung sollte am besten geräuschlos bundesweit ziemlich einmalig, hat funktionieren - als die anregende sich aber auch bewährt. Denn Ntirn­ Vielfalt von ganz unterschiedlichen berg war und ist auf (neue) Freunde Partnerschaften sowie das Engage­ in aller Welt angewiesen und muss ment all derer, die dieses Netz mit­ am Ball bleiben, um dem Bild der tragen,

Stadt feiert Partnerschaften

Internationales Fest mit Musik, Tanz und einem Drachen Ein Hauch von großer weiter Welt ten - bis auf eine Reihe von Ausstel­ weht am kommenden Samstag, 21. lungen - auf dem Hans-Platz-Platz Mai, über den Hans-Sachs-Platz: Mit im Freien stattfinden; bei schlechter zahlreichen Partnerschaftsvereinen fei­ Witterung lässt sich das gesamte Pro­ ert die Stadt von 12 bis 22 Uhr' ein gramm jedoch kurzfristig ins Haus "Internationales Fest der Partner­ mit dem Großen Saal verlagern. städte" mit einem bunten, abwechs­ Beteiligt sind 20 Vereine und Initia­ lungsreichen Programm. tiven - vom "Highland Circle" über

I

den Freundeskreis Ntirnberg-Prag, Zu einem Prosit gibt es gleich zwei die Deutsch-Polnische Gesellschaft, K Anlässe: Zum einen das 20-jährige den Verein Romanima, den Nizza­ 1 Bestehen des Amtes Freundeskreis, den I für InternationaleBe­ Cordoba-Partner­ ziehungen, zum ande­ schaftsverein Conoris 1\ ren das neue Domizil: bis zu "Philos", dem m Das umgebaute Hei­ Verein für die Partner­ .~ lig-Geist-Haus dient schaft mit Kavala. j, einerseits als "Senio­ Die meisten Grup­ II renrathaus", anderer­ pen bieten nicht nur seits als "Internatio­ Informationen, son­ 1 nales Haus", Denn dern steuern vor al­

I

neben der zentralen lem kulinarische und f Dienststelle für Ntirn­ flüssige Spezialitäten i bergs Beziehungen in zum Fest bei; hier I alle Welt, die vorher reicht das Spektrum , am Weinmarkt ange­ von Crepes bis Cevap­ siedelt war, haben cici und von Paella hier auch verschie­ bis Falafel. dene Vereine und Ini­ Für .Unterhaltung tiativen eine Heim­ setzen Tanz-und Mu­ statt gefunden (wir Norbert Schürgers, Amtsleiter- sikgruppen unter berichteten ausführ­ für Internationale Beziehungen. anderem italienische, lich). französische, amerika­ "Das bedeutet für uns wirklich eine nische, griechische und spanische entscheidende Verbesserung", freut Akzente, Am Abend spielt die Kra­ sich Amtsleiter Norbert Schürgers kauer-Klezmer-Gruppe "Drurnsonic" und meint damit nicht allein die ange­ auf. Stellvertretend für die chinesi­ nehm gelegenen Büros, sondern die sche Partnerstadt Shenzhen faucht Kooperationsmöglichkeiten, das auch gleich zur Eröffnung ab 11.50 Uhr für Ausstellungen nutzbare Foyer und und dann noch zweimal ein chinesi­ die Gästezimmer, in denen beispiels­ scher Drache über den Platz. weise an dem Fest beteiligte Künstler Dieses Gastspiel steuert die Hoch­ einquartiert werden können. burg des Chinesenfaschings in Bay­ So dient das Partnerschaftsfest am ern, die Stadt Dietfurt, zum Fest bei. nächsten Samstag dazu, das Haus vor­ Für einen Augenschmaus sorgen aber zustellen, zugleich aber auch den vie­ auch venezianische Masken oder die len aktiven Gruppen eine Bühne zu Cheerleader-Gruppe ."Sweet Devils", bieten, die am internationalen Netz die um 15 Uhr auch am Hauptmarkt der Stadt mitstricken. Alle Interessen­ und in der Fußgängerzone gute Laune ten und Freunde der Städtepartner­ verbreiten wollen. Mitarbeiter des schaften sind herzlich willkommen. In Kunstpädagogischen Zentrums berei­ der Hoffnung auf einen strahlenden ten ein Kinderprogramm vor, woh Frühsommerta,'! sollen alle Aktivitä- (Siehe auch StandPunkt oben)