Anlage: Pressespiegel

Z­

A. BeHage lur Ältestenrat§§1!lun,

Amt für Internationale Beziehungen

der Stadt Nürnberg

Jahresbericht 2010

PRESSESPIEGEL

(Auswahl aus fast 400 Artikeln)

ABENDZEITUNG DIENSTAG.19.1.2010 WWW.ABENDZEITUNG-NUERNBERG.DE ••_ " l.••••• , •••..t. ••••••••••••••••••••• Warum braucht Nürnberg .

denn einen Außenminister?

Amtfür internationale

Beziehungen zieht

Bilanz und bekommt

eine neue Struktur

NO RN BERG Nürnberg hat 1.4 Partnerstädte. Mit dem spani­ schen Cordoba kommt heuer Nummer 15 dazu. Damit ist die Stadt im bundesdeutschen Vergleich ganz vorne dabei. Nur fünf Großstädte haben mehr intemation~le Verbin­ dungen. Spitzenreiter ist Köln ·r,qit sogar 21 Partnerstädten. ):h brauchen wir den gan­ ..<'0 Aufwand überhaupt? Norbert Schürgers, der das Nürnberger Amt für interna­ tionale Beziehungen leitet; be­ jaht diese Frage. Die Stadt fragt sich trotzdem, ob hohe Zahlen wirklich die Qualität der Partnerschaften zeigen. Deshalb muss Schürgers ,das Nürnberger "Außenministe­ rium" neu strukturieren. Die Zahl der Partnerstädte soll sin­ ken. Einige Partnerschaften (mit Vertrag) werden zu Freundschaftim (eher symboli­ sche Aktionen)zurückgestuft. .Zudem gilt immer noch Partnerschaft zu Venedig zur Trotzdem lässt sich die das ursprüngliche Ziel aller .Freundschaft" zurückgestuft. ' Stadt das Amt mit zehn Mitar­ Städtepartnerschaften nach Probleme gibt es auch mit At­ beitern rund 750000 Euro im dein Krieg, die Völkerverstän­ lanta, wo nach einem Wechsel Jahr kosten. "Das Image Nürn­ digung·, so Schürgers.•Men­ im Rathaus keiner mehr' 'für bergs in der Welt ist immer sehen, die sich kennen, schla­ .die pnege der Partnerschaften noch sehr vom Nationalsozia­ gen sich nicht so schnell die zuständig ist. lismus bestimmt". sagt Schür­ Köpfe eiri ,. Ziel des •.Außenmi­ . Doch es gibt heuer auch viel gers. Deshalb sei es wichtig. nisteriums" sei es deshalb, zu feiern: Die Partnerschaften mit möglichst vielen interna­ möglichst viele Kontakte zwi­ mit Glasgow (Schottland) und

• ','~'tJl;len Beziehungen klar, zu schen Nürnberg und den Part­ San Carlos (Nicaragua) wer­

, , .llien, wie sich Nümberg ­ nerstädten herzustellen. den 2:> Jahre alt. die mit (har­ inzwischen Stadt der Men­ .Viele Partnerschaften wer­ Idv (Weißrussland) und Prag schenrechte - seiner Ge­ den von Vereinen getragen", (Tschechien) feiern 20-jähri­ schichte stellt. ..Auch das ist erläutert Schürgers. So etwa ges jubiläum. Auch auf wirt­ StadtmarketiiJg", betont Schür­ auch die neue Verbindung zu schaftliche Konta kte hofft gers. Positiver NebenefTekl Cordoba. Bei anderen Städten miln im städtischen "Außen­ sei, dass die Stadt durch ge­ fehle so etwas. Oder das Inte­ ministerium". Und zumindest pflegte Beziehungen ins Aus­ resse beim Partner sei gering. einige angenehme Dienstrei­ .DI. lI.aquJta (0.) lIt W.hrzelchen von NOmbenls nlll8l' Pertnerst.dt land bekannter wird. Aus diesem Grund wurde die sen dürften drin sein. mir CordDba. AmtsleIter NortJert SchllrR.ra stnIkturtert um. Fs.: Archiv, BM

~'--------------

, 9. Juni 2010

__

-' '_,,--~_.---~.,,------,_ .."-'-- ... - ~-", ... - ­

Freunds(haftsbe~u(h in Antalya

Mehr als 13 Jahre besteht die Cafe eingerichtet werden, das den die Nürnberger Straßenbahn ani­ Partnerschaft zwischen den Treffpunkt weiter auszeichnet. miert, die seit Jahren im Zentrum beiden Städten Nürnberg und Anta­ Journalisten von Presse. Funk und von Antalya unterwegs ist. Dane­ Iya. Seit fast zehn Jahren gibt es Fernsehen sind hier organisiert. In ben hatten die Nürnberger Journali­ Kontakte zwischen dem Pressec!ub der Partnerschaft mit dem Presse­ sten auch die Gelegenheit, das Nürnberg und dem Journalistenver­ club Nürnberg hat bereits in den Naturwunder der Kalksinterterrassen band Antalya. Vor fünf Jahren wur­ vergangenen Jahren eine Reihe von von Pamukkale - Weltkulturerbe der den die freundschaftlichen Bezie­ Journalisten aus Antalya die Stadt Unesco - mit der historischen Stadt hungen zwischen den beiden Clubs Nürnberg besucht. Inzwischen ist Hierapolls oder alternative touristi­ in einer Vereinbarung offiziell besie­ die Verbindung zwischen der:! bei­ sche Betriebe rund um CiraU und gelt. Seither findet ein reger Aus­ den Clubs eine wichtige Säule der Olympos zu besuchen.Bei allen offi­ tausch statt. In diesen Tagen reiste Städtepartnerschaft Nürnberg- .' ziellen Terminen und den vielen eine 15-köpfige Delegation von Antalya.Empfänge bel Gouverneur Begegnungen war eines wieder Nürnberg nach Antalya. An der Alaadin VOksel, Oberbürgermeister schnell klar: Die Partnerschaft zwi­ Spitze dabei: die Nürnberger Initia­ Prof. Dr. Mustafa Akaydin und Poli­ schen Nürnberg und Antalya ist sehr toren und Motoren der Journali­ zeipräsident Dr. Ali Vilmaz gehörten lebendig. Wer sich selbst ein Bild von stenpartnerschaft, Orthopäde Dr. diesmal ebenso zum Programm der den Schönheiten dertOrkischen Part­ Ismail Baloglu und NN-Chefredak­ Nürnberger Delegation wie eine nerstadt machen will. hat es einfach. teur Jochen Hauck. Dabei galt es Fahrt auf der neuen, 5,5 Kilometer Nur rund drei Stunden dauert der nicht nur das fünfjährige Jubiläum langen Straßenbahnstrecke. Zum Flug von Nürnberg nach Antalya. zu feiern. Der Journalistenverband Bau dieser rund 120 Millionen Euro Eine Visite lohnt sich - in jeder Bezie­ Antalya selbst konnte sich über sein teuren Anlage hatte nicht zuletzt hung. jf 25-jährlges Bestehen freuen. Anlass für einen festlichen Abend mit Rückblick und vielen Begegnun­ gen.Antalya - klangvoller Name an der türkischen Riviera.lm Jahr 1976 hatte die Stadt noch etwa 20 000 Einwohner, heute leben dort über eine Million Menschen. Die Region hat über 550 000 Hotelbetten. Nach dem Besuch beim Oberbürgermeister von Antalya versammelte sich die Nürnberger Delegation zum Grup­ davon allein in 200 Hotels in der penbild vor dem Rathaus. (In der ersten Reihe v.r.): Dr.lsmail Baloglu. Polizeipräsident Gerhard Hauptmanni. Fünf-Sterne-Kategorie. Damit ver­ Antalyas Oberbürgermeister Prof. Dr. Mustafa Akaydin. Presseclubvorsitzender Dr. SIegfreid Zelnhefer und fügt Antalya über die Hälfte der Mevlüt Veni, Präsident des Journalistenverbands Antalya. Fotos: (laus Felixloh Übernachtungskapazität der gesamten Türkei.Der Tourismus ist Frankfurter Flughafen In einem wert. Sonne, Strand, All inklusive ­ und - selbstverständlich - Tep­ ein entscheidender Wirtschaftsfak­ Joint Venture beteiligt ist - nach das ist das eine. Das andere ist die pichgeschäfte. Und: den Sitz des tor. Kilometerlange, wunderbare Frankfurt und München an dritter da und dort zu spürende Ursprüng­ Journalistenverbands Antalya. lin Sandstrände und die Jahrtausende Stelle. Neben den deutschen Urlau­ lichkeit. Das historische Zentrum schön heraus~ieput~~er:! Nebenge­ alte Kultur ziehen Millionen Men­ bern sind In diesem Jahr die Gäste Kaleici In Antalya lässt einen bäude einer ehemaligen Schule, die schen an. Im Flughafen Antalya aus Russland ganz vorne und zah­ ahnen, wie es dereinst zuging. inzwischen zu einem aerufsausbil­ landen und starten jährlich18 Mil­ lenmäßig gleichauf. Aber auch Nie­ Heute beherbergt das Viertel am dungszentrum geworden ist; resi­ lionen Passagiere. Nach deutschen derländer, Franzosen oder Israelis alten, malerischen Hafen hübsche diert der Verband. Hier ist die Zwischen den Polizeipräsid!en Nürnberg und Antalya besteht eine enge Verhältnissen stünde der Airport schätzen einen Trip nach Antalya. kleine Hotels;~prächtige Restau­ AnlaufsteIle der über 300 Mitglie­ Kooperation. Der mittelfränkische Polizeipräsident Gerhard Hauptmannl Antalya-an dem übrigens der Die Region ist allemal eine Reise rants. Läden mit Kunsthandwerk der. Demnächst soll auch noch ein (1.) traf seinen Amtskollegen aus Antalya, Dr. Ali Vllmaz.

N.-nberger Zeitung

plus + 3

Nürnberg ~~! Freitag, 30. Juli 2010

In den Sommerferien reisen Jugendliche zwei Wochen lang nac~Atlanta ~u~~~~i:r_tl

Weit mehr als eine Urlaubsreise nach"USA

San Carlos präsentiert Amerika zu reisen", erhofft sich Julia sein, denn hier hat sich bereits ein persdorf ist zur Religionsspezialistin sich beim grenzenlos Festival '" VON EVA KE'ITLER Reichel einiges. Darum, ihre Noten im lokaler Fernsehsender angekündigt. geworden. Die 17-Jährige weiß bei­ AT.......... Botschafter sein und die Fach Englisch zu verbessern, geht es Ein Interview nach einem langen spielsweise, wievtele Christen, Mus­ Vor der malerischen Kulisse des ,': Stadt Nürnberg vertreten: ihr jedenfalls nicht. Die 1B-jährige Flug? "Wir müssen vorbereitet sein, lime und Juden es in Deutschland Tucherschlosses wird das' 7. Interna­ Mit dieser Aufgabe im Niirnbergerin hat Englisch inzwi­ um spontan etwas sagen zu können", beziehungsweise Nürnberg gibt und tionale Fest der Partnerstädte am 14. GepäckreisenMitteAugust15Jugend­ schen zugunsten von Latein abge­ ,bekräftigen die Jugendlichen uni­ kann Interessantes über die und 15. August stattfindet. 25 Jahre liche aus Nürnberg und Umgebung in wählt. sono. Geschichte der evangelischen und der bestehen die partnerschaftlichen Kon­ die Partnerstadt Atlanta. Knapp zwei In der Tat stehen viele offizielle Ter­ Um diese Aufgabe zu bewältigen, katholischen Kirche erzählen. takte zwischen Niirnberg und San Wochenlang werden die Schüler "sich mine im Programm der Nürnberger hat sich jeder in einen Themenbereich Lob heimsen die Jugendlichen Carlos in Nicaragua. Dies ist der alsBotschafteriminterkulturellenDia­ Jugend-Delegation: Sie besuchen Fir­ vertieft. So hat sich Bastian Scherber bereits vor dem Abflug ein. Sie habe Anlass, die Region des südamerikani­ log zwischen Deutschland und den men und Schulen, treffen sich mit Bür­ auf Fragen zum Dritten Reich vorbe­ noch nie so eihe aktive Gruppe erlebt, schen Landes m den Mittelpunkt der USA einsetzen". So jedenfalls wollen germeisterin Shirley Franklin und reitet. Der 17-jährige Nürnberger will sagt Tugby Bitikcioglu vom Kreis­ Aktivitäten zu stellen. Musik, Tanz, es die Organisatoren, das Deutsch­ dem Stadtrat der Metropolregion beantworten, welche Rolle Nürnberg jugendwerk, die als Betreuerin mitrei­ Lesungen, Vorträge und Ausstellun­ Amerikanische Institut (DA!) und das Atlanta. "Wir wollen Nürnberg gut gespielt hat, kann über das Dokuzen­ sen wird. gen erwarten die Besucher, dazu gibt Amt, für Internationale Beziehungen repräsentieren", erklärt Sebastian trum berichten, die Straße der Men­ es kKulinarische Spezialitäten. Der der Stadt Niirnberg. Neben dem Auf­ Ruff (18). Dazu wird bei der Ankunft schenrechte und den Menschen­ 6 Weitere'lnformationen unter: "Mambio Franconia" der Florian Büh­ enthaltinAtlanta sind auchBesuchein am Flughafen eine erste Gelegenheit rechts-preis. Carina Blank aus Die­ . www.atlanta2010.wordpress.com rich Band ist eines der Stücke, die an WashingtonundPhiladelphia geplant. die Hits der 1950er/1960erJahre Vorausgegangen war im letzten anknüpft. Der Eintritt ist frei. Jahr ein entsprechender Besuch von Jugendlichen aus Atlanta in Deutsch­ Direktflüge in land mit Stopp in Nürnberg. Aller­ einige Partnerstädte dings handelt es sich bei beidem nicht um einen Schüleraustausch. Und so Ferienflüge in die beiden Partner­ werden die Niirnberger auch nicht bei städte Nizza und Venedig sind in die­ den Familien der Jugendlichen aus sem Sommer problemloser zu bewälti­ Atlanta untergebracht, sondern in gen als in manchen Jahren zuvor. einemHotel wohnen. Denn ab Niirnberg verkehrt Air Ber­ Beworben hatten sich für das ehrgei­ lin zwischen 12. Juli und 16. Septem­ zige "Young Leadership Program" ber, jeweils Montag und Donnerstag, 160 Jugendliche, 50 wurden zu Bewer­ einen Direktflug nach Nizza durch. bungsgesprächen eingeladen. Krite­ Die Flugdauer beträgt knapp zwei rien für die Auswahl waren nicht Stunden. In dem selben Zeitraum etwa gute Schulnoten. "Uns ging es steuert die Fluggesellschaft auch darum, dass die Jugendlichen Ziele im direkt Venedig an. Die Flugzeuge star­ Leben haben und dass sie offen sind ten Richtung Lagunenstadt immer für Neues", erklärt Kathleen Röber am Dienstagund am Freitag. Jeweils vom DA!. Entscheidend sei außerdem Montag und Freitag fliegt Air Belrin gewesen, dass sie "Verständnis dafür Kavala in Nordgriechenland an.,Der haben, dass sie als Jugendvertreter Service gilt bis Mitte Oktober. der Stadt auftreten." Und dann waren's nur noch 15: Von Bürgerreise in die diesen Auserwählten trafen sich sechs neue Partnerstadt Cordoba Schüler, um im Gespräch mit der NZ zu erzählen, mit welchen Erwartun­ Vo~ 28. Oktober bis 4. November gen sie am 15. August ins Flugzeug 2010 haben Bürger/innen die Möglich­ steigen werden und was sie getan keIt, das Flair von Niirnbergs neuer haben, um sich auf ihre Aufgabe vor­ Partnerstadt, dem andalusischen C6r­ zubereiten. doba, im Rahmen einer Kunst-und So erhofft sich die 16-jährige Kulturreise kennenzulernen. Diese Daniela Linhardt aus Hersbruck, dass Bürgerreise wird vom Amt für Inter­ sie bei der Reise nähere Einblicke in nationale Beziehungen der Stadt den amerik,mischen "way of life" Niirnberg in Kooperation mit dem gewinnen wird und sich dort mit Die Teilnehmer des Young Leadership Programms (von links): Sebastian Ruft, Julia Reichei, Daniela Linhardt, Alexandra Kühn­ TUI Reise Center organisiert. Unter Jugendlichen austauschen kann. Von lein, Carina Blank und Bastian Scherber. Die Schüler verschiedener Schulen haben während ihres Atlanta-Aufenthalts viele anderem werden Granada, Sevilla, der ..Chance. auf andere Weise nach spannende Erfahrun(:jen machen können. Foto: HaraldSippel Ronda sowie C6rdoba besucht.

Nürnberger Zeitung rl-Jlou~"~1·-r3 (2-6. '2-. AC!>

undl~.h.~.~.~i~.,:",ird

Die Freundschaft zwischen Nürnberg 20 Jahre alt

Reger Austausch und eine Reise

_

11. Als der Eisener Vorhang eine Vortragsreihe, die sich mit aktuel­

• löchrig wurde und die len und historischen Problemen der

. Freundschaftsbeziehungen Ukraine beschäftigt und deren Ziel es CHMlllW zwischen den Städten Rich­ ist, das Land in Franken bekannter zu tung Osten dadurch näher machen. rückten, wurde das Partnerschaftsab­ Die russische Wochenschau, die von kommen zwischen Nürnberg und der NZ jeden Mittwoch ins Internet Charkiv unterzeichnet. Das liegt 20 unter www.nz-online.de gestellt wird, Jahre zurück. Ein Grund, die Bezie­ hilft, die Sprachkenntnisse zu trainie­ hungen zwischen den beiden Städten ren. pen mit einigen Geburtstagsaktivitäten zu feiern. Im Frühsommer soll in Nürnberg ein Partnerschaftsfest über die Bühne gehen. Ende September, genauer zwi­ schen 22. und 28. September, ist eine Bürgerreise nach Charkiv geplant. Das ist eine gute Gelegenheit, die zahl­ reichen Projekte in der ukrainischen Stadt anzuschauen, die seit 1990 durch die Zusammenarbeit geschaf­ fen wurden. Dazu gehört das Nürnber­ ger Haus, die zentrale Anlaufstelle für alle, die sich für die deutsche Parther­ stadt interessieren. Seine Tätigkeiten umfassen Bildung und kulturelle Ver­ anstaltungen, darunter auch die Deutschkurse, die vom Goethe-Insti­ tut anerkannt werden und auf großes Interesse stoßen. Zudem werden iriuner Veranstaltungen .angeboten, die eine Begegnung zwischen Ukrai­ nern und Deutschen fördern. Im sozialen Bereich wurde ebenfalls vieles angestoßen. Das Nürnberger Haus dient hier als Mittler und ermög­ licht es dem Partnerschaftsverem Charkiv-Nüinberg, sich zu engagie­ ren. Auf diese Weise wird eine Arrilen­ küche unterhalten, Tuberkulose kran­ ken Kindern geholfen sowie eine Sozi­ alstation betreut und finanziert. Wichtig ist Antje Rempe, zweite Vor­ sitzende des Partnerschhaftsvereins Charkiv-Nürnberg', dass Bürger bei­ 1991 wurde eine Nürnberger Delegation von Kindern in Chark~v mit Transparent, der Städte in die Projekte eingebun- Blumen und Gesang empfangen; die Städtepartnerschaft war jung. Archivfoto: NZ

Nürnberger Nachrichten

~ag""Mai20'0

STADT NÜRNBERG

Glücklich

vereinte Partner

Nürnberg und C6rdoba sind offiziell miteinander verbunden VON UTE MÖLLER

Eine Ehe besteht nicht nur aus der Hochzeit. Im Gegenteil: Erst nach dem rauschenden Fest geht es ans Einge­ machte, schon am Morgen nach der Party müssen die verkaterten Verlieb­ ten damit beginnen, den Alltag nicht langweilig werden zu lassen. Das ist bei einer Städtepartnerschaft nicht anders.

Nürnberg und C6rdoba sind jetzt hoch offiziell miteinander verbunden. Oberbürgenneister Ulrich Maly und sein spanischer Amtskollege Andres Ocaii.a Rabadan haben in C6rdoba den Partnerschaftsvertrag unterzeich­ net. Ab sofort geht es darum, die fri­ sche Beziehung mit Leben zu erfüllen. Einfach wird das nicht, da ist sich die Nürnberger Delegation, die fünf Tage lang die neue Partnerstadt in Andalusien besuchte, einig. Denn "bis­ lang sind Städtepartnerschaften in C6rdoba nur eine Sache des Rathau­ ses, sie stehen zwar auf dem Papier, werden aber nicht aktiv von den Bür­ Die beiden Stadtoberhäupter Andres Ocafia und Ulrich Maly enthüllen in C6rdoba ein Straßenschild. Foto: Schürg· gern gestaltet". Wer dies sagt, muss es wissen: Juan Gregorio Ramirez ist Vor­ passe ganz wunderbar zur fränki­ Schürgers. Fest steht jetzt aber, dass genoss die herzliche Gastfreur sitzender des Stadtteilrats Nord in schen "Stadt der Menschenrechte", sich die Berufsschule 7 mit ihrem schaft, delikate andalusische KOI C6rdoba, eine Art Parlament der Bür­ lobt Oberbürgenneister Ulrich Maly, Schwerpunkt Hauswirtschaft mit kunst und herrliche Restaurants I ger und Vereine mit großem Einfluss der' sichtlich angetan war von der einer Partnerschule in C6rdoba aus­ beeindruckenden Weinkellern. auf die Entscheidungen des Stadtrats. Besichtigung der berühmten Mez­ tauschen wird. Begeistert seien die Die groBe Geschichte C6rdobas Diese Stadtteilräte, 14 an der Zahl, quita-Kathedrale und der maurischen Cordobesen von der Idee gewesen, die in der rund 250 Hektar groBen 11 sind eine cordobesische Spezialität. Palaststadt Medina Azahara. Er wün­ Ausstellung zum NN-Kunstpreis in stadt überall spürbar. Wo die Cordo! Ramirez und seine Mitstreiter sche sich eine intensive Zusammenar­ ihrer Stadt gastieren zu lassen. Und sen graben, finden sie Relikte I waren sofort angetan von der Ehe­ beit des Nürnberger Menschenrechts­ der 1. Bürgenneister Andres Ocaii.a römischen, maurischen, jüdiscl: qhließung mit Nürnberg. Denn der zentrums .mit cordobesischen Akti­ Rabadan freundete sich schnell mit und christlichen Zeit. Kein Wund hiratsantrag der Vertreter des Nürn­ ven. Wichtig sei auch der Jugendaus­ dem Vorschlag an, künftig in C6rdoba dass jedes Jahr 800 000 Touristen h öerger Centro Espaii.ol, wo man schon tausch, "schlieBlich ist Spanisch nach einen Preis zu verleihen, der dem übernachten und 1,2 Millionen Be! vor zehn Jahren von einer spanischen Englisch die Sprache, die an Nürnber­ Nürnberger Menschenrechtspreis ähn­ cher die Mezquita-Kathedrale besb Partnerstadt träumte, hatte erst mal ger Schulen am häufigsten gelernt lich ist. nen. so gar nichts mit hoher Politik zu tun. wird", so Maly. Ganz neu und doch bereits von h "Im Gegenteil, es ist eine Initiative GroB sind in C6rdoba die Hoffnun­ Kontakt zur Uni erwünscht torischer Bedeutung ist seit der De von unten, und wir haben die Hoff­ gen auf eine wirtschaftliche Zusam­ Schüleraustausche, Bürgerreisen gationsreise das StraBenschild "G nung, endlich eine Städtepartner­ menarbeit. Die. Arbeitslosenquote und Kultur (ab 18. Juni ist eine Aus­ rieta Ciudad de Nliremberg". Die ga schaft aktiv mitgestalten zu können", beträgt 23 Prozent, 'bei Jugendlichen stellung mit Fotos aus C6rdoba im freundlichen Spanier lieBen es s: sagt Ramirez. sogar 40 Prozent. Es wird viel Gemeinschaftshaus Langwasser zu nicht nehmen, einen Platz nach I Schmuck produziert, die Landwirt­ sehen) sind die Seele jederStädtepart­ neuen Partnerstadt zu benenn "Wunderschöner Moment" schaft ist stark, Wind-und Solarener­ nerschaft. Das sieht auch C6rdobas Juan Gregorio Ramirez ist besond Auch Antonio Fernandez, Gerhard gie sind ein weiterer Schwerpunkt. 1. Bürgermeister so. AuBerdem stolz, dass dieser in seinem Stadtvi Groh und Friedrich Popp von der C6r­ Maly ist jedoch skeptisch, was den wünscht er sich einen engen Kontakt tel liegt. doba-Initiative des Centro Espaii.ol, wirtschaftlichen Austausch anbe­ der Universitäten. In C6rdoba studie­ Die gesamte Stadtspitze C6rdol die seit zwei Jahren mit Menschen wie langt. Zu unterschiedlich ist das Pro­ ren 20000 Studenten. Und da in war bei der Enthüllung des Schi Juan Gregor Ramirez an der Partner­ fil der Städte. Doch die Handelskam­ Deutschland die Nachfrage nach Bio­ dabei. Und da es sich um einen g: schaft basteln, strahlten bei der feier­ mern wollen sich austauschen, immer­ Produkten groß sei, habe die Region Ben, modernen Platz handelt, ü1 lichen Vertragsunterzeichnung in der hin. beispielsweise mit ihrem Bio-Olivenöl den sogar einer der wenigen Radwl wunderschönen Festung Alcazar in Dass für die Cordobesen eine leben­ Interessantes zu bieten. C6rdobas führt, hat er einige Symb C6rdobas beeindruckender Altstadt dige Partnerschaft tatsächlich Neu­ Die Nürnberger Delegation, zu der kraft. Denn bei aller Historie: I über beide Ohren. land ist, haben auch Norbert Schür­ auch Grünen-Stadträtin Brigitte Well­ frisch vermählten Partner müs! "Das war wirklich ein schöner gers vom Amt für Internationale Bezie­ höfer, SPD-Fraktionschef Christian jetzt in die Zukunft blicken. So üb Moment, endlich sind wir am Ziel", hungen und sein Kollege Esteban Vogel, CSU-Stadtrat Max Höffkes legt C6rdoba etwa, den öffentlid sagt Antonio Fernandez. Er habe aber Cuya erfahren. "Es dauerte etwas, bis und der Liberale Utz Ulrich gehörten, Nahverkehr zu stärken und eine St auch gleich wieder daran denken müs­ wir mit dem Chef des Bürgenneister­ hat jedoch nicht nur offizielle Gesprä­ Benbahnlinie rundum die Altstadt sen, "was es jetzt alles zu tun gibt". amts von C6rdoba einen Tennin für che geführt. Das wäre einer Städte­ führen. Dabei könnten fränkisl C6rdoba, die "Stadt der Toleranz", ein Arbeitstreffen hatten", erzählt hochzeit auch kaum angemessen. Sie Erfahrungen doch von Nutzen sein.

Schulterschluss im ~arten Strukturw~ndel,

Glasgow und Nürnberg feiern 25 Jahre Partnerschaft ­ Ein Science Center am Museum Industriekultur?

Vor zehn. Jahren gehörte es' zu den U» Symbolen für einen Aufbruch - und steht bis heute dafür: Das Science » ~ Center in Nümbergs Partnerstadt Glas,. gow macht Kinder und Erwachsene auf spielerisch-anschauliche Weise mit Phänomenen aus Natur und Wis­ ,0 senschaft vertraut. Auch in Nürnberg :-1 wird gerade am Konzept für eine sol­ che Einrichtung getüftelt. Rund 300000 Besucherlockt die mo­ Z derne Ausstellungshalle in der Nach­ barschaft des Kongress- und Messe­ C: zentrums sowie des Regionalstudios von BBC pro Jahr an. Vom Nieder­ ::D gang des Berg-und Schiffbaus schwer I gebeutelt, hatte die westschottische Z Metropole durch Abwanderung etwa die Hälfte ihrer Einwohnerschaft von UJ

m ca

N

EUES

AUS DEN :a

.C..D.

PARTNERSTÄDTEN

C\ z

einst 1,2 Millionen Bürgern einge­ büßt. Mit dem Auf- und Ausbau von ~ Wissenschaft und Forschung, der Fi­ nanzwirtschaft und sonstiger Dienst­ g: leistungszweige und Investitionen in Kultureinrichtungen, versuchte Glas­ ...... gow dagegenzuhalten; nun steigt die Zahl der Bürger wieder an. CD Das neue Selbstverständnis spiegelt ::i sich in" Einrichtungen wie dem Sci­ ence Center oder dem gerade laufen­ den Neubau eines Verkehrsmuseums. Von Anfang an bereicherte das Sci­ Axel.Hüttinger (re.) und Berufsschullehrer Jürgen Asam an der neuen Ausstellungstation: An einem ohne Absetzen aufgebla­ ence Center auch die Städtepartner­ senen Luftballon lässt sich das Lungenvolumen ablesen; zuvor werden Körpergröße und Gewicht eingestellt. Foto: Heilig-A. schaft um eine neue Facette: Eine ganze Etage ist von der auf solche Pro-, Berufsfachschule für Metallberufe ten aus seinerSchwaiger Ansstellungs-' Unterdessen müssen sich die Glas­ jekte spezialisierten Firma Hüttinger bei: Für das Science Center entwarfen schmie~e. Derweil machen in der wegians 'auf noch weit drastischere aus Schwaig gestaltet worden. und gestalteten sie eine neue Versuchs­ Stadt Überlegungen für ein Nürnber­ Einschnitte gefasst machen als die o "Trotz der hohen Beanspruchungen station, an der die Besucher ihrAtem­ ger Science Center die Runde - nicht Nürnberger, zumindest im öffentli­ o sind alle Ausstattungsstücke, Mobi­ volumen und damit die Lungenkraft nur als Pub1prumsmagnet und tourlsti­ ehen Sektor. Das Sparprogramm von ::J liar, Beschilderung und Experimente testen können. Ein typisches Beispiel, sehe Attraktion, sondern auch als Sig­ Englands Premier David Cameron ::J (\) in einem prima Zustand", lobte jetzt sind die Zentren anders als herkömm­ nal für die Schlüsselrolle von Wissen­ wird auch Glasgow dazu zwingen, ~ Professor SirJenneth Calman, derPrä­ liehe Museen doch ganz auf prakti­ schaft Und Forschung für die Zu­ einige Tausend Stellen im öffentli­ sident des Science Centers, beim Be­ sches Ausprobieren und direkte Erfah­ kunft. Als ein möglicher Standort gilt ehen Dienst abzubauen, um 25 Millio­ such einer Nürnberger Delegation zur rungen angelegt. Denn über das Wis­ eine Brachfläche neben dem Museum nen Pfund einzusparen. Zudem soll I\) Feier der Partnerschaft. Deren Wur­ sen hinaus sollen sie Neugier, Begeiste­ für Industriekultur. Matthias Henkel, die bisher auf 19 Gebäude verteilte 00 zein reichen zurück bis zum ersten rung und Kreativität fördern. Diesem der Chef der l;ltädtischen Museen, tüf­ Verwaltung auf sechs, zum Teil deut­ o Schüleraustausch imJahr 1954, besie­ Ansatz folgt in Nürnberg, auf sehr telt derzeit ohnehin an einem Grund~ lieh günstigere Standorte konzen­ A: gelt wurde sie jedoch erst vor 25 Jah­ begrenztem Raum, bisherim Wesentli­ satzpapier zur Weiterentwicklung der trlert werden, erfuhren die Nürnber­ o ren: Und im Strukturwandel, der ehen nur der "Turm der Sinne". Häuser. Realisierbar wäre ein solches ger bei einem Austausch über die 0­ beide Städte weiter in Atem hält, "Inzwischen gibt es weltweit etwa Vorhaben sicher nur mit Sponsoren Kommunalpolitik. Als Hoffnungsan­ (..\.). rücken sie noch enger zusammen. 1000 solcher Science Center", berich­ aus der Wirtschaft und mit Hilfe des ker gilt ein Top-Ereignis: In vier Jah­ Ein schönes Jubiläumspräsent steu­ tet Hüttinger. Das nächste wird in Freistaats - die Stadtspitze hat des­ ren ist Glasgow Schauplatz der "Com­ Io.. \ .. ) . erte Axel Hüttinger mit Beteiligung zwei Wochen in Warschau eröffnet, halb schon einmal ihre Fühlerin Rich­ monwealth Games". o von Schülern und einem Lehrer der ebenfalls mit Demonstrationsobjek­ tung Staatskanzlei ausgestreckt. WOLFGANG HEILIG-ACHNECK

Nürnberger Zeitung Donnerstag, 28. Oktober 2010

Zum Jubiläum zeigte sich Glasgow von seiner schönsten Seite

Viele glanzvolle Begegnungen

VONPETRA NOSSEK-BoCK Ein Fass Bier hatte der weltgewandte Lord Pro­ vost Bob Winter noch nie angezapft. Doch nachdem ihm Nürnbergs Oberbür­ genneister Ulrich Maly fachkundig zur Seite ge­ standen war, schaffte es der Stadtratspräsident von Glasgow mit zwei Schlägen. Dann flossen die ersten LiterJubiläums­ bier, gebraut mit fränki­ schem Hopfen und schotti­ schem Wasser. Die einma­ lige Kooperation zwischen Schanzenbräu und West Brewery war nur einer der Höhepunkte eines langen Festwochenendes zum 25-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft bei schönstem Herbstwetter. Im Science Center am Ufer des Clyde regen bereits seit längerem Expo­ nate der Finna Hüttinger Im Glasgower Rathaus fand ein'Gala-Dinner'zum Jubiläum statt. Fotos: PetraNossek-Bock aus Schwaig Kinder und Jugendliche zum experimentellen rer des Glasgow Science Spielen an. Auf diese Weise sollen sie Center, bot jedenfalls an Naturwissenschaften herangeführt schon mal seine Unterstüt­ werden. Wenn sie künftig wissen zung an. mächten, ob ihr Lungenvolumen ih­ Jugendbildung, insbe­ rem Alter entspricht, können sie auf sondere Projekte, die Inte­ ein neues Gerät zurückgreifen. Dieses gration fördern, kulturel­ weihten die Gäste aus Nürnberg ein. ler Austausch auf den Doch egal, wer die weißen Luftballon Gebieten Tanz und innova­ aufblies und anschließend in den Mess­ tive Kunstfonnen sowie kreis steckte: Alle blieben unter den Kooperationen im Sport angeg~benenDurchschnittswerten. bilden in den nächsten Das lag aber sicher nicht an Ahmed zwei Jahren die Schwer­ Mert und Daniel Buschmann, die punkte des Austauschs bei­ beide die Berufsfachschule für Ferti­ der Städte, betonte Lord gungstechnik in Nürnberg besuchen Provost Bob Winter. und gemeinsam mit ihrem Lehrer Jür­ Wie breit gestreut das gen Asam die neue Station 'im 20 The­ Engagement inzwischen men umfassenden "Science Kit" ist, zeigte sich beim Gala gebaut haben. Wahrscheinlich waren Dinner in der Town Hall. die Maße auf die schottischen Besu­ Zu der Feier mit Zeremo­ cher eingestellt. ,nienmeister und herzli­ Die Vertreter der Stadtratsfraktio­ chen Ansprachen beider lord Provost Bob,Winter überreichte OB Ulrich Maly nen von SPD, CSU, Grüne und Freie Stadtoberhäupter waren ein eindruc;:ksvolles, Ge~,ur.t~agsgeschenk. Wähler in Nürnberg, die an der Reise Vertreter von Kultur, Wirt­ teilnahmen, zeigten sich von dem Wis­ schaft, Wissenschaft und Politik gela­ r­ senschaftszentrum begeistert. Schnell den. Dazu gehörten Mitglieder der machte das Wort vorn Standort ehema­ Freimaurer-Logen' "Albrecht Dürer" liges Quellegelände die Runde. Gerne und der "Glasgow Pollock Lodge" i', würden die Kornmunalpolitiker ein ebenso wie drei muntere Damen, alle solches anregendes Haus, eine Weiter­ 70 plus, die beim ersten Jugendaus­ führung des Turms der Sinne in we­ tausch 1954 dabei waren. Dieser gilt sentlich größeren Dimensionen; auch als die eigentliche Geburtsstunde für an der Pegnitz errichten. die engen Beziehungen zwischen ' "Ideen hätten wir schon genügend, Nürnberg und Glasgow, die erst 1985 und wenn wir den Standortwettbe­ offiziell besiegelt wurden. Im Kreis werb gewinnen, auch einen geeigne­ von Nanette Aitken, Jean Cannidy ten Platz", unterstützte Maly die und Anne Johnstone fühlte sich Lord Pläne für ein ähnliches Projekt. Aber Provost Bob Winter sichtlich wohl eine Umsetzung scheitere derzeit an und diesmal stieß er mit Wein statt den finanziellen Möglichkeiten. Ohne Bier an. Unterstützung aus der Wirtschaft könne so ein Ort, an dem Lust an der 6 Mehr Bilder vom Jubiläumswo­ Beschäftigung mit Naturwissenschaf­ chenende anläSslich der Stä<;itepart­ ten gewec:kt wird, nicht realisiert wer­ nerschaft Nürnberg-Glasgow finden den. Kirk Ramsay, Hauptgeschäftsfüh- Sie im Internet unter www.nz.de

IU

b~ ~

Nürnberger NachriOOten .Ex a

r\)

'//':' /./

Nürnberg~Haus

In (!<rakau

steht ein

v

Seit zehn Jahren leitet Renata Kopyto den kulturellen Außenposten der Stadt

Städtepartnerschaften gibt es viele. Doch die Beziehungen zwischen Kra­ kau und Nürnberg sind etwas Beson­ deres. Deutlich sichtbar ist das inden beiden Partnerstädten schon am Kra­ 'kauer Haus und seinem Pendant, dem Nürnberger Haus.

Es ist ungewöhnlich, dass sich zwei Städte so etwas wie Kulturbotschaf­ ten leisten. In Nürnberg ist der Kra­ kauer Turm dank seiner Kultuiaktivi­ täten und des schönen Biergartens an der Stadtmauer bestens bekannt. Da­ .gegen wissen die wenigsten, dass die ~ Stadt Nürnberg, seit 1996 in Krakau ~ ein eigenes Haus betreibt. Beide Ein­ !i richtungen haben Modellcharakter ~ und verstehen sich als Kulturzentren t.und Kontaktbörsen, die Deutsche und i Polen miteinander ins Gespräch brin­ ~ gen. DasModell funktioniert. . .Die kulturellen Beziehungen zwi­ schen den beiden Städten haben bekanntlich eine lange Tradition. Der Nürnberger Biltlhauer Veit Stoß etwa lebte von 1477 bis 1491 in Krakau und Ischuf in der dortigen Marienkirehe i eines seiner Hauptwerke: den größten ~ Flügelaltar der Gotik mit überlebens­

i

großen Holzfiguren. Weniger geradli­

!

nig verlief die Karriere von Albrecht , Dürers jüngerem Bruder Hans, der ~ 1534 völlig verarmt in Krakau starb.

1

Vielfältige Aktivitäten ~ Seit zehn Jahren leitet Renata

l

Kopyto das Nürnberger Haus. Mit e einem bescheidenen Jahresetat von ~ 10000 Euro macht sie auch Unmögli­ ~ ches möglich. Sie weiß, wie man an ~ fremde Fördertöpfe herankommt und tJ organisiert Ausstellungen, Autorenle­ ~ sungen und Theaterworkshops - fast ; immer mit Nürnberg-Bezug. Künstler ~ wie Gerhard Rießbeck, Thomas May, .Albrecht Dürer lässt grüßen: Bei einer Kunstaktion im Jahre 2008 verwandelte sich , Sabine Richter, Pirko Schröder oder das Nürnberger Haus in Krakau; an der Fassade kletterten rote Plastikhasen von ~ die Theatergruppe "Thalias Kompa­ Ottmar Hör! hoch. Archivfoto: Bielewka ; gnons" waren schon zu Gast. Aufse­ l hen erregte zuletzt die Aktion des sich längst etabliert hat. Für dieses nen größeren Veranstaltungsraum. f! Nürnberger Künstlers Ottmar Hörl, Jahr plant sie, wie sie jetzt bei einem Doch Renata Kopyto hofft, dass sie ~ der einen Platz mit schwarzen und Nürnberg-Besuch erzählte, Ausstel­ schon bald einen modernen Mehr­ i weißen Plastik-Hermelinen ausstaf­ lungen mit Bela Farag6 und Horst zweck-Raum in dem historischen

l

fierte - in Anspielung auf Leonardo Schäfer sowie die Teilnahme an einem Gebäude einrichten kann. Immerhin . da Vincis "Dame mit dem Hermelin", neuen Literaturfestival. läuft die Kneipe im Erdgeschoss rich­ i die in einem Krakauer Museum hängt. Finanziert wird das Nürnberger tig gut: Ein junger Künstler betreibt , Renata Kopyto ist auch Mitorganisa­ Haus vor allem durch Mieteinnah­ den "Klub Lokator" und gibt gleich­ torin der Deutschen Filmwoche, die men. Leider gibt es im Haus selbst kei­ zeitig eine Kulturzeitung heraus. radl

NOrnberger Nachrtchten

KULTUR

Aparte Dialoge mit Rodin & Co.

NN-Kunstpreisschau gastiert erstmals im Musee des Beaux Arts in Nizza

Blick in einen Ausstellungsraum im Kunstmuseum von Nürnbergs französischer Partnerstadt Nizza. Foto: Heilig-Achneck Zweimal war die Ausstellung zum NN- die Cöte d'Azur schicken zu können - un"terwegs. Dabei ist auch ein wenig Kunstpreis bereits als Kulturbotschaf- wo dank sorgsamer Verpackung alle Nostalgie im Spiel: Als die Fluggesell­ terin unterwegs: 2004 in Shenzhen, Werke heil eintrafen. Wie ein Parade- schaft in. Nürnberg noch ein Stadt­ zwei Jahre später in Skopje. In diesem stück nimmt sich die Präsentation von büro betrieb, war die Französin einige Jahr gastiert sie in Nizza. Den ge- Landschafts- und Natunnotiven in Jahre hier stationiert. diegenen Rahmen bietet bis 14. No- enger "Petersburger Hängung" aws. Auch Nürnberger Künstler, die zur vember das Musee des Beaux Arts. Dreh- und Angelpunkt ist hier die Vernissage nach Nizza gereist sind, Arbeit "Bostalsee I", die Sabrina äußern sich angetan: "In den schönen Für die "Gäste" aus Nürnberg muss­ d'Agliano den Sonderpreis von Verle­ Räumen sieht man die Arbeiten noch ten Direktorin Anne Stiltz und ihre ger Bruno Schnell einbrachte. Bri­ einmal ganz anders. Alles hat etwas Stellvertreterin Sylvie Lec;at erst ein­ gitta Heyducks "Lavendelfelder" wir­ Großzügiges - alles in allem finde ich mal Platz schaffen. Denn bisher ver­ ken wie eine 'Reverenz an die Natur­ die Präsentation absolut gelungen!", fügt das einstige Palais einer ukraini­ schönheiten der gastgebenden Region, schwärmt Aja von Loeper, deren schen Prinzessin, das seit 1925 als während einige Himmelstöne an das Zeichnungen den Betrachtern fili­ Museum dient, über keine separaten legendäre "Bleu de Nice" erinnern. grane Eindrücke von Nizzas Partner­ Räume für Wechselausstellungen. So Zusätzlichen Reiz verleihen der Aus­ stadt in Franken vermitteln. sind an Stelle von Porträts und Land­ stellung aparte Kontraste und Dia­ Schließlich konnten die Nürnberger schaften aus Romantik und Historis­ loge zwischen Museumsstücken der Kulturreferentin Julia Lehner und mus nun etwa Lotte Funkes Ge­ Dauerausstellung und der Kunstpreis­ ihre Amtskollegin Muriel Marland-Mi­ wächshaus-Diptychon "Intensivsta­ schau, etwa zwischen Rodins opulen­ litello bei der Vernissage auch den tion" und Tobias Stutz' stille AEG­ ter Skulptur "Der Kuss" und Manfrep. zweiten Preisträger des diesjährigen Meditation zu bewundern. Hürlimanns Gemälde mit gleichem Wettbewerbs, Fred Ziegler, begrüßen. Im lichten Foyer der ersten Etage Titel. Wie schon in NürIlberg ist der Ihm ist Nizza schon seit seiner Studi­ empfangen zwei Figuren von Clemens Eintritt frei - ebenso übrigens seit gut enzeit vertraut. Seinem Künstler­ Heini die Kunstfreunde. Und gera­ einem Jahr in allen städtischen freund Luc Boniface hatten es spon­ dezu magisch ziehen hier "Graulan": Museen von Nizza. tan vor allem verschiedene Tusch­ derdenhoch" von Wolfgang Bühler (1. "Sehr schön und vielseitig, wirklich zeichnungen angetan. Beachtung und Preis) und Walter Försters "lines + gelungen", lobt Odile Becchetti nach Bewunderung dürlte nicht zuletzt shadows -desert" (3. Preis) die Blicke einem ersten Rundgang. "Wir kom­ Josef Tabaclmyks Kniefall-Bronze auf sich. Lange, teilweise zähe Vorge­ men auf jeden Fall wieder." Mit ihrer von Willy Brandt finden: Der Kanzler spräche und Planungen waren nötig Freundin ist die frühere Air-France- der Entspannungspolitik ist auch im gewesen, um die gut 100 Arbeiten von Mitarbeiterin an diesem Abend als Nachbarland hoch geachtet. " 90 Künstlerinnen und Künstlern an Kundschafterin der Senioren-Uni WOLFGANG HEILIG-ACHNECK

Nürnberger Zeitung

Nürnberg plus + 3

Freitag, 25. Juni 2010

Nach 20 Jahren Städtepartnerschaft Nürnberg - Prag: Wie nah ist man sich wirklich?

Die Rolle des "Anschiebers" kratzt am Stolz der Franken

nm VON ANABEL SCHAFFER meinsamen Aktivitäten des kommen­ "Ein Partner ruft an und meldet für hat sich bei seIbern Personalstand na­ mein Eindruck", bemerkt Elisabeth den Jahres zu machen, ob es um Dele­ die kommende Woche den Besuch von hezuhalbiert. Da kann man sich dann Macht hoffnungsvoll. Schürgers je­ <.!­'lJ Nürnberg-Prag, und retour. gationsbesuche oder um den Jugend­ zehn Leuten. Oder man lädt vier ein, auch nicht mehr zu intensiv küm­ doch stellt klar: "Wenn wir etwas leis­ ....AG Nur drei Stunden und 45 austausch geht. "So eine Partner­ es kommen aber sechs... Und manche mern. Das ist ein echtes Problem ge­ ten können, dann auf der Mensch-zu­ TSC~ECHJEN Minuten benötigen die schaft wird ja von zwei Seiten ge­ Städtepartnerführen besonders gerne worden." Elisabeth Macht betreut ne­ Mensch-Ebene, wie beispielsweise Expressbusse der Deutschen speist - auch die Anderen planen. Die Expertengespräche, wenn Christkind­ ben Charkiw (Ukraine) auch Prag. beim Jugendaustausch. Nicht in der Bahn heute für die einfache Strecke. Form der Arbeit ist dabei" entschei-· lesmarkt ist oder Waffenmesse. Dann "Seit zwei bis drei Jahren läuft es bes­ hohen Politik." Die fertig ausgebaute A6 hat die äuße­ dend: Sollen die Kontakte intensiviert ist das einedir.lomatisch,ganz heikle ser. Wir haben auch versucht, wieder So taucht Prag in Nürnberg bei et­ re Distanz der Städte weiter verrin­ oder auf dem laufenden Niveau belas­ Angelegenheit',gibt Schürgers zu be­ mehr aus der Partnerschaft zu ma­ wa 20 größeren Veranstaltungen als gert. Doch wie ist das innere, persönli­ senwerden?Wird es politische Umbrü­ denken.•,Ulp. es finanziell für Nürn­ chen. Netzwerke sind enorm wichtig. Partnerstadt auf - im Bereich Mode cheVerhältnis nach 20 Jahren Partner­ che geben? Ein politischer Wechsl?l", berg im Rahmen zYllalten,sagen wir Doch im Fall Prag hat man aus Nürn­ und Hotellerie besteht zwischen den schaft zu beurteilen? Darüber mach­ so Schürgers, "kann völlig andere An~ auch immer: öft~ mal ,nein'." berger Sicht,schon das Gefühl, man Berufsfachschulen ein ständiger Aus­ ten sich kürzlich, nach ihrem'Besuch sprechpartner bedeuten." , . Insgesamt hättensichin denvergan­ kommt' als Anschieber ein bisschen tausch. Was taucht dagegen von Nürn­ in der "C;;oldenen Stadt", auch die . Doch wie intensiv man auch plant ­ genen 2Q Jahren die Nürnberger Part­ von unten", beschreibt sie, was auch berg in Prag auf? "In diesem Jahr Teilnehmer der Nürnberger Delega­ Überraschungsbesuche gehören dazu: nerschaften verdoppelt - "das Budget Delegationsteilnehmer empfanden. recht viel, vielleicht bei zehn oder tion Gedanken. . Sie lächelt und zuckt ein wenig trau­ mehrVeranstaltungen",so Schürgers. Norbert Schürgers, Leiter des Am­ rig die Schultern. "Doch muss ,man fairerweise sagen: tes für Internationale Beziehungen, Diskussionen darüber gebe es im­ Es ist das Jubiläumsjahr. Dennoch ha-. blickt aus dem Busfenster - Böhmi­ mer wieder, nimmt Schürgers den Fa­ ben wir die Hoffnung, dass diese Ent­ sche Landstriche ziehen vorbei. Schür­ den auf: "Im Idealfall kümmern sich Wicklung anhält." gers wirkt nachdenklich. "Der Part­ zwei Städte im Wechselspiel um ihre Günther Beckstein, Minister:präsi­ nerstädtevertrag wurde noch mit den Partnerschaft. Macht das für Nürn­ dent a. D., war beim Konzert der Sym­ kommunistischen Machthabern unter­ berg mit Prag noch Sinn? Wie weit phoniker in Prag bereits zugegen; sein zeichnet - und von den Regierenden sollte man gehen?' Der Stolz spielt Nachfolger im Amt, Horst Seehofer, nach 1990 erst mal kritisch beäugt." irgendwann auch eine Rolle." Um Ge­ will im Herbst die Tschechische Repu­ Bis Ende der 90er Jahre habe es alle schäfte zu machen, brauche man blik besuchen. Es wäre die erste offi­ zwei Jahre ein Treffen der deutsch­ keine Städtepartnerschaft. "Die Histo­ zielle Prag-Reise eines Bayerischen sprachigen Partnerstädte - Wien, Ber­ rie' ist vielleicht der Hauptpunkt, Miriister:präsidenten nach Ende des lin, Hamburg, Frankfurt und Nürn­ warum die Prager noch mit uns in Zweiten Weltkriegs. "Alles positive berg - gegeben. "Und wir sind mit Kontakt bleiben." Zeichen", meint Schürgers, der sich Abstand die Stadt, die diese Partner­ Ein tolles Zeichen sei allerdings ge­ nicht nur von der neuen Nürnberger schaft am intensivsten betreibt. Zu­ wesen, betont Schürgers mit hochgezo­ Tourismus-Direktorin Yvonne Coulin dem liegen wir geographisch und his­ genen Brauen, dass Pr:ag den Nürnber­ frische Impulse für die Städtepartner­ torisch zu Prag näher als alle ande­ ger Symphonikern den Jugendstiltem­ schaft erhofft: "Ich finde es gut, dass ren." pel "Obecni Dum" als Veranstaltungs­ wir mit Hans-Peter Schmidt nun I Allgemein versuche das Team des ort für das Jubiläumskonzert gegeben einen sehr engagierten Honorarkon­ Amtes für Internationale Beziehun­ Haben die Partnerstädte im Blick: Elisabeth Macht und Norbert Schürgers vOm Amt habe. "Zudem sind die Hauptstädte' sul haben - das wird sicher auch eini­ gen im Herbst die Planung für die ge­ tür Internationale Beziehungen. Fotos: Jutta Missbach (Ii.), Roland Fengler (re.) ein bisschen, abgefrühstückt, war ges bewegen."

\.

Für Sportliche

Hilfe zur Selbsthilfe aus Nürnberg z

Freude am

c..., :

laufen ist

1 .­ VON JAN CHRISTGAU ::J

l grenzenlos

~':!'::;::- Über die Verantwortlichkeit 0­ in der Entwicklungsarbeit C..D., sollte es gehen - eine Fachdiskussion \ Wer sich gerne damit fit hält, dass am Beispiel der Städtepartnerschaft

CO

, er über längereStrecken läuft, fin­ Nürnbergs mit San Carlos in Nicara­ ; det interessante Projekte in Nürn­ gua. Rund 25 Interessierte und vor ~ \ bergs Partnerstädten. Der Verein allem selbst in der Nicaragua-Solida­ "Never walk alone" trainiert die ·ritätsarbeit Engagierte waren der Ein­ ~ Sportler, bevor es in den verschie­ ladung von Karin Gleixner vom Amt densten Partnerstädten an den für Internationale Beziehungen

'"

Start geht. gefolgt. Die meisten schon langjährige In diesem Jahr steht noch der Kollegen in diesem Betätigungsfeld. Marathon in der südfranzösi­ Mit Josef Bergmann (62) führte schen Metropole Nizza an. Im ver­ wohl einer der besten Kenner der aktu­ gangenen Jahr hatte sich eine ellen Situation in San Carlos in die Riege prominenter Nürnberger an Diskussion ein; er gab einen kurzen den Start begeben und ist mit Statusbericht, legte Ziele und Pro­ Begeisterung im Ziel eingelaufen. bleme, aber auch Errungenschaften Diesmal findet das Sportereig­ der lokalen Entwicklungspolitik dar. nis im November statt. In den Bergmann selbst war 12 Jahre lang z·· herbstlichen Monat fällt auch der Bürgermeister in Langquaid in Nie­

c

Lauf-Wettbewerb in der neuen derbayern, suchte nach seiner Pensio­ spanischen Partnerstadt Cor­ nierung und nach dem Tod seiner 3 doba. Im Jahr 2011 sind zwischen Frau eine neue Aufgabe, nach einem März und November erneut Rei­ "sinnvollen und nachhaltigen Betäti­ (j sen nach Verona, Antalya, Kra­ gungsfeld", wieerselost sagt. ,M,'i,ttl,er-.\ CD kau, Venedig, Nizza und Cördcibli weile wohnt er die meiste Zeit des Jah- ': cO geplant. res seibst in San Carlos, hat dort sei-' .., nen Lebensmittelpunkt gefunden. CD Noch freie Plätze Entwicklungshilfe -Entwicklungs­ für den Triathlon in Gera arbeit. Die reine Hilfe, das Wort als N In Gera ist 2011 ein Powertri­ v ar e b rp ei ö t n t a a u n f g A ek u ü g n en d h ig ö t h , e 50 1 s 1 e Z in u , s s a o m ll m f e r n ei ­ e(1:) athlon angesagt. Der Verein von paternalistischen Zügen sein. Mit "Never walk alone" hat sich Begrilflichkeiten möchte sich der lang­ Alltag in den Straßen von San Carlos. Doch Hilfe istnur sinnvoll, wenn sich die Einwohner dann selbst helfen können: Infrastruk­ dafür etwas Besonderes einfallen jährige Kommunalpolitiker Berg­ tur, Geräte, Geschäftsideen kommen unter anderem aus Nürnberg. F.:AusdemBuch"WenndieStraßensprechen k6nntenH 6 lassen. Um möglichst vielen sport­ mann nicht aufhalten. Um Inhalte lern eine Teilnahme zu ermögli­ und vor allem Ziele gehe es ihm, schen ohne dauerhaften Zugang zu einem Dollar pro Tag, 80 Prozent von eine - Bildung ist einer der wichtigs­ chen, werden fünf Staffeln gebil­ müsse es gehen. Und 50 bevorzuge er hygienisch einwandfreiem Trinkwas­ weniger als zwei. Daneben ist Nicara­ ten Bestandteile jeglicher Hilf~ zur det. Es werden zwei Kategorien den Begriff der Entwicklungspolitik. ser und letztlich der Aufbau einer glo­ gua eines der am höchsten verschulde­ Selbsthilfe. Im Bereich der Abwasser­ angeboten: die Powertriathlon­ balen Partnerschaft für Entwicklung. ten Länder der Erde; 33 Prozent der entsorgung wurden groBe Fortschritte .".'.T.. l Staffel und die Jedermann-Staf­ Sauberes Wasser Vor allem sei die Umsetzung dieser Staatsinvestitionen außenfinanziert. erzielt, 50 ist eine von drei Pumpstatio­ (l) fel. Als Ehrenmitglieder werden ist nicht selbstverständlich Ziele messbar, 50 Bergmann, als "In San Carl05 selbst sieht es 50 nen fertig, für eine geregelte Abfallent­ ~ Radpl'ofi Rene Weissinger und Bezugsjahr gelte 1990. "Man kann schlecht abernicht aus", musste Berg­ sorgung ist gesorgt. l» Bürgermeister Klemens Gsell an Und, deren Ziele - zuletzt festgelegt und muss also die eigene Regie~g mann selbst feststellen. Die Zusam­ Probleme gebe es aber weiterhin, (0 den Start gehen. Einige Plätze in den Millenniumszielen auf deame rM il­ immer wieder dazu auffordern, diese menarbeit komme an. Hier würden gerade auf dem medizinischen Sektor: (.,) sind noch frei. lenniumsgipfel im Jahr 2000 in 55. Ziele auch umzusetzen." die Ziele der Entwicklungspolitik Medikamente und Behandlungen p Eines der nächsten Schwer­ Generalversainmlung der Vereinten Doch wie ist es um Lateinamerika, sichtbar umgesetzt. So habe sich die seien oft unbezahlbar teuer, die von c... punktveranstaltungen für Lang­ Nationen - und vor allem deren tat­ UIil Nicaragua bestellt? Zunächst wirk­ Stadt positiv verändert, es werde viel derRegierung proklamierten kostenlo­ c strecken-Läufer ist der Nürnber­ sächlich Umsetzung stellte Bergmann ten die Zahlen, die Bergmann nannte saniert, neu gebaut. Die neue Markt­ sen Medikamente oft Augenwischerei. ger Stadtlauf am 3. Oktober. Erst­ einleitend vor. Als alles übergreifen­ erleichternd. So hätten 1990 in Latein­ halle, mit der Zufahrtsstraße (von Auch bestünde in der Transparenz I\) mals haben sich Sportler aus des Ziel wurde die Halbierung der amerika noch rund 60 Prozent der Nürnberg unterstützt), biete sichere tatsächlicher Mittelverwendung Nach­ o

Gera dafür angemeldet. NZ f A o r r m m u u t l i i e n r t d . e D r W an e e l b t e b n i s s z i u e m be n Ja h w r e 2 it 0 e 1 r 5 e B ge e l v e ö b l t k , e a r l u so n g m it i n w en e i x g t e r r e a m ls e r 1 ,2 A 5 r D m o u l­ t M ch ö e g l e i i c n h k g e r i ö t B en e re d s e s A H n a g n e d b e o l t s . , Q er u m eq ö u g i l s i ­ ­ h n o e l r b v e o d r a O rf r ; t h e i i e n r e w gr ä o r B e e n H A il n f s e p . r Z e u c m hp T ar e t i ­ l o~ 6 Informationen zu den Lauf­ Ziele: Primärschulbildung für alle, lar pro Tag nach Kaufkraftparität. que-Pflanzen wurden verteilt, Bauern könne das zwar Bergmann überneh­ + I Events in Nümbergs Partnertstäd­ die Gleichstellung der Geschlechter 1999 seien es noch 36 Prozent gewe­ in ihrem Umgang damit geschult, men; eine Verbindungsperson -zumin­ ten gibt es beim Verein "Never und die Senkung der KinderSterblich­ sen, 2005 sogar nur noch 16 Prozent. Tanks zur Lagerung der Bohnenernte dest aller Städtepartner gemeinsam ­ walk alone" im Internet unter: keit. Des Weiteren die Verbesserung "Das aber ist vor allem dem Auf­ installiert, genutzt in einer Koopera­ wäre aber wünschenswert. \M I neverwalkaloneev@aol.com und der Gesundheitsversorgung der Müt­ schwung in Brasilien und Argentinien tive. Schafe werden zu Zuchtzwecken beim Am_t für In-terna_tionale .Bez ie­ ter, die Bekämpfung von HIV/AIDS zu verdanken", 50 Bergmann. Nicara­ und Milchproduktion verliehen. hun!ilen, http://nuernberg.delinter­ und anderer schwerer Krankheiten. gua sei weiterhin das zweitärmste Grundschulförderung, ein neuer Kin­ ,--ne-V_lnternational/ Die ökologische Nachhaltigkeit mit Land Lateinamerikas; .45 Prozent sei­ dergarten, ein allein durch Nürnberg .. der Halbierung des Anteils der Men- ner Einwohner lebten von weniger als finanziertes Jugendzentrum, Sportver­

I

Nurnberger Nachrichten

I

NÜRNBERGS PARTNER IN CHINA

Seite 14 [ Samstag, 13. November 2010

Ein Boom

ohne Ende?

Millionen-Stadt Shenzhen

erfindet sich jed~n Tag neu

VON HARTMUT VOIGT

Shenzhen, die chinesische Partner­ stadt der Metropolregion Nürnberg, durchlebt seit· Jahren einen ra­ santen Wandel. Die Veränderung von Stadtbild und Alltag vollzieht sich atemberaubend schnell. Ein Besuch in der dynamischen asiati­ schen Millionen-Stadt.

"Nach einer kurzen Umschau gibt es kaum einen Grund, länger zu ver­ weilen, als zur Organisation der Aus­ reise nach Hongkong oder der Weiter­ reise ins Landesinnere nötig ist", notiert ein ausführlicher China-Reise­ führer. Ist Shenzhen also eine Stadt der öden Langeweile? Professor Zou Bing vom dortigen Stadtplanungsamt sieht dies komplett anders: "Es lohnt sich wirklich, Shenzhen kennenzuler­ nen. Schließlich ist es nicht üblich, dass sich ein Dorf innerhalb von nur 30 Jahren zu einerStadt mit 14 Millio­ nen Bewohnern entwickelt." Und tatsächlich: Das pulsierende Leben vermittelt sich nicht nur in hip­ pen Discos, schicken Einkaufszentren und teuren Firrnenzentralen. Auch die üppige Hochhaus-Silhouette wächst ständig - im Zentrum wie in der Peri­ pherie. Beim Marathon-Spaziergang in der Innenstadt stößt man immer !~, wieder auf neue Baustellen. Der sprunghafte Anstieg der Bevölkerung Schon der Ausblick auf Shenzhen rechtfertigt den Besuch des Dreh-Restaurants im 50. Stockwerk des Panglin Hotels; das Essen dort ist auch nicht übel. Fotos: Voigt sorgt für Probleme bei der Suche nach bezahlbaren Wohnungen: Nur wer Geld.hat, findet eine gute Unterkunft. Die steigenden Preise drängen die Arbeiter ins Umland ab. Die Stadt­ regierung hat versäumt, ausreichend Sozialwohnungen errichten zu lassen.

mer eine angemessene Entschädi­ menarbeit mit den angesehenen Hoch­ ßenmärkten kaum ein Durchkommen: erschöpfender körperlicher Arbeit und gung. Ohnehin würden die U-Bahn- schulen in Peking und Hongkong Für die Shenzhener ist Shopping das Entbehrung gegründet. Respekt vor Röhren meist unter denbreiten Haupt­ steht kurz vor der Eröffnung. Die süd­ Erlebnis schlechthin - und je lauter dieser gewaltigen Aufbauleistung! straßen oder auch unter den ausge­ chinesische Metropole wirbt um Fir­ dabei Musik aus den Boxen wummert, Chinesische Intellektuelle warnen dehnten Grünflächen verlaufen. men, die sich mit Elektronik und Infor­ desto besser. Lärmempfindlichkeit ist beim Blick auf die Entwicklung im Der Umweltschutz-Gedanke sei in matik, mit Medizin und neuer Energie für Chinesen ein Fremdwort. asiatischen Riesenreich vor der den Köpfen der Bevölkerung Shenz­ befassen. Sonnenenergie - unter ande­ 'Deutlich ruhiger und entspannter "Gefahr der Verwestlichung": Wenn

400 Kilometer U-Bahn-Netz

hens fest verankert, meint Zou. Bei rem auch bei Autos - ist für Shenzhen geht es im großzügig dimensionierten man die USA oder auch Europa zu Auch die Mobilität kommt an ihre der Planung der Stadt habe man auf ein großes Thema, denn die heiß­ Stadtmuseum beim Rathaus zu. Hier stark nachahmt verliert man die eige­ Grenzen: Fast zwei Millionen Autos Grünstreifen und Parks großen Wert schwüle Witterung über lange Monate sind angemeldet, im Berufsverkehr gelegt. Per Gesetz können hohe Geld­ hinweg bietet viele Chancen. Auslän­ sind die vierspurig angelegten Haupt­ strafen verhängt werden, falls Investo­ disehe Manager sprechen von Nürn­ routen hoffnungslos verstopft. Der ren Wiesen in Bauland verwandeln. bergs Partnerstadt als wohlhabender, Straßenverkehr ist abenteuerlich, Und verglichen mit anderen chinesi­ vielleicht teuerster Stadt Chinas mit laut und chaotisch, Vorschriften gel­ sehen Großstädten, hat Shenzhen schwerwiegenden sozialen Ungleich­ ten nur bedingt. Doch an eine Regel durchaus eine große grüne Lunge ­ heiten. "Die Stadt ist weniger von Kul­ halten sich sympathischerweise das fällt beim Durchqueren der tur geprägt. Hier gründet man Firmen alle: Rücksicht auf Stadtviertel auf. Allerdings und baut Unternehmen auf, hier Wird andere Verkehrsteil­ wurden einst die natürli­ Geld verdient. Shenzhen ist das

nehmer, selbst ,C~~g~]~i&~~'~~~~:"i~~j~i~~~.f~l~~~~j~~~~~t8

wenn die einem gerade die Vor­ sicht auf Verluste ,ansässigen Deutschen Handelskam­ fahrt nehmen. mer. . Zwei U-Bahn­ Die von Chinas einstigem politi­ Linien sollen schem Führer Deng Xiaoping den Verkehrsin­ Dieses schwarze (1904-1997) vorangetriebene Reform­ farkt vermei­ Schriftzeichen auf politik hatte in der eigens eingerichte­ den helfen. Im rotem, runden ten Sonderwirtschaftszone Shenzhen nächsten Jahr ist Grund heißt "Fu" riesige ökonomische Erfolge. Doch ShenzhenGastge­ und bedeutet der Reagenzglas-Versuch, Sozialis­ ber der "Univer­ Glück. Es steht im mus und Kapitalismus zu miXen, hat siade", der Welt­ buddhistischen Schattenseiten. Das Problem von Hun­ sportspiele der Stu­ Tempel des Bota­ derttausenden Wanderarbeitern, die denten. Bis dahin sind nischen Gartens. zeitlich befristet hier einen Unter­ vier neue Strecken fertig, schlupf suchen, ist weiterhin ein star­ das U-Bahn-Netz wird dann auf ker sozialer Sprengstoff. Neben der 140 Kilometer ausgeweitet. Im Jahr eingeebnet und Meeresbuchten zuge­ hochglanzpolierten, weltmännischen 2020 rollen 13 Linien auf 400 Kilome­ schüttet. Auffällig sind im Stadtbild Fassade hat Shenzhen auch ein zwei­ ter langen Gleisen - so die momen­ die vielen eiligen Passanten im Busi- tes, deutlich ärmeres Gesicht. tane Einschätzung. Öffentliche Busse, ness-Look: dunkles Kostüm oder .• In den zahllosen kleinen Ständen der Straßenmärkte wird jeder Kunde fündig. Taxis und Bahnen sollen dann 70 Pro­ Anzug mit dezenter Krawatte sind Shopping Ist total angesagt zent des Stadtverkehrs bewältigen. Standard. Das ist ein optischer Hin~ Die Anstrengungen und Energie der kann sich der Besucher die explosiv-dy­ nen kulturellen Wurzeln, fürchten sie. Gibt es für die U-Bahn zeitaufwen­ weis für einen weiteren Wandel: Bevölkerung zielen darauf ab, am namische Entwicklung Shenzhens der In der Tat könnte man die Silhouette dige Planfeststellung, Bürgerbeteili­ Sh~nzhen ist in den aOer Jahren mit Reichtum teilzuhaben - zumindest vergangenen 30 Jahre vor Augen füh­ Shenzhens durchaus in die Skyscra­ gung, Beweissicherung und Genehmi­ der Fertigung von Spielzeug und Tex­ einen kleinen Zipfel davon zu erwi­ ren. Neben skurrilen Ausstellungs­ per-Ansichten amerikanischer Groß­ gungsverfahren wie in Deutschland? tilien groß geworden. Angeblich wird sehen. Jeder versucht, Geld zu gegenständen - wie etwa der Hotelzim­ städte einordnen. Und wahrscheinlich Professor Zou lächelt freundlich und auch fast jede zweite Armbanduhr machen: Wenn man mit der U-Bahn mer-Einrichtung, in der Deng Xiao­ ist es nur ein witziger Zufall, dass die erklärt: "Wir haben mit den planeri­ weltweit hier hergestellt. Doch die weg von den Glanzfassaden und ping übernachtet hat - kann man sich Toiletten-Einrichtung im Shenzhener schen Arbeiten für die U-Bahn vor Zeit der Billig-Produktion läuft in der Nobel-Malls der Innenstadt zum Vier­ anhand großformatiger Fotos ein Bild Stadtplanungsamt, das sich mit der zehn Jahren begonnen. Der Verkehrs­ ersten Sonderwirtschaftszone Chinas tel Dongmen fährt, kann man im riesi­ von den knochenharten Anfängen Weiterentwicklung der Metropole stress hat aber in letzter Zeit stark ab. Investoren ziehen in ärmere Gegen­ gen, völlig unübersichtlichen Straßen­ des chinesischen Wirtschaftswunders befasst, ausgerechnet von der Firma zugenommen und somit immer w-öße­ den weiter, dort sind die Löhne der­ markt alles Mögliche und Unmögliche machen: Mit bloßen Händen rollen "American Standard" stammt. Doch ren Druck auf uns ausgeübt.' Die zeit noch deutlich niedriger. finden. Der Preis ist natürlich Ver­ Arbeiter Anfang der aOer Jahre eine wie auch immer: Bei einer Reise ins Bevölkerung unterstütze den Ausbau Das reiche Shenzhen will sich dage--handlungssache und das obligatori­ schwere Betonwalze über das Erd­ Reich der Mitte sollten Reisende aus des öffentlichen Verkehrs. Wo für die gen als Standort für Forschung und sehe Feilschen macht Einheimischen reich, um dieses einzuebnen und zu ver­ Franken auf jeden Fall in der Partner­ Trassen Wohnhäuser abgerissen wer­ innovative, hochwertige Produkte pro- wie Touristen Spaß. An den Samsta­ dichten. Die heutige blitzende Hoch- stadt vorbeischauen. Es gibt genü­ den müssten, erhielten die Eigentü­ filieren: Eine Universität in Zusam- gen ist in den bunten und billigen Stra­ haus-City ist auf einem Fundament gend China-Typisches zu entdecken.

Nürnberger Nachrichten)

Bell'a Italia Gast in der Altstadt

ZU

10. Venezianischer Markt in Nürnberg lockt mit zahlreichen neuen Angeboten

Authentische Mas~en, Kostüme und Gondeln sorgen beim Venezianischen Markt für mediterranes Flair. Foto: Horst Linke La Dolce Vita an der Pegnitz: Der Vene­ gen fährt die italienische Tourismus­ Neben fantasievollen venezianischen zianische Markt in Nürnberg feiert zentrale Enit mit einem Showtruck Masken und Kostilinen' bieten die zehnten Geburtstag- und ganz Ita­ vor die Lorenzkirche, in der von Sizi­ Händler an wen Ständen Schmuck, lien feiert mit. lien bis Südtirol die schönsten' Seiten Kunsthandwm'kund jedeMenge Köst­ des Stiefels zu sehen sind. lichkeiten aus Bella Italia, von anti­ Gemächlich und elegant steuert Dort wird in diesem Jahr auch eine pasti bis Vino an. Straßenkünstler Alberto Castelli seine große schwarze kleine Bühne errichtet, auf der neben und -musiker runden das bunte Markt­ Gondel unter der Fleischbrücke durch Konzerten auch Workshops und eine geschehen ab. , , ' . und strebt auf die Liebesinsel zu. Ein Modenschau der BerufsfachsschUle Für La Dolce Vita in der Altstadt Anblick, der zum Venezianischen für Bekleidung stattfinden. Der tradi­ sorgen zudem romantische Bootsfahr­ Markt in Nfunberg dazugehört, wie tionelle Höhepunkt des Marktes, der ten mit dem Gondoliere, der täglich das Weckla zur Bratwurst. Während Umzug mit veneziani~chen Masken von 12 bis 22 Uhr die Liebesinsel die Pegnitz ab Freitag, 23~ April,wie- und Kostümen, der am Samstag, l. ansteuert. Auf eine Zeitreise ins 13. der für eine Woche zum Canale Mai, um 14 Uhr beginnt,führt zu der bis 18. Jahrhundert entführt dagegen I Grande wird, sind die Venezianer Bühne. Die anschließende Serata Ita­ Nachtwächterin ,Ute Jäger am Sonn-. heuer aber nicht.die Einzigen, die zwi­ liana im historischen Rathaussaal krö­ tag, 2. Mai. Die eineinhalbstündige sehen' Liebesinsel und Heilig-Geist­ nen diesmal musikalische Einlagen historische Tour startet um 10 Uhr Spital für mediterranes Flair sorgen. (Eintritt: 22 Euro). Professor Sieg­ beim "Ochsen~' auf der Fleischbrücke Unter dem Motto "Italien zu Gast in fried Jerusalem präsentiert mit Stu­ (sieben Euro). Die jüngsten Besucher Nfunberg" präsentiert sich anlässlich denten und Ehemaligen der Musik­ erwartet im Schmuckhof der Circus des zehnten Geburtstags des Marktes hochschUle ein klassisches Programm. C~tr~. ~. ~ das ganze Land in Nürnberg. In In altbewährter Vielfalt präsentiert Kooperation mit den Veranstaltern sich dagegen das künstlerische und @ Weitere Infos und alle Termine un­ vom Amt für internationale Beziehun­ vor allem kUlinarische Angebot. ter: w.ww.italien-in-nuernberg.eu

i'oter GfK-Manager: Jetzt trägt:

ein I{rankenhaus seinen Namen

Heinrich Litzenroth . Schürgers vom Nürnberge Amt für Internationale Bezie starb in Tsunami-Welle. hungen und zwei TV-Journalis,

In~ri

Lanka erinnert ab ten die Ostküste Sri Lanka: sofort eine Klinik an ihn am Indischen Ozean. In Nüm bergs Patenstadt Kalkudah f NORNBERG Heinrich Litzenroth etwa 80 Kilometer von Kalmu war Vorstand der Nürnberger Gesellschaft für Konsumfor­ J schung (GfK). Bis der erst .Dle Nürnberger 53-jährige' am 26. Dezember

spendeten

2004 in seinem Sri Lanka-Ur­

220 000 Euro

laub Opfer des Tsunamis wurde. Der Tod des beliebten Managers bestürzte seine Kol­ legen sehr. GfK-Mitarbeiter Mi­ nai entfernt, geht es voran '­ chael Lautenschlager: "Das Nicht zuletzt wegen dei - \ : .) : ... : .. : ~ war für uns alle eine große Ka­ Das Heinrich A. Utzenroth GesundheItszentrum In Kalmunal/SrI 220 000 Euro, die NürnbergeJ ~ ~ '" tastrophe." Umso froher ist Lanlql. Die Irof!.ZOllle Spende der BfI( machte den Bau erst mÖlllch. gespendet hatten. Häuser t:\ die GfK. dass dank ihrer Wasser- und Stroinleitunger ~ C"U Spende von 300 000 Euro, der sehen im Stadtteil Sainthama­ und Ernährungsfragen. "Das sind ~avon gebaut worden. Zu· 5:­ Name des Kollegen nun offi­ ruthu der. Metropole Kalmu­ Trinkwasser in Kalmunai ist dem entsteht langsam dei ,-, ziell für eine gute Sache steht. nai (100 000 Einwohner) end­ verschmutzt. Sanitäre Anla­ Fremdenverkehr neu. Norbefl 5:.\ --'. Mit dem Geld der GfK lich wieder ärztlich verSOJgen. gen sind nieht vorhanden. Ba­ Schürgers: "Der Tourismus ist -".. konnte die "Sri Lanka Hilfe Der Tsunami hatte das Kran­ bys kommen bereits mit Infek­ für Kalkudah eine echte Per· ( '~l Nürnberg" an der Ostküste kenhaus dort völlig zerstört. tionskrankheiten wie Hepati­ spektive." Anders als für KaI· d h e a s u s In b s a e u l e s n ta : a D ts a s e i " n H e K in ra ri n c k h e n A ­ . su I n n d h d e e i m ts ze zw nt e r i u s m tö ckig e e rh n a l G te e n ­ S ti c s hö z n u e r be W rg e , l t" d , i e s o e rs D te r. V U o l r r s ik it e ­ S m t u rä n n a d i, e d n a a s u n fw ic a h r t t e m n i t k s a c n h n ö u n n e e r ..... , ~ . ....~. . , .. Litzenroth Health' Center". Kranke eine kostenlose Erst­ zende der Tsunami-Hilfe. in dem die Infrastruktur nod f',~ ... Heute nimmt es seine Arbeit versorgung. Berater leisten Schöneberg bereiste im stark zers,tört ist. Weitere Hilfs· ---{::. auf. Es soll die 30 000 Men- Aufklärungsarbeit in Hygiene- März gemeinsam mit Norbert projekte sind hier in Planung. ".~~ ... ("' ./

Nürhbergplus

Dienstag, 11. Mai 2010

~

Kesten-Stipendiaten beschäftigen sich diesmal mit Erinnerungskultur

Journalisten wandeln auf den Spuren der Vergangenheit

VON CLARA GRAU Eröffnung teil,. sie diskutieren auch mit der Vergangenheit umgegangen lieh. Bereits am heutigen Dienstag mit Ausstellungsmacher und Doku­ wird, welche Erinnerungen gepflegt besteht um 19.30 Uhr die Gelegenheit, Wie setzen sich die Bürger einer Stadt Zentrum-Leiter Hans Christian Täu­ und welche verdrängt werden. englischsprachige Kesten-Stipendia­ mit ihrer Vergangenheit auseinander? brich über die "braune" Vergangen­ Spannend wird dabei sicherlich der ten kennenzulernen: Der Schriftstel­ Wo findet man Spuren der Geschich­ heit Nürnbergsund ihre Aufarbei­ Vortrag von Dan Maris Taranu aus ler und Journalist Ian Black aus Glas­ te? Und wie werden Erinnerungen tung.. dem rumänischen Brasov. Der Redak­ gow und Wirtschaftsjournalist Trevor

z

gepfle~? Mit diesen Fragen setzen ZuinProgramm gehört natürlich teur und Universitäts-Dozent berich­ Williams lesen im Deutsch-Amerikani­ sich die zwölf Kesten-Stipendiaten auch ein Rundgang über das Reichs­ tet aus erster Hand, wie in Rumänien schen Institut in der Gleißbühlstraße c:= auseinander, die seit Sonntag und parteitagsgelände und durch das mit der Ceausescu-Diktatur umgegan­ aus ihren Büchern und diskutieren 3 noch bis 23. Mai in Nürnberg zu Gast Dokumentationszentrum sowie' ein gen wird. Die Veranstaltung ist öffent­ mit den Gästen in englischer Sprache.

g

sind. Besuch der "Stürmer­ Seit dem 950-jährigen Stadtjubi­ Bibliothek" mit Leibl ca läum im Jahr 2000 lädt die Stadt Rosenberg. Bei einem Nürnberg alle zwei Jahre Autoren Gang durch die Hesperi­ und Journalisten aUs ihren Partner­ dengärten tauchen die

~

städten ein. Zwei Wochen lang leben Gäste in die frühe Neu­ die Stipendiaten in Gastfamilien, ler­ zeit ein und auf dem ~ nen Stadt und Bürger kennen und setz­ Johannisfriedhof begeg­ ten sich jeweils mit einem. Thema nen sie berühmten Nürn­ intensiver auseinander. In diesem bergern. Schließlich ent"'­ a Jahr ist es die Erinnerungskultur. decken die Gäste im Ger­ manischen Nationalmu­

Kritischer Blick auf seum einige der bedeu­

die Eisenbahngeschichte tendsten "Erinnerungs­

stücke" der deutschen Im Zentrum steht dabei die Ausstel­ Geschichte - etwa den lung "Das Gleis. Die Logistik des Ras­ Behaim-Globus oder das senwahns''; die kommende Woche von Dürer' gemalte Por­ eröffnet wird. Sie wurde vom Doku­ trait Karls des Großen. mentationszentrum Reichsparteitags­ Von Nürnberg geht es gelände konzipiert urid soll - anläss­ am Montag, 17. Mai, um lieh des 175. Bahn-Jubiläums - den 19 Uhr im Krakauer Blickwinkel auf das folgenschwerste Haus in die weite Welt: Kapitel deutscher Eisenbahngeschich­ Dann berichten die zwölf te erweitern. Die zwölf Gäste aus elf Autoren und Journalis­ , Ländern nehmen nicht nur an der ten, wie in ihrer Heimat Zwölf Gäste aus elf Ländern: Die Kesten-Stipendaten entdecken derzeit Nürnberg. F.: Gerullis

•• Nürnberger Nachrichten

NurnbergE a

X·tF

1.' -. . .---' -- -------- .--."" -. -- -- ..-- ---. ....-­

Dienstag, 8. Juni 2010 Seile 1

--~----

Aufvermintem Gelände

LKesten-Stipendiaten" schilderten Umgang mit Geschicht'e

Wie gehen andere Länder und Städte Bürger wie Savas zäWt, sind mit ihrer Geschichte um? Zum Aus­ "moderne" Errungenschaftenwie das , tausch darüber regte die Begegnung FrauenwaWrecht (1923); die Erinne- ' der zwölf "Kesten-Stipendiaten" aus rung an das Osmanische Reich Und Nürnberger Partnerstädten an. Was seine beachtliche Kultur fällt demge­ ihnen zum Schwerpunktthema "Erin­ genüber seltsam blass aus. ­ nerung" einfiel, ergab ein buntes Wieder ganz anders nimmt-sich die Mosaik, von dem sich hier ein kleiner Frage in einer von Geschichte triefen­ Ausschnittwiedergeben.lässt. den Stadt wie Venedig aus. "Trotz­ dem wissen die meisten Touristen Im KZ Dachau geriet 'Frevor Wil­ nicht wirklich viel darüber" 'Was, sie, liams ins Grübeln. "Beim Blick auf sehen", klagt Silvia Zanarai. ,;Untl die Tafel, die an die Befreiung durch die Einheimischen haben ihre Stadt amerikanische Soldaten erinnert, durch und durch kommerzialisiert." kommt schon Stolz auf unser Land Selbst wichtige Daten derjiifigenm auf", meint der 25-Jährige aus Atlan­ Geschichte seien im öffentlichen Be.., tao Aller~ings ist dieses Gefühl gerade wusstsein nur noch schwachpräsent; hier eng verwoben mit qualvollen sei es das Ende des Faschismus oder Momenten der eigenen Geschichte. selbst die blutig erkämpfte Einigung Denn es waren eben auch schwarze Italiens durch Garibaldi vor 150 Jah­ GIs, die in ihrer Heimat selbst noch ren. "Wenn wir die Geschichte leug­ massiven Diskriminierungen ausge­ nen, haben wir auch keine Chance, setzt waren und nun halfen, ein etwas Neues zu bauen." Regime zu beseitigen, das den Rassen­ Auf "vermintem" Gelände bewegt wahn auf unvorstellbare Spitzen ge­ .sich, wer sich mit der verzwickten trieben hatte. "Als Sieger kehrten sie Geschichte in Rumänien beschäftigt. heim, doch zu'Hause waren sie plötz­ In Brasov (Kronstadt) überlagere sich lich wieder Opfer", so der Journalist die Geschichte der im Mittelalter ins aus der Heimatstadt von Martin Land geholten deutschen Siedler, die Luther King. der rumänischen Bevölkerung der Wie sehr aktuelle Probleme und Region und die der vielen unter der Sehnsüchte die geschichtliche Per­ kommunistischen Diktatur umgesie­ B~geg~(Jng mit fränkische~ ~eschichte: die Gruppe der Gäste aus den Partnerstädten, die zum Hermann-Kesten-Stipen­ spektive mitbestimmen, zeigt sich delten Bürger, schildert Dan Marius d,um eingeladen waren, bel einem Ausflug nach Bamberg auf der Treppe zum Dom. Foto: Silvia Zanardi überdeutlich in der Türkei: "Für uns Taranu die Problematik. So werde die steht Kemal Atatürk im Zentrum", Folklore als Kitt bemüht - und als Ele­ Auf Mao Dse Dong, gar auf das eins­ vergangenen 30 Jahren als Konkur­ gow hinterlistig. Da die Geschichte unterstreicht Nizam Savas aus Anta­ ment im Marketing für die Region. tige Kaiserreich, kommen Pang Bei renz zu Hongkong aus dem Boden zeige, wie leicht Menschen für den lya - offenkundig nicht nur, um als Eine echte Auseinandersetzung mit und Youkian Fu aus Shenzhen beim gestampfte Boom-Metropole zu jung Krieg einzuspannen oder zu begeis­ loyaler Staatsbürger dazustehen., Im den verschiedenen Strängen und Tra­ StIchwort "Geschichte" nicht zu spre­ - und das Bedürfnis, die alten Regime tern sind, will er gegensteuern - dass Hintergrund steht vielmehr das Rin­ ditionen lasse dagegen noch' auf sich chen. Vielleicht ist Peking für die hinter sich zu lassen, zu groß. nicht vor allem junge Leute aus purer gen um den künftigen Kurs des Lan­ warten, aus Unwissenheit wie aus Bewohner im Süden des Landes zu "Wir müssen uns an die Zukunft Perspektivlosigkeit zur Annee gehen. des: Was für pro-europäisch gesinnte Angst vor neuen Verletzungen. weit weg, vielleicht ist die erst in den erinnern", meint lan Black aus Glas­ WOLFGANG HEILIG-ACHNECK

N~erNac~~en

Wenigstens die Angst ist weg

Jüdische Gäste erleichtert und beeindruckt vom Besuch in der einstigen Heimat

In der Straße der Menschenrechte nahmen die jüdischen Besucher - hier mit Vertretern des Stadtrats - Abschied. F.: Hippel Beeindruckt und bewegt haben ehe­ sie mit ihrem Mann Anton den Aufent­ wachsen waren. Auch im jungen Staat maligl;l jüdische~ürger und deren halt auch zu einem Abstecher nach Israel gab es ein Wirtschaftswunder­ AngehörigearnEnde ihres ersten Be­ Ellingen. Dort war seine Mutter auf­ und Nachums Familie baute das suchs.nachJahrzehnten in der einsti­ gewachsen; die heutigen Hauseigen­ größte Möbelhaus des Landes auf. Zu gen Heimatstadt Abschied von Nürn­ tümer erinnerten sich auch noch an den Kunden zählten bald schon die berg genommen. Der Rassenwahn den Namen der früheren Bewohner. Spitzen des jungen Staates. der Nationalsozialisten hatte ihre Fami­ Eher untypisch war dagegen das ver­ Ein besonderes Interesse mit Nürn­ lien einst zur Flucht gezwungen. gleichsweise unkompliZierte Verhält­ berg verbindet Professor Edgar Klug­ nis zu Deutschland, das Nachwn Wiss­ mann. Denn der 85-Jährige beschäf­ Halbwegs unbeschwert durch eine mann schon 15 Jahre nach Kriegsende tigt sich seit langem mit dem Thema deutsche Stadt zu bwnmeln, war für aufbauen konnte: Die Eltern - der Spielen - 'und interessierte sich als Zipora Rosenfeld noch vor gut 30 Jah­ Vater stammte aus Nürnberg, die Mut­ Vertreter einer Vereinigung amerika­ ren so gut wie unmöglich. "Bei jedem ter aus Fürth, noch ehe Hitler an die nischer Spielzeugmuseen natürlich etwas älteren Passanten, der mir be­ Macht gelangte, wanderten die beiden besonders für die Nürnberger Samm­ gegnete, habe ich überlegt: War der als frisch verheiratetes Ehepaar über lungen. Gerade erst hat er in 'einem vielleicht auch ein Nazi?", erzählt die Italien nach Israel aus - schickten Aufsatz über den Prozess des Alterns Frau aus Haifa. Auf eine Tour durch Nachwn und seinen Bruder zwn Stu­ die anhaltende Bedeutung des Spiels Nürnberg, unauslöschlich als Stadt diwn nach Deutschland. beleuchtet. Die Erfahrungen ..des derRassegesetzeund der Reichspartei­ In Düsseldorf saß der Israeli, wohl Nürnberger Begegnungsprogramms tage im Gedächtnis, hätte sie sich da­ als Einziger weit und breit, im Fach mit ehemaligen Mitbürgern sollten, mals schon gar nicht eJngelassen. Innenarchitektur Seite an Seite mit meinte er bei einem Abschiedsessen, Nun aber fielen die Angste von einst Kommilitonen, die im zerbombten auch für die Aufarbeitung von Massen­ gegenüber den positiven Eindrücken Deutschland zur Welt gekommen und verbrechen in anderen Regionen nicht mehr ins Gewicht. Dabei nutzte in den bittere~ Jahren der Not aufge­ fruchtbar gemacht werden. .woh

• •

NOrnDerger Nachrichten

Mittwoch, 4. August 2010

,Ayfgabe auch für die Enkel

B~g~gnung

mitjHdischen Besuchern bleibt wichtig

VON WOLFGANG HEILlG·ACHNECK <'li;s'War eine bestechende Idee, Augen zu sehen. Das Programm . ).lil<isieschiendocll".a~ch vor 30 Jah:" wurde - lange bevor sich Nürnberg <,t~~;;~p~h;etw~s verwegen: Würden mit dem Etikett "Stadt des Friedens ~.lj.~~a1ige. Nül'nberger, die als und der Menschenrechte" schmück­ 19,j;1d~nd:urchdie hier,proklamierten te - ein Erfolg. Es ist ja selbst ein lt~s~l1ge~etze entrechtet l,lDd als­ Kernbaustein aller Versuche der 'liii\l~hienolgtwordenwaren, je wie- Stadt, sich ihrer Vergangenheit g~r ihren Fuß auf aktiv zu stellen. d~n Boden' dieser Nichts kann dabei Stadt setzen? Und STANDPUNKT den unmittelbaren DER a.11~fn die Trauer Eindruck und die

um'

die Verwand.. persönliche Begeg­ f~n, 4ie in den Vernic.htungslagern nung ersetzen. Klar ist, dass sich be­ ermordet wurden, hatte eine Rück­ klemmende Erinnerungen nicht ein­ l,teWW,s"LandderT,äter" ausschlie­ fach löschen oder"überwinden" las­ ßenkönnen. Doch die Stadt wagte sen - das war auch nie das Ziel. den Schritt und lud frühere Nürn­ Aber auch wenn eines Tages kein berger, die inzwischen in den USA, Vertreter der ersten Generation Israel und andernorts Fuß gefasst mehr lebt, darf die authentische hatten, nicht nur ein, 'den Spuren Beschäftigung mit der Geschichte der eigenen Familiengeschiclite zu entlang der oft spannenden Biogra­ folget)., sondern die Stadt, ihre, Men­ fien nicht abreißen - Gäste wie schen und das Land mit neuen Gastgeber profitieren davon.,

. lt1mberger

10 - ZeItung

Freitag, 3. Dezember 2010 Nürnberg

Markt der Partnerstädte

Die kleine

zu Fuß

Weltreise

VON STEPHANlE SIEBERT lichk~it~p vJi~ Quark~, Mandel- o4er (gam;, p~li) ßratapfelstollell. und San Carlos liegt nur w:enige""'~tet " MohrilieJ:;>psberkommen ebenfalls auf von Skopje entfernt, ein paar'Schritte ih,rel{o'st~n. weiter lockt Nizza.mitJranzÖsil~chem . Wem kalt 'ist, d,er sollte sich am Nougat. Für eine kleine Weltreise Stand 'von Skopje, (Mazedonien) muss man nicht Tausendet<il()meter urns(jpauen: Hier ,gibt es jetzt auch weit fliegen, sondern kann ganz . handwerklich gefertigtePtodukte aus klimafreundlich die U-Bahn,nehmen:: . Sch~fwqlle. Charkiw (Uk,rafue) hat zum Markt der Partnerstädte auf dem Matrjqschkas mit Putill. Clinton und Rathausplatz. weit~ren Persönlichkeiten neu im AIig~bot, C6rdoba (Spanien) verkauft Und wer glaubt, dort gäbe es doch Miniaturkrippen und iberischen sowieso jedes Jahr dasselbe, der irrt Schinken. gewaltig. Heuer ist sogar eine neue Stadt dazugekommen - zwar keine ANZEIGE Partnerstadt, aber da ist man in.Nürn­ berg flexibel. Der kubanische Kilnst­ Ier Berto Hemandez bietet alls.e:~nem , • Warum brauchen Stand (Santiago de Cuba)'h\ipsche '?' wir eigentlich ... Schnitzfiguren aus Holzai):,.äberaqCh Holzanhänger und -ha<!rs~hwuck Auf die derzeitigen Temperaturen , ' "i; angesprochen. reagiert, Hemandez 'Auch ~rlas AiJ'lt fiif'IIlternati .~~ gelassen. "Es ist doch ga)' nicht so Be:iii~hun..g~n(,mJist wieder mit ' k he a r lt r " s , c h s e a n g t i n e K r u sc b h a u n l i t c e h rz t u a c n k g e e n n d e . h A m~ b r e e r , , ~ d ü ~ ~ n el l . ~ ' J ' 1 w : S ä t n a ne n l d l . v A e ~m r treteJl::--' ''''"',:~ Temperaturen? "Ich habe schon iri,punseliff~dal~,~: , 1I!Il..........•...., ,.., ++ .~:, - LW_~j U M n o d sk d au a u w nd ar s e o n g a e r s Si 5 b 0 i r G ie r n a , d g~ a m r i b n e \ i 1 t s ~ !' t " . ": m T e r n a s g g e r t i a iß ~ ~ < n : hen i m n i t Am ~*~nd \lpi'l~~riti~~od~'e~babiet~tderKünstler'B~rto Hemandez Selbstgeschnitztes an. Gegen die Kälte helfen - neben Gegen die Kälte hat der Kilnstler übti~ Sprachen; , ' mehreren Jacken - ein Schluck Rum oder ein Becher Glühwein. Foto: Hagen Gerul/is gens ein gutes Mittel: 43 Jahre alten Außerdelll weid,en Wi!Ulnachtsarti'­ Rum, "Da wird einem ganz schnell ~elangeb(lten, die zum, Teil in Behin­ warm!" dertenwerkstätten in Bethlehem und Aber nicht nur das Neue, auch Alt­ Krakau angefertigt wurden. Der Rein­ bewährtes hat seinen Reiz - zurnin­ erlös geht an humanitäre Einrichtun­ dest, wenn es so schmeckt wie der Stol­ gen und Projekte in Krakau (Polen), len am Stand der Nürnberger Partner­ San Carlos (Nicaragua) und Skopje, stadt Gera. Neben dem klassischen über die man sich am JE-Stand infor­ Butterstollen gibt es hier auch Köst­ mieren kann.

11

Dienstag, 3. August 2010 -

jlnternationales Fest der partnerstä.dte am 14. und 15. August

Alles dreht sich um San (arios

i

Die qmanisatoren des "Grenzenlos"·Festivals ladendie~Nürnberger zum MitfEiiern ein (von links): Ulrike Berninger, Birgit Hohenstein, M!itthias Henkel, Karin Gleixner undChristina Plewinski.· Foto: Michael Matejka Jeden Sommer wird,s,it 2003 eine mit dynamischen Salsa-Rhythmen fQ;r "Kolonie": eine fi.1stallation aus hän­ Nümberg.r,partnerstadt groß Lebensfreude, und die Band um den genden Paketschnur-Nestem, die sie gefeiert.Die~mlills.""endie Museen Nürnberger Vibraphonisten F1o~a~ den Nestern der mittelamerikanischen der Stadt und das Amt für Bührich verspricht Stqnmung mit Webervögel nach.e.mpfunden hat. Ein Internationale ,Beziehungen zum Mambo-Hits der 50er und60er·Jahre. Lichtbildervortrag von Josef I.,ang­ 25~jihrigen Partnerschaftsjubi'ium Längst keine Unbekannten mehr in ,quaid, der als Lehrerin den ländlichen das nicaraguanische San Carlos in Nürnberg: Los Dos y Compafieros mit Sielllungen von Siln Carlos gearbeitet den Mittelpunkt ihres ihrer originellen Kombination von hat, macht die Entwicklung der Part­ "Grenzenlos"·Festlvals. Salsa und Texten aus dem oberpfälzi­ nerstadt in den vergangenen Jahren schen Alltag. Wer sich von der Lebens­ deutlich, ebenso wie die Fotoausstel­ Karin Gleixner, die diese freude der Salsa-Musik anstecken las­ lung des Nürnberger Fotografen Mar­ Beziehung zu Mittelamerika sen möchte, bekommt dazu Gelegen­ kus Bibelriether, der in San Carlos koordiniert, weist auf viele heit in einem Tanzworkshop. Menschen, Straßenszenen und das Projekte hin, die Nürnberg Im Hirsvogelsaal erhält man Ein­ quirlige Alltagsleben festgehalten hat. mit San Carlos gemeinsam in der blick in das Leben in Nicaragua. Teil­ Welche unglaublichen Naturschönhei­ Region Rio San Juan auf die Beine nehmer aus dem Jugendaustausch ten Nicaragua besitzt, z.B. mit Natur­ gestellt hat. Die Infrastruktur wurde berichten über ihre Erfahrungen. Der reservaten am Nicaragua-See und am etwa mit einer neuen Kläranlage und Schriftsteller und Verleger Hermann RioSanJuan, schildert derFilm "Per­ durch Straßenbau gefördert, Gelder Schulz, der 1969 erstmals den Autor len 4es Regenwaldes". flossen z.B. in den Bau eines Kinder­ Ernesto Cardenal traf, setzt sich mit Das waren nur einig~ Höhepunkte gartens und einer Universität. Derzeit der Rolle der Literatur und Poesie bei aus dem Programm. Wie jedes Jao/ soll die Unterstützung beim Aufbau den revolutionären Umbrüchen Nica­ beim "Grenzenlos"-Festival führt dIe einer Sekundarschule dazu führen, raguas auseinander. Im Erzähl-Cafe Schauspielerin Inge'Bickel als Katha­ dass die Schulgebühren für die Kin­ stellt Karin Gleixner ein ganz beson­ rina Tucher durch das Tucherschloss. der gesenkt werden. deres Buch vor, in dem 46 Kinder aus Auch für Kinder wird es nicht lang­ Nun sollen noch mehr Bürger das San Carlos mit ihren Erlebnissen, weilig: Sie basteln unter Anleitung außergewöhnliche Flair von San Car­ aber auch ihren Träumen und Sehn­ lateinamerikanische Spiele oder los bei einer kulturellen und kulinari­ süchten zu Wort kommen: "Wenn Rhythmusinstrumente. Ute Wolf schen Festival-Reise kennenlernen. Engel erwachen". Eine Gruppe um die Tänzerin Patricia Anna Handick, Meisterschülerin 6 "Grenzenlos": Museum Tucher­ Blanco-Fink aus Frankfurt zeigt tradi­ von Claus Bury an der Nürnberger schloss und Hirsvogelsaal, HirscheI­ tionelle Folklore in authentischer Akademie der Bildenden Künste, zeigt gasse 9-11; 14. August, 18 bis 23 Uhr, Tracht. Sunny's Salsa Gruppe sorgt im Hirsvogelsaal die Ausstellung 15. August, 13 bis 21 Uhr; Eintritt frei.

~O,..()

Nürnberger Nacbr.ichten At!. (JA.