Anlage: Pressespiegel (Hinweis: Dateigröße über 11 MB)

zur A!t()$;tonnltssitzung

Amt für Internationale Beziehungen

der Stadt Nürnberg

Jahresbericht 2009

PRESSESPIEGEL

(Auswahl aus fast 400 Artikeln)

NOmberger Nachrichten

I I

STAB>"l'N\ÜiRNBERG

Dienstag, 13.Januar2009 Seite 11

Kontakt zu Freunden in aller Welt

Nürnberg pflegt Partnerschaften nicht nuraus Idealismus- Sechs Bürgerreisen

VON WOLFGANG HEILIG-ACHNECK Auf eine möglichst breite Beteiligung kerverständigung und zur europäi 1in~.Geige·führen\..Highland·Dancer" von Bürgern setzt das Amt für Inter schenIntegrationbeitragen.Eingutes dieTeilnebr.nerin die - überwiegend nationaleBeziehungenbeiallenVeran Image habe dabei nicht zuletzt wirt illGrup:p;en·g~tanzten.-Schrittfolgen staltungenundBegegnungenmitPart schaftlicheBedeutung,wieSchürgers derVoIltStänze ein. Dazu gibt es nerstädten in diesem Jahr. Dazu sind erst kürzlich in Atlanta bestätigt GeschiChten, typische Snacks und unteranderemsechsReisen mitspe wurde:"FürAmerikanerzumBeispiel natÜl'lichfeinE!ll Whisky. Katten für ziellemProgrammgeplant. istdasGrundlagefürInvestitionen." das "Ceilidh" (neun/sechsEUl:"9)sind Zwei Feiern eröffnen den Reigen nur noch.an derAbendkasse erhält Nürnberg ist längst nicht aus dem derdiesjährigenPartnerschaftsaktivi lich (Beginn 19.30 Uhr); das Burns Schneider. Während Städte wie Ber täten: Mit vielen Gemeinden beider Supp.eristausverkauft. lin und München, Hamburg oder seitsdesRheinsstoßenNürnbergund BesuchtenNürnbergerimvergange Frankfurt sich um ihren Ruf als NizzaamDonnerstag,22.Januar,auf nenJahrbeiBÜl'gerreisen<unteranlie attraktive Metropolen wenig sorgen rem Hadera (Israel) und SanCal'1os müssen, istder Name Nürnbergs im (Nicaragua), stehell in diesem. Jahr Ausland vielfach immer noch .vor NEUES AUSDEN etwas näher liegenlie•.Ziele.auf.dem. allem mit den NS-Aufmärschen und PARTNERSTÄDTEN Jahresprogramm,•.so.zunächst Nizza denProzessengegendieHauptkriegs (5.bis10.April)und:Brli~ovinRumä­ verbrecherverbunden. nien (15. bis 24.APril,wirberichte "Nürnbergbleibtdahervielstärker die deutsch-französische Freund ten). Im.August sollJ.rngriechischen gefordert,sichinvielfältigerWeisezu schaftan.ImAufseßsaaldesGermani Kavala das zehnjährige Partner präsentieren", betont Norbert Schür schen Nationalmuseums beginnt der schaftsjubiläum.gefeiert werden, für gers,derLeiterdesAmtesfürInterna AbendmitMusikundeinemKurzvor' SeptemberwerdenJrabrtennachGlas tionale Beziehungen. Dabeisei es der trag über die deutschen Musiker gow,·Krakau und13aJ:"inMontenegro Stadt gerade durch ihren bewussten Gluck, Meyerbeer und Wagner in vorbereitet. Zuvor~~eigt,nach einer Kamen gestern<zum ersten Neujahrsempfang für die Partnerschaftsinhiativen und offenen Umgang mit den düste Paris (Beginn 19 Uhr). Am folgenden Zwangspause imvergangenen Jahr, (v.l.): HeribertSchmitz (Deutsch-Israelische Gesellschaft), Marion Heilmann vom renSeitenihrerGeschichtebereitsge Tag,dem23.Januar,eröffnetein"Cei auch wieder das.beliebte "Grenzen Verein Nürnberg-Skopje, Sybille Rauch vom Freundeskreis Nürnberg-Nizza und lungen, sicheinen "zweitenRuf" auf lidh" im Gemeinschaftshaus Lang los"-FestivalimTucherschloss- dies LorenzKirmeiervonderFränkisch-MontenegrinischenGesellschaft. Foto: Daut zubauen und neue Anerkennung zu wasserdastraditionelleGlasgow-Wo mal steht es am zweiten August erwerben. Den Austausch mit den chenende mit dem Bums-Supper im wochenendeimZeichenvonCharkiv. der Maueröffnung zu einer Begeg- disehen Aktivitäten abgesehen, mit Partnerstädten sehen Schürgers und GrandHotel.Zuseinem250.Geburts Und aus9henzhen reist.imOktober nung mit Gera kommt - zumindest Venedig und Prag aus. Vielverspre seine StellvertreterinBeateKreißl als taglassendieSchottenihrenNational (mitSponspreri.Jjil.fe)gleichdas ganze aufoffiziellerEbene laufen die Kon- chendsinddagegendieneuenVerbin wichtigen Teil dieses Engagements dichter heuer besonders hochleben. Symphonieorchester..an. Noch offen takteseit.Jahrennur noch auf Spar- dungennachCordoba,diebaldinten wollenabernatürlichebensozurVöl- ZurMusikvonDudelsack,Akkordeon ist, ob es rund um den 20. Jahrestag flamme..Ähnlich sieht es, von spora- siviertwerdensollen.

Nürnberg

Ausblick desAmts für internationale Beziehungen

2009 ist einiges geboten

1880

,DerKontaktzursQdfranzösischenPartnerstadtNizzaistregeralsjezuvor.HierderRudervereinNürnberg vorderKulisse derStadtanderCöted'Azur. Foto:StadtNürnberg

Nürnberghataktuell14Partner-und chischenPartnerKavalaaufderFesti hen kündigt bereits jetzteineDelega Sieben sogenannte befreundete vitätenliste.DieLaufzeitderdeutsch- tion von mindestens 140 Mitgliedern Städte~1991wurdeeineigenständiges .polnischen Freundschaft hat hierzu an. Amt fÜT Internationale BeZiehungen lande fast eine Ausnahmestellung, IsteinesolcheArbeitino.erÄrader installiert.DiekommunalenAuslands erklärtderLeiterdes AmtsfürInter leerenKassennochzeitgemäß?Schür beziehUngen sollten dadurch effekti nationale Beziehungen. Die Arbeit gers muss da nicht lange überlegen. ver und intensiver gestaltet werden. des Amts wird auch von der Stadt Nürnberggelteinternationalunverän Jetzt ließen die Verantwortlichen die Nürnberggewürdigt. dert als Stadt der Reichsparteitage, Veranstaltungen im zurückliegenden BishergabesproJahrrund200000 DiesesImageseiendgilltigzuüberwin JahrRevuepassieren~undpräsentier EuroanfinanziellenMitteln,für2009 den, und auch die Butzenscheiben teneinenAusblickauf2009, beschloss derStadtrateineErhöhung Niedlichkeitseilängstnichtmehrzeit 2008 sei ein Jahr mit vielfältigen vonzehnProzent-inZeitenderplötz gemäß. "Selbst in räumlich nahen Aktivitätengewesen, die Höhepunkte lichwiederklammenFinanzensicher StädtenwieFrankfurtoderStuttgart warenjedocheherdünngeSät. Sogab licheinZeichen. weiß kaum jemand,. dass Nümberg es u.a. im Mai den "Venezianischen Traditionell steht die Arbeit des über eine halbe Million Einwohner Markt". auf der FleischbTÜcke, die Amts für einen Austausch von Schü zählt" erläutertSchürgers. I deutschenKulturtageinCharkiv,und lern und Künstlern. Bin vermehrtes Als Zeichen der Völkerverständi im Oktober besuchte eine Delegation Augenmerk wird jetzt auf den gung seien internationale Beziehun unter OB llirich Maly San Carlos in Bereich BÜTgerbegegnung gelegt. So gendeshalbunumgänglich. "Esistfür Nicaragua.DochlediglichzehnJahre gibt es am 22. Januareine Festveran Nümberg nur positiv, einen bunten StädtepartnerschaftNürnberg-Atlan staltungzumTag der.deutsch-franzö BlumenstraußanPartnernvorsichzu tawurdegrößergefeiert. sischen Freundschaft im Germani haben",soSchürgers,DenKontaktzu 2009 wird laut Amtsleiter Norbert schen National Museum. Im August denPartnerstädtenkönnemandurch SchÜTgerseinigesgebotensein.NÜTn findet das "Grenzenlos"-Fest unter aus auch wieder aufblühen· lassen. bergs älteste bestehende Städtepart dem Titel "NÜTnberg meets Char Nizza:;eisolcheinBeispiel.Nachjahr nerschaftmitdemmondänenBadeort kiv" im Tuchergarten statt, ,und im zehntelangerStagnationgestaltesich Nizza hält heuer bereits seit 55 Jah Oktoberwird ein großes chinesisches der Kontakt zude'rStadt an der Cöte ren. Außerdem stehen 30 Jahre mit Konzert in der Meistersingerhalle d' Azurheuteregeralsjemalszuvor. Krakauund zehnJahremitdemgrie- abgehalten. Die Partnerregion Shenz- ThomasSuserrilhl

NQmberger Zeitung j

Verkehrsnetz steht kurz vor dem Kollaps

VONDIETERWEGENER

"""",-VA Wenn sich die Stadtplaner '~;,,, in Nürnbergs Partnerstadt Antalyanichtzusammeürei ßen,wirdbaldeinigesauseinanderfal len.Dasklingtzwardrastisch,kommt der Realitätin der türkischen Mittel meerstadtim Süden Kleinasiens aber sehrnahe. DiezuRechtbeliebteUrlauberstadt hatlaut letzter Volkszählung 800000 Einwohner. Aber wer weiß das schon genau? Es könnten auch schon weit übereineMillionsein- odersogar1,5 Millionen?Fest steht: In keiner Stadt derTürkei nimmt die Einwolmerzahl so atemberaubend zu wie in Antalya. Und auch die Zahl der Touristen steigtrasantan. Antalyas Oberbürgermeister Mus tafa Akaydin teilte einer Nürnberger Rathausdelegation vor knapp zwei Wochen mit: "Wenn es jemals mehr als20MillionenTouristenwären,hät EinlohnenswertesAusflugszielinunmittelbarerNäheAntalyas:DieDüdenWasser ten wir erhebliche Probleme." Anta fälle, eingebettetineinerherrlichenLandschaft. Fotos:Wegener lya benötige keine "fünf-Sterne-Be tongebäude"mehr, "aberwirkönnten in Antalya im übermaß gibt. Beson kleinere, nicht so mächtige Hotels in dersvielAufmerksamkeitwurdeauch derInnenstadtgebrauchen". der Beleuchtung gewidmet. Wie in Mustafa Akaydins Sorgen sind be kaumeineranderenStadtEuropasist gründet: Die Infrastruktur Antalyas die ausgesprochen sehenswerte Alt hecheltderrasantsteigendenEinwoh stadt hervorragend ausgeleuchtet. nerzahl hinterher. Und bei gleichzei DerBlickvoneinerdervielenRestau tig sprunghaft steigenden Touristen rant-TerrassenaufsMeermitdenglit zahlen könnte es kritisch werden zerndenLichterndesumliegendenAn nicht zuletzt wegen eines fehlenden talyas ist atemberaubend schön. Die Verkehrsnetzes. "Ein großes Pro Menschensindausgesprochenfreund blem", wie Akaydin einräumt. Darü lichundhilfsbereit,dasEssenistgut. berhinausbefürchtetAntalyas Ober Es gibt also viele gewichtige bürgermeister sehr viele Unfälle Gründe, sich aus seinem Hotel mit "weildieÖffentlichkeiteinfachkeine "Rundumversorgung" auch mal ins öffentlichen Verkehrsmittel gewölmt Freie zu wagen. Wer es dann bei 37 ist". Außerdem müssten die Straßen Grad und mehr kühler mag, dem sei sohergerichtetwerden, dass auchge eineFahrtzudenDüdenWasserfällen handiCl1pte Menschen sie olme Pro empfohlen. Inmitten der herrlichen blemebenutzenkönnten. grünen Landschaftdonnern dieWas sermasseninsTaL AufpolierteAltstadt Für die ganze Familie ein tolles ziehtvieleTouristen an Erlebnis:BesucherkönnenüberWen deltreppen durch Höhlen laufen und Antalya zieht jedoch nicht olme dann den Wasserfall sozusagen "hin Grund so viele Touristen in seinen tergehen". Die tosende Urgewalt aus Bann: Die nunmehr wieder aufpo tropfenden Höhlen zu betrachten ist lierte Altstadt, direkt am Meer gele ein Erlebnis der besonderen Art. Der gen, ist einer der Hauptattraktionen etwa einstündige Rundgang führt der Metropole. Bezeichnend für die schließlich durch wunderschön ange AltstadtsinddieosmanischenHäuser legteParksüberromantischeBrücken mit den vorspringenden Balkonen. und Stege zu kleinen Restaurants, Hohe Mauern aus Naturstein und direkt amFluss gelegen. Es gibt auch Kleiner Ausflug durch Antalyas Altstadt kleine, herrlichangelegteGärtensor ganzfrischeForellenausdenbenach gefällig? Bitte sehr, ich stehe bereit, gen für einen Schatten spendenden barten Fischzuchtanlagen: Afiyet extra "aufgebrezelt" für die Touristen Platz an heißen Sommertagen, die es olsun! - GutenAppetit! eineromantischeRundfahrt!

43, ]

~{-

,~_M_/ ~:-::--

_

l STADT NÜRNBE

/

t Ut" d· S··' d' K"

g'era In ..• ien"oger ..•.... rlse

L 1 _",,~.~~_~I:,lya i~

t

OB Maly zu Besuch in der Partnerstadt: Gastgeber fürchten Einbruch im Tourismus

VON JOACHIM HAUCK Drei Tage hat 08 Ulrich MalyanderSpitzeeiner Nürnberger Stadtrats delegation die Partner stadt Antalya besucht und dabei eine rundum positiveBilanzderBezie hungen zwischen der fränkischenunddersüd türkischen Metropole ziehen können.

Bei der Visite ist frei lichauchdeutlichgewor den: Die Tourismus Hochburg am MitteJ meerhatjenseitsderglit zernden Hotelfassaden erhebliche Probleme . nicht nur mit der neuen, 100 Millionen Euro teu renStraßenbahn,diewe gen vieler Mängel nicht indie Gleisekommt. Gerade zehn Wochen istMalyssozialdemokra tischerAmtskollegeMus tafa Akaydin Chef im Rathaus von Antalya, doch Sorgen hat er OB Maly mitseinem Amtskollegen Mustafa Akaydin (re.) bei derAusstellungseröffnung. Links bereitsimUberfluss.Um Ex-OBHasan Subasi, dervorJahrendiePartnerschaftmit Nürnberg besiegelthat. Foto: Hauck 15 bis 20 Prozent, so fürchtet Akaydin, könnte wegen der Einwohner." Dass Akaydin dem nerschaft mit der fränkischen Metro Wirtschaftskrise in diesem Jahr die nächst mehr Geld in die Kasse be pole "die wichtigste von allen acht, Gästezahl zurückgehen - ein harter kommt, stehtkaumzuvermuten: Sei die wir haben". Vielfältige Kontakte Schlag für die Region, die 2008 fast neStadthatnurgeringeeigeneSteuer pflegennicht nur die Rathäuser, son zehn Millionen Urlauber beherbergt einnahmen und bleibt auf möglichst dern auch Wirtschaft, Polizei, Justiz, hat und vom Tourismus lebt. Schät großzügige Zuschüsse aus Ankara Journalisten und Künstler. Ulrich zungsweise fünfeinhalb Milliarden angewiesen. Die sind zwar reichlich MalybrachtedenGastgebernjetztdie Euro haben die Besucherletztes Jahr geflossen, als die religiös orientierte ebensoeindrucksvollewiebewegende andertürkischenRivierazurückgelas AKP von Ministerpräsident Erdogan Film-undFotoschau "Nürnbergzwi sen; ein massiver Einnahmeverlust den Bürgermeister in Antalya stellte. schen1937und1947mit" - Bilderder trifft den Lebensnerv der Stadt, die Doch seit der Sozialdemokrat Akay- Zerstörung und des Wiederaufbaus, auchsoschongenugProblemehat. mit denen "wir den schrecklichsten 250000ArbeitsloseinderWintersai N TeilunsererGeschichteerzählen,zum son beispielsweise, in der die meisten EUES AUSDEN Frieden mahnen und unsere Freunde Hotels leer und deren Mitarbeiter nach Nürnberg einladen wollen, um

PARTNERSTÄDTEN

dannfastsechsMonateohneJobsind. zu sehen, wie es heute aussieht" Eine kaum erträgliche Zahl in einer (Maly). Der Andrang zur Eröffnung Stadt, in der eine Million Menschen dindie ParteiErdogansbeidenKom der Ausstellung, die für einige wohnen, von denen die wenigsten munalwahlen blamiert und das Regi Wochen im Mittelmeer-Museum in sozial abgesichert sind. 40000 kom ment im Rathaus übernommen hat, der Altstadt zu sehen sein wird, war men jährlich neu hinzu, was Antalya droht der Geldfluss ebenso ins Sto groß,das türkische Medienechoeben den höchsten Bevölkerungszuwachs cken zu geraten wie die neue Stra falls. der Türkei beschert und gigantische ßenbahn der Stadt. Deren Züge ste DieTouristenscharen, diederzeitin Investitionen in die Erschließung hen zum Verdruss der Bürger noch Antalyaeihfallen,werdensichfür die neuer Wohngebiete, Verkehrsverbin immer in den Depots, weil es Pro Schaudagegenkauminteressieren. 95 dungen, Schulen und Krankenhäuser blememitdenOberleitungenunddem Prozent aller Urlauber, so schätzt nötigmacht. Gleiskörper gibt (unsere Zeitung be Akaydin,igelnsichinihrenAll-inclu Mag Ulrich Maly daheim noch so richtete). sive-Hotels ein, sind zu keinem Aus sehr über den knappen Nürnberger In diesenTagenwilldie Stadtneue flug in die Stadt oder die an Kunst Etat klagen - mit seinem türkischen Testfahrten riskieren; bis die Tram und Naturschätzen reiche Umgebung Kollegen tauschen möchte er gewiss wirklich läuft, so fürchtet Akaydin, zubewegen. Auchdieser Trendberei nicht. Denn nach einem kurzen Zah "dürfte es September werden" - ein tet große Sorgen in einer Region, in lenaustausch macht Akaydin seinem Dreivierteljahr später als vom Amts der immer mehr Restaurants illld GasteineverblüffendeRechnungauf vorgängerversprochen. Bars, Fremdenführer, Taxifahrer und "SiehabeninNürnbergja achtmalso Die Beziehungen zwischen Nürn Ladenbesitzer außerhalb der Ferien viel Geld zur Verfügung wie wir in berg und Antalya immerhin funktio ghettos immer weniger Geschäfte Antalya - und das bei der Hälfte der nieren. Für OB Akaydin ist die Part- machen.

N!lt,...0fN~

ISTA D T N Ü R N B ERG I 200~

Seite2 Donnerstag, 3. Dezember

"Botschafter" für USA

Hochwertiges Austauschprogramm fürjunge Leute

Schüleraustausch auf höchstem seien hervorragend vorbereitetgewe Niveau: Das Deutsch-Amerikanische sen und hätten zu jedem Programm Institut (DM) sucht mit Unterstüt punkteigeneIdeenbeigetragen. zung des Amtes für Internationale DamitdasbeimGegenbesucheben Beziehungen zehn junge Botschafter so funktioniert, sollen die hiesigen füreineReiseindieUSA. "jungen Botschafter", die auch aus ImAugust2010sollenzehnJugend derRegionkommendürfen,sorgfältig licheimAltervon 15bis 18Jahrenin ausgebildet werden, wie der stellver die Nürnberger Partnerstadt Atlanta tretende Direktor des DAI, Matthias reisen. Sie sollen sich dort acht Tage Fifkaanmerkte.Programmmanagerin lang aufhalten, ehe es kurz nach Kathleen Röber begründete dies zu WashingtonoderPhiladelphiageht. sätzlich: "Die Teilnehmer werden in Das "Young Leadership Program", Atlanta wichtige Menschen treffen, so der englische Titel der Aktion, andiemansonstnichtherankommt." unterscheidetsichvon gängigen Aus tauschfahrten. Die Teilnehmer sollen Sponsorenwillkommen verschiedenen Schularten angehören; DieKostenfürdieReisehaltensich wie sich die Gruppe zusammensetzt, mitrund400EuroinGrenzen.Gleich wird erst im kommenden Jahr ent wohlsindden OrganisatorenSponso schieden.Außerdemwerdensehrgute ren, die zumBeispiel die Patenschaft Englischkenntnisseundeinbesonders für eine(n) Teilnehmer(in) überneh starkesInteresse an denUSAvoraus men,sehrwillkommen. gesetzt. Als "Botschafter" sollen die Wer sich angesprochen fühlt, kann jungen Leute zudem Nürnberg und sichbiszum11.Januarmiteinemeng seineRegionkennen. lischsprachigen Bewerbungsschrei "DieseMaßnahmeistaußergewöhn bensowj.ederEmpfehlungeinerLehr lich", erklärte Christina Plewinski kraft unterfolgender Adresse bewer vomAmtfürInternationaleBeziehun ben.Deutsch-AmerikanischesInstitut gen.SiehlüteindiesemFrühjahreine Nürnberg,KathleenRöber,"Gleißbühl Gruppevon"YoungLeaders"ausFul straße9,90402Nürnberg. kls ton Countyin der RegionAtlantabe Christina Plewinski, Kathleen RöberundMatthiasFifkasowiederLeiterdesAmtes fürInternationaleBeziehungen, Norbert treut. Die Mitglieder dieser Gruppe @ www.dai-nuernberg.de Schürgers(vonlinks),stelltendasbesondereUSA-Austauschprogrammvor. Foto:AndreDeGeare

Nürnberger Zeitung

plus_

Nürnberg

Freitag, 31. Juli 2009

US-Schüler aus~ zu Gast in Nürnber

Sie und die anderen Jugendlichen Bevor es allerdings'in Atlanta mit ausFultonCountywurdenfürdasAus der Arbeit weitergeht, sollen sie Franken begeistert tauschprogramm der Region ausge und die 13 anderen einen Einblick wählt, das "GlobalYouth Leadership indiedeutscheLebensartbekommen: Program". Wer da hinein wollte, Fürein paarTagesindsie bei fränki musste in einem aufwendigen Be schen Gastfamilien untergebracht. Führungskräfte in spe werbungsverfahren mit Interviews Zusammen mit Prachi Fulay ist und MotivationsschreibeiJ. bestehen. Erin bei einer Familie in Altdorf Neben guter Noten mussten die Pro zu Gast. "Die coolste Familie über banden auch noch zusätzlich großes haupt", findet die 16-jährige sozialesEngagementaufzeigen.Dafür Prachi. "Wir werden so viel Spaß ~ Nachwuchsförderungauf "Esgehtabernichtnurdarum,wel finanziert der County den Großteil haben." ~ Amerikanisch:Jugendliche,die che Probleme die verschiedenen Län desfastzweiwöchigenAus wegenguterNoten und der im Umgang mit den Menschen landsaufenthaltes, wobei ATLANT" ,~ ehrenamtlichenEngagements rechten haben und hatten", sagt die Teilnehmer zusätzlich dasZeugzuspäteren Pruitt. "Es geht darum, wie wirdiese um Sponsorengelder wer Führungskräftenhaben, werdenvonder Problemelösenkönnenundkonnten." benmussten. Region FultonCountyim Die meisten der 14 Schüler, die "Die Gruppe besteht US-BundesstaatGeorgiaeinmalimJahr sowohlaus ärmerenals auchwohlha aus Jugendlichen, die insAuslandgeschickt. DiesesJahrwar benden Nachbarschaften stammen, schon jetzt gezeigt haben, DeutschlandanderReihe,genauer sind oderwarenschon Mitgliederder dass sie das Zeugzu Füh gesagt: Nürnberg. Dennzum Fulton "FultonCountyYouthCommission" rungskräften haben", er Countygehörtauchdie Nürnberger einer Arbeitsgruppe von mehr als 20 klärt Ashley Mastin vom PartnerstadtAtlanta. Jugendlichen, die eine Stimmebilden Rat für internationale sollen für die junge Bevölkerung der BeziehungdesUS-Bundes VON WOLFGANGKERLER Region. staats Georgia. "Deswe "Die ,Youth Commission' soll jedes gen schicken wir sie ins "IchhabeAmerikavorhernochniever Jahr aufs neue herausfinden, was die Ausland: Wir brauchen lassen",erzähltErinDabbsmitleuch dringendsten Probleme der Kinder fürdieZukunftFührungs tenden Augen. "Deswegen war ich und Jugendlichen sind", erklärt kräfte, die global denken" begeistert, als ich vor einem halben MelindaPruittdasAnliegenderehren und deren Horizont über Jahr gehört habe, dass wir nach amtlichenKommission. ihr Heimatland heraus Deutschlandfahren." Mittlerweile ist DannbeginntdieeigentlicheArbeit reicht." sie-zusammenmit13weiterenJugend derJugendlichen: Politikerwerdenin EinbesondererSchwer lichenundihrenBetreuern- schonvier Gesprächen auf Jugendthemen und punkt des Auslands Tage in Nürnberg unterwegs und hat mögliche Maßnahmen aufmerksam programms liege auf einiges gesehen von gemachtundmiteige demunterschiedlichenUm derStadt:dieAltstadt nenAktionen willdie gang mit Menschenrech natürlich, die Messe, Ichwarwirklichbeeindruckt, "Youth Commission" ten,erklärtMelindaPruitt zwei Schulen und wieehrlich hiermitder selbst die Situation vom Jugendamt in Fulton einen Jugendtreff.. Geschichteumgegangenwird. verbessern - derzeit County. Atlanta, Heimat "Ich liebe die Stadt", werden beispielswei stadt des afroamerikani sagt die 17-Jährige ErinDabbs,Austauschschülerin se Kochkurse ge sehenBürgerrechtlersMar sichtlichbegeistert. plant, die Jugendli- tinLutherKing,undNürn FürdasDokumenta- chen zeigen sollen, berg,StadtderMenschen tionszentrum Eeichsparteitagsgelän wiemansichgesundernährt. rechte und ehemaliger de nahm sich die Gruppe sogar einen .. Es hatte sich herausgestellt, dass SchauplatzderEeichspar ganzenTaglang Zeit. "Ich war wirk Ubergewichtigkeit ein Problem ist, teitage und der Nürnber lich beeindruckt, wie ehrlich hier mit das viele- auchschonjunge- Ameri ger Prozesse, könnten viel EinelangeFreundschaftverbindetFultonCounty,zu derGeschichteumgegangenwird",fin- kaner beschäftigt. Auch Erin Dabbs voneinanderlernen. .demauchAtlantagehört, mitDeutschland. rlofk',...frl:t"1!J~hrlOtT'l'R,oC'l1,..h .!:1rh,:31tot~n t4;,:::u;;:t=:Irn Prniplrtrr\it

VONTHOMAS SUSEMIHL kobereitschaftausländischerInvesto renistaufeinemTiefpunktangelangt. InsbesondereRentner, mittellose DerBürokratismusunddasunsichere FamilienundKindersindin Rechtssystem macht es einem auch NürnbergsPartnerstadtCharkivauf nichtleichter."TrotzdemistsichRödl Unterstünungyonaußen sicher: "Das Land ist ein riesiger angewiesen.Der Marktfür Investoren." PartnerschaftsvereinNürnberg "Rödl & Partner" unterhält in der Charkivfördertseitübereineinhalb Ukraine zwei Büros für Wirtschafts JahrzehntenverschiedeneProjekte prüfer, Rechtsanwälte und Steuerbe inderzweitgrößtenStadtder rater. Deshalb weiß der Firmenchef Ukraine.DieJahresbilanz2009fällt aus ersterHand, dassmaninderehe trotzderweltweitenFinanzkrise maligen sowjetischen. Teilrepublik durchauspositivallS. mitWidrigkeitenundUberreaktionen zu kämpfen hat. Im November ver DieIndustrieproduktiongingimers hüngte die Regierung eine dreiwö ten Halbjahr 2009 um 30 Prozent zu chige landesweite Quarantäne wegen rück Die Inflation beträgt nach wie Schweinegrippe. In dieser Zeit stand vor 15 Prozent. Die Ukraine befindet in der Ukraine jegliches Leben still. sichlautBerndRödl,Vorsitzenderdes Medizin für die Bevölkerung war Partnerschaftsvereins,ineinerschwie nichtvorhanden. rigen wirtschaftlichen Situation, da Angesichts diverserHorrormeldun rangebeeskeinen Zweifel. "DieRisi- gen liest sich die Jahresbilanz des Partnerschaftsvereins wie ein Silber streifen am Horizont. Insgesamt 60000 Euro wurden in verschiedene Projekte gepumpt. Die CharkiverAr menkücheverpflegtfünfMalproWo che 130 Menschen. Es gehe hier nicht um ein reines Abfüttern, sondern da rum, dass sich die Menschen auch wohlfühlen.DieBenefizaktion"Stern dem Partnerschaftsverein auch als stunden" des BayerischenRundfunks Stützpunkt vor Ort. Rödl: "Dadurch ermöglichtees, diestädtischeKinder habenunsereMitarbeiterdieMöglich ambulanzfür Tuberkulosefunktions keit zu gewährleisten, dass jeder fähigzuerhalten. gespendete Euro zu 100 Prozent sei Auch das Kinderförderzentrum des nemZweckzugeführtwird." sozialenHilfsdienstesunddieökume Das "NürnbergerHaus" hatalsers nischeSozialstationbekommenSpen tesSprachlernzentruminderUkraine denmittel. Doch Prunkstück ist nach mit Erfolgeinen vom Goethe-Institut wie vor das "NürnbergerHaus". Die durchgeführten Akkreditierungspro se Einrichtung ist nicht nur als zessdurchlaufen. Auchdie dortstatt deutsch-ukrainischesBegegnungszen findenden Kulturveranstaltungen er trum längst etabliert, sondern dient freuen sichgroßerBeliebtheit.

=-~=-~,_=_':"'" .."'" _n,_u"~~~~~._iJ .......uli~_V'l!i'-I""iY~""'Di III .......IIUIr\,.IV IIU\.a11 NOmberger Z8Ilung I l \1o~1' \~~.S .,1 ~. c ~~. ,,l 0

Mit Offenheit, Engagement und fotografischem Blick

VON ELLA SCIDNDLER Zusammen mit einem guten Dut wie gründie Stadt ist. Davonkönnte zend Ukrainer zwischen 18 und 25 sichdie StadtNürnbergeine Scheibe Ein Pferdegespann neben JahrensetztensichdieDeutschenvier abschneiden." einem schicken westlichen Tage lang mit den Umweltfragen in Zum Programm des Seminars Auto und einem sowjeti beiden Ländern auseinander. Vom gehörte nicht nur Fachsimpeln über schen "Lada" - sie alle warten brav Umgang mit dem Trinkwasser und Theorie. Immer wieder verließen die vor dem Andreaskreuz, bis der Zug dem Müll bis zur Begrüllung der Seminarteilnehmer das "Nürnberger vorbeifährt undsie ihre eigene Reise, Stadt:AnThemenhatesnichtgeman Haus", das Sprach- und Kulturzen in unterschiedlichem Tempo, fortset gelt. ,.ImVergleichzuwestlichenLän trum des Partnerschaftsvereins in zenkönnen. Eine alte Omamit einem dernhatdas Thema Umweltschutz in Charkiv. Sie schauten sich die örtli Kopftuch eiltzum Zugundnutztden der Ukraine.kaum Lobby", ist dem chenKlär-undGrünanlagenan. kurzen Zwischenhalt,umdenReisen Nürnberger Robert Krupar aufgefal AktivwerdenkonntendieJugendli denihreSonnenblumenkerneanzubie len. chenindreiArbeitsgruppen.ZumBei ten. Sie kennt die Zugbegleiter und spielbeimFotoprojekt.Hierverarbei auch andere Frauen, die Gebackenes Müll ist tetendieJugendlichenihreEindrücke und Gekochtesam Bahngleis verkau ein Problem in Charkiv vom Umweltschutz in Charkiv. Ent fen, denn sie ist jeden Tag am Bahn standen ist eine Ausstellung mit fast hof, um ihre sicherlich magere Rente DenEindruckhatteauchLisaSchä vierzig Bildern. "Ich hätte nicht aufzubessern.Woerlebtmandas'! der, die in Nürnberg ein freiwilliges gedacht, dass die Bilder so gut wer Auf dem Weg in die Ukraine: Wer ökologisches Jahr beim Bund Natur den.DurchdasProjekthabenwiruns mit dem Zug fährt, kommt mcht so schutz Bayern (BN) absolviert und dieStadtvielbewussterangeschaut", schnell an - sieht dafür mehr. Sechs beim Seminar dabei war: "In der sagtLisaSchäder. junge Menschen starteten ihre Reise UkrainehabendieMenschennochwe Beeindrucktzeigtsich auch Robert nach Charkiv Anfang Juni am Nürn niger Bewusstsein, was den Umwelt Krupar: "MirpersönlichhatdieReise berger Hauptbahnhof und konnten schutzbetrifft,manmerkteszumBei vielgebracht.Ichfandesgut,dasswir sich schon auf dem Weg in die spielanihremUmgangmitMüll,esist auch viel Geschichtliches erfahren Ukraine ein erstes Bild von dem für eingroßesProblemdort. Umsobeein haben. Wir ha.tten die Gelegenheit, sie noch fremden Land machen. Die druckender fand ich, dass manche zum Beispiel die Gedenkstätte für AnreisemitdemZugwarauchkonse jungeMenschentrotzallerSchwierig gefallene sowjetische Soldaten und quent, schließlich fuhr die Gruppe in keiten aktiv sind. Ich habe mich viel den deutschen. Soldatenfriedhof bei die ukrainische Partnerstadt Nürn mit zwei Mädchen von studentischen Charkiv zu besuchen. Es war schon bergs zu einem Umweltseminar. Umweltorganisationen unterhalten. bewegend." Einen zweitägigen Zwischenstopp Es ist toll, wie sie sich engagieren, Angetan war er außerdem von den machte sie in der Hauptstadt der obwohl es für sie viel schwieriger ist jungen Ukrainern: "In vielen Sachen UkraineKiew. als in Deutschland. Ich habe aber sindsieunsähnlich.Auchsiebeschäf auch gemerkt, dass viele tigenähnlicheThemen. Abersiekön Probleme in beiden Län nensichvielmehralswirüberKleinig dernähnlichsind." keitenfreuen. Sie sind mit weniger Im Seminar, das vom zufrieden."Gelegenheit,sichgegensei PartnerschaftsvereinChar tig besser kennenzulernen, gab es kiv-NürnberginKoopera genügend. Die Deutschen lebten bei tion mit dem BN Nürn ukrainischen Familien, und auch bergunddenbeidenStäd nach dem Seminar verbrachten sie ten organisiert wurde, ihre Zeit zusammen. "Es war eine konnten die jungen Men schöne Stimmung in der Gruppe", schen auch mit den Fach sagt Robert Krupar. Grund für Weh leutenausbeidenPartner mutgibtesabernicht,dennbereitsim städten diskutieren. So nächstenJahrsolleseinWiedersehen etwa mit Andre Winkel, geben. "Wir wollen die Charkiver Geschäftsführer des BN nach Nürnberg einladen und die Nürnberg: "Mir ist die ArbeitamThemahierfortsetzen",ver OffenheitderSeminarteil spricht Antje Rempe, zweite Vorsit nehmer aufgefallen. Es zendedesPartnerschaftsvereins. macht Hoffnung." Winkel kannauchvoneinemposi 6 Die Fotoausstellung der Seminar DasSchöneim Detailsuchen: DasBildvomCharki tivenBeispielderUmwelt Teilnehmer wird beim "Grenzen AufdenSpurenderGeschichte:ZweiTagehattendieTeilnehmerdesUmweltsemi ver Klärwerk gehört zur Fotoausstellung, die beim politik in Charkivberich los"-Festival am 8. und 9. August im narsZeit, dieHauptstadtderUkraine kennenzulernen.AufdemBild isteinTeilder "Grenzenlos"-Festivalzusehenseinwird. ten: "Ich war überrascht, MuseumTucherschlossgezeigt. GruppevorderAndreaskircheimZentrumKievszusehen. Fotos:privat

DieRömerbrückeüberdenGuadalquivirgehörtzudenWahrzeichenvonCordoba. Als SitzeinesKalifatswardieStadteinsteinebedeutende Metropole. Foto: oh Nürnberg ist auf dem besten Weg zu Andalusische Freunde dezundMiguelangelGarciavomCen einer neuen Städtepartnerschaft: Ge troEspagnol.EinigeNeu-Nürnberge plant ist ein intensiver Austausch mit rinnenundNürnbergeroderihreVor Cordoba in Spanien. Schon im kom fahren stammen selbst aus aus Cor menden Mai sollen die Beziehungen Nürnberg und/Cordoba streben eine Partnerschaft an doba, etwa Eva Maria Calero Fran offiziellbesiegeltwerden. ImNürnber cisco, die in der Gruppe "Amor Fla gerStadtratzeichnetsichüberdiePar VON WOLFGANG HEILIG·ACHNECK menco" tanzt. "Wir hoffen auf einen teigrenzenhinwegZustimmungab. regen Austausch und viele neue Freunde",betontsie. BeimBesucheiner 14-köpfigenDe Cordoba, einst Hauptstadt einer legationinNürnbergunterzeichneten römischen Provinz und später des der Bürgermeister der andalusischen muslimischen Reiches AI-Andalus, 325000-Einwohner-Stadt, Andres kann vor allem seine Vorbildrolle als OcanaRabadan, und OB Ulrich Maly "Stadt der drei Kulturen" und geleb eine förmliche Absichtserklärung für ter Toleranz in die Waagschale wer die künftige Städtepartnerschaft, die fen: Von der jüdischen, der christli beide Seiten auf vielen Gebieten mit chen und der muslimischen Kultur ,.., Lebenerfüllenwollen- vomSchüler gleichermaßen geprägt, gelang hier und Künstleraustausch über Begeg schon im Mittelalter ein halbwegs '-~ nungen von Sportlern bis zur Förde friedliches Miteinander- nunsolldas rungvonFirmenkontakten. fürdie Gegenwartfruchtbarmachen. Nicht umsonst standen auch Besu Nürnberg als Stadt der Menschen che bei der Industrie- und Handels rechte sehen die Vertreter Cordobas kammer, bei SiemensundinderUni daher als Wunschpartner. Bisher o versitätaufdemProgrammderGäste. unterhält die Stadt Partnerschaften Getragenundbeflügeltwirddiekünf vorallemmitStädten,zudenenhisto tige Partnerschaft durch einen enga rischeVerbindungenbestehenwieFes giertenKreisvonSpaniernundDeut inMarokkooderDamaskus. o schen in Nürnberg \lnd Vereine wie MitgroßerEnergiebereitetsichCor

o

dasCentroEspanolNürnberg. doba mit seiner Weltkulturerbe-Alt "DieInitiativeistvonuntengewach stadt derzeit auf eine Bewerbung als u::J sen", betont Maly, "rund 1200 Spa EU-Kulturhauptstadt 2016 vor; Maly nier leben allein in Nfunberg, viele turundSprachebeschäftigen",unter war Juan Gregorio Ramirez mit nach hat dazu die Unterstützung NÜrn weitere in der Region. Und die Zahl strichMalyvorderDelegation. Nürnberggekommen.EinigeNürnber bergs zugesagt. Am Freitag, 9. Okto der Spanienfreunde liegt bei mehre Auch auf spanischer Seite ist eine gerhattenheuerdortbereitsaneinem ber, wird die künftige Partnerstadt ren Zehntausend- nicht etwa Urlau Verankerung in der Bürgerschaft Stadtteilfest teilgenommen. "Natür beieinemAbendinderVillaLeon(20 ber, sondern jene, die sich intensiver durch einen Verein im Stadtteil Al lich ist das für uns eine großartige Uhr,Eintrittfrei) vorgestellt. mitdemLand,seinerGeschichte,Kul- Zahara gewährleistet; als Vertreter Sache", freuen sich Antonio Fernan- (SieheStandPunktSeite10)

HQrnberger Zeitung /

,

L

C6rdo-ba-Deiegation kommt im Oktober nach Nürnberg.

Verlobung zweier idealer Partner

BekommtNürnbergbaldeinePartner gige Vertreter, wie die Präsidenten schiedlicherKulturenundReligionen. stadt in Andalusien? Es sieht alles so des Unternehmerverbandes, derHan Außerdem engagiert sich die Kom aus:AnfangOktoberreisteineDelega delskammer und der Universität", mune,diemit324000Einwohnernfast tion aus C6rdoba unter Leitungihres betontSchürgers. sogroßwieNürnbergist,fürEntwick Oberbürgermeisters Andres Ocana Natürlich möchten die Gäste aus lungshilfe. Und auch in Andalusien Rabadanom nach NÜTnberg. Dabei C6rdobafürihrderzeitgrößtesAnlie engagieren sich viele Bürger für die soll eine Absichtserklärung unter gen die Werbetrommel rühren: Die Verbindung. "Das große Engagement zeichnet werden. Die Partnerschafts andalusische Metropole möchte 2016 aus der Mitte der Bürgerschaft ist Bemühungenwerdenso auf eine offi- Kulturhauptstadt Europas werden. etwas Besonderes", lobt Norbert zielle Ebene gehoben. Stimmen alle Unterstützung bekommt C6rdoba Schürgers. ClaraGrau Fraktionen im Rathaus zu, könnte sicherlichvondenunzähli nachder"Verlobung" 2010miteinem genSpanienfans,Lehrern, Partnerschaftsvertrag "Hochzeit" ge Kulturinteressierten aber feiertwerden. auch von vielen der 5000 Am3. Oktober,soderPlan,werden Menschen mit spanischen die Oberbürgermeister Ocana und Wurzeln und den über Maly das Abkommen im Rathaus 1400spanischenStaatsbür unterzeichnen. Danebenhabendie 13 gerninNürnberg. Vertreter aus Stadtverwaltung, Poli Die Bemühungen um tik,Bürgerschaft,WirtschaftundWis eine Verbindung mitC6r senschaftbis zum6. Oktobernochein 'doba werdenin Nürnberg enggestricktes Programm. EinHöhe im Centro Espaiiol, dem punktistdie Verleihung des Interna ältestenspanischenKultur tionalen Nürnberger Menschenrecht verein in Deutschland spreises an den iranischen Rechtsan gebündelt.Hieristmander waltAbdolfattahSoltaniunddieTeil Ansicht, dass Nürnberg nahme am Friedensmahl. Außerdem mitseinerMenschenrechts stehenGesprächemitderUniversität arbeit ein idealer Partner Erlangen-Nürnberg, der IHK, dem für C6rdoba wäre: Die Centro Espaiiol und Siemens auf der Stadt am Guadalquivir Agenda, verrät Norbert Schürgers, giltseitJahrhundertenals Leiter des Amts für Internationale Beispiel für Toleranz und Beziehungen. "DasistkeineGruß-De das friedliche Zusammen- EstebanCuyaaus Nürnberg und Oberbürgermeister legation,sonderneskommenhochran- lebenvonMenschenunter- Ocafiatrafensichim FrühjahrinC6rdoba. F.:Stadt

STADT NÜRNBERG \

~!s;o:w~~~e~~:~r::~~:on~:e~ü~s~~e~~~~rnerN~;a~~:e~u~s:~~: ~

I. Dass das Klischee vom geizigen Schotten ganz und garnichtstimmt. " hateineDelegation ausder Partner stadt Glasgow eindrucksvoll unter Beweisgestellt;Vordemtraditionellen FestessenzuEhrenvonRobertBums übergab der Oberbürgermeister der schottischenMetropoleeinkostbares Geschenk an das Nürnberger Spiel~ zeugmu.seum. . ObwohldiebeidenneuenEXjlonate, die Lord Provost Bob Winter miir brachte, auf den ersten Blick nicht gerade beeindruckend aussehen, stand die Bedeutung der wertvollen Gabe für Matthias Henkel, Direktor derStädtischenMuseen,außerFrage: DiebeidenSpielzeugautosausDraht, die Nelson.Mandela gemeinsam mit Kindern aus Soweto gebastelt hat, ' passten wunderbar nach Nürnberg, das nicht nur Spielzeug-Stadt von WeltrangundWiegederDrahtherstel-

,N

EUES

AUSDEN

PARTNERSTÄDTEN

lungwar,sondernauchdieStadtder ~enschenrechteist. Ein Thema.,das laut Oberbürger meisterLordProvostBObWinterauch inGlasgowgroßgeschriebenwird:Die schottische Metropoleverlieh bereits Anfang der Achtziger als erste briti I)' scheStadt dem damals noch inhaf tiertenSchwarzeni:ührer'ihre höchste Vorderfestlichg~dec~enTafelwartendieGästeaufden?eginndesBumsSupper. Foto:MichaelMateJka Auszeichnung, den "Freedom of the City".,.Alserüberraschendfreigelas "Bums Supper", das in aller Welt senwurde",berichtetWinter,;,verSaID gefeiertwirdundseitbald20Jahren meltensich'spontanmehrereTausend auchin Nürnber~begangep. - nein: GlasgowerBürgerzumFeiernaufdem zelebriertwird.EmeZeremQnierund Nelson-Mandela-Square". Im Gegen umdasNationalgericht"Raggis"und satz' zu seinem Nürnberger Pendant ein Tischgebet gehören ebenso dazu "einer der wichtigsten Plätze im I wieebeneinToastaUfdieDamenwelt Glasgower Geschäftsviertel", erläu samtEntgegnung. tertederOberbürgermeisterstolz. DieS<:hotten eheneslilsHommage für Bums undsf,eiernindiesemJahr festlichesBums Supper den 250. Geburtstag des VerfiUrrers, . SpäteramAbendließendannrund Frauenverstehers und demokratisch 150 Gäste bei Musik, Poesie und gesinnten Aufklärers, der nur 37 ToastsdenschottischenNationaldich Jahrealtwurde. terRobertBll.'"IlSimMeridienGrand Für den nötigen Whisky sorgten Hotelhochleben. "ZweiMänne!,die indiesem Jahr nebenMichael Gradl noch nicht einmal ein paar Worte -, ~~6h ~~e=a~f~k ~~~~~h fehlerfrei VO!- und nachsprechen können, ohne alles zu verm.asseln Empire". 111 höhnte Anne Dean mit Unsehulds LordProvost.BobWinterundNürn mien~}nundbeidessindJuristen".. bergs OB UJric4Malyläutetendabei Mit dem Beispiel von der Vereidi schon die erst im kommenden Jahr gungBarackObamaskröntedieFrau 8,lJ,Stehenden Feiern zur 25"iährigen. des deutschen Honora:rkcnsuls Ül Verbind\mg der beiden Städte ein. Glasgow ihre se.tirischen Kommen I:-ebhafteBegegn';Uiliengibtesschon tarell.'1dSeitenhiebeaufdieFähigkei langer. Außer Nurnoerg pflegt auch ten und Verdienste des vermeintlich Wunsiedel-immerhinTeilderMetro starken Geschlechts. Dabei welle sie polregion- schonseit50Jahreneinen nicht nur auf denJuristen hen.L!nha Jugendaustausch. cken,setztesienocheinsdrauf- und Neue Verbiridungen und Aktivitä fragteaugenzwülkeTnd obnichtauch tenversprichtauchderWechseleiner einpaarBankeranwes.elnclsind. FränkinnachGlasgow:Seitvergange Die scloJleidende P~'ltwort einer Matthia.sHenkel(links) treutsich überdieDrahtautos, diederGlasgowerOber- nemHerbst leitetBarbara Kaulbach ?raugehörtzlJ..mH.itualdesjäh.:rlichen bürgermeisterLordProvostBobWintermitgebrachthat: Foto:EduardWeigert dasdortigeGoethe-Institut. woh

/ 12· L'~\-~ \:'l~ 2

Nürnberger Nactnictw' l 0 0 (~

\J

Hühnchen mit Curry nachschottische~Originatrezept

Freundeskreis Nürnberg-Glasgow\räumlmitVorurteilen überdieKüche'derlnselbewohnerauf- Einflüsseaus allerWelt

VON VOLKAN ALTUNORDU DerFreundeskreisNUrn land sogar auf der Straße berg-Glasgowhatineinem in Imbissbuden verkauft", Vortrag.nichtnurmit gän weiß Christine Elsweiler. gigen K1ischees.über die Selbstdas täglich Brotder schottische Küche aufge gewöhnlichen Schotten räumt, sondern auch mit wirdseitjeherausdemGe Kostproben vorgeführt, treide gewonnen, das was Schottland. kulina andernorts' oft nur Pferde rischsoallesbietet. vorgesetzt bekommen. Rauflustige Raubeine in Leckerundvorallemlange rotenKilts,dieindenhüge sättigend sind die harten ligen Highlands hausen . rundenScheibenausHafer und dauernd Dudelsack mehl trotzdem, wie die spielen - so oder so.a.hil-. Referentinmit selbstgeba lieh stellen sich.bis heute ckenen Oatcakes dem viele."dentypischenSchot Publikumdemonstriert. ten" vor. Besondersgtoß Dazu serviert wird den sind die Wissenslücken Zuhörern Käse, der eine meist,wennestundieEss.,. Jahrhundertealte,imAus .gewohnheiten.ini Norden landoftunbekannteTradi der britischen;Ihselgeht. fion in Schottland hat. Mit demVortrag "Schotti Beliebt ist laut Christine sche Küche jenseits von Elsweiler neben Frisch Haggis"zeigtderFretmdes käsesorten wie Caboc und kreis Niirnberg-'-Glasgow, ..Crowdie vor ·allem der dass das Land kulinarisch Cheddar. "Sogar einen weit mehr zu bieten hat, Blauschimmelkäse gibt alsseinberühmt~beriichtig­ es", berichtet Elsweiler, tesNationalg~richt. "denStrathdonBlue." SelbstHaggis,einSchafs Noch weniger als an' magen, der unter anderem exquisiten Käse dürfte mit Herz, Leber, Lunge man bei schottischer Kü iuidNietenfettgefülltwird Während Hausherrin Edith von der Grün (li.) auf Tuchfühlung mit dem Kilt der Referentin Christine cheaberanexotischanmu undweithinals "dastradi Elsweiler(re,)geht, probierendieZuhörerschottischenKäseundOatcakes.Foto:EduardWeigert tendeSpeisenwieSeetang tiQnell-schottische Essen suppe denken. Die ist im schlechthin" gilt, zeige nur, wie viele DqchdieAnglistin,dieunterandeJ,:em dasLand auf der anderen Seite des GegensatzzuFisch, den die Schotten fremdeEinflüsseinderKücheSchott in 'Glasgow studiert hat und mit Ärnielkanals über die Jahrhunderte invorchristlicher'Zeit·als unrein ver landsstecken, sagt Christine Elswei einem schottischen Mann verheiratet sogareinengrößeren EinfluSs auf die schmähten und sich bis ins 18. Jahr lergleieh zu Beginn ihres Vortrags. ist, weiß die historischen Tatsachen schottische Küche hlitfealS der frii hundert von holländischen Kuttern Das Gericht, das Schottlands Natio aufihrerSeite: ,;Haggiswir'dzumers here .Erbfeind England, dem man vor der Nase wegfischen ließen, eine naldichter Robert Bums als"Großen ten Mal 1615 in einem alten engli offeribar "nur" sein Nationalgericht DelikatessekeltischenUrsprungs. Häuptling des, Pasteten-Stammes" schen Kochbuch erwähnt. InSchott- verdank!, ' Nicht ganz so alt, aber trotzdem preist, "stammt wahrscheinlich aus landabererstnach1700." "urschottisch" ist laut Christine Els England",erklärtsie.. Selbst der Name Haggis .sei.nicht Ha~erbreials fastfood weilerauch"ChickenTikka Masala". EineAussage,mit'derElsweilerfür keltischenUrsprtiiigs, fährt sie fort, . Ein originäres Eigengewächs der DasHühnchengerichtmitCurrywur ungläubiges KopfschüttelnundStau sondern'leite sich voinfranzösischen britischenNordlichteristdagegender de nicht in Asien, sondern in einem nen unter.den rund vierzig Zuhörern Wort für "Gehäcktes",.·hacliis,ab. Hafer und die zahlreichen'Gerichte, indischen Restaurant in Glasgow sorgt, die sich in den Räumen von. AuchdieschottischeBezeichnungCol diesie.darauszubereiten. Allenvoran erfUngen, "EinAbgeordneterwill das "ExklusiveGeschenkevonderGriin" lopfürSchnitzel;dieausdemfr'imzösi natürlichder'allgegenwärtige Hafer Originalrezept aus Glasgow jetzt in der Nordstadt eingefunden haben. schenescalope entstand, zeigt,dass brei Parritch. "Der wird in Schott- sogareuropaweitschützen'lassen." r~

\~

.100

I\)

Polizeichor aufFriedensmission in Israel

Musik überwindet Grenzen

Esistzwar schoneineWeile Massada, das Drama derJudenund her, aber die Bilder sind QumranmitdemFundortderSchrift immer noch in den Köpfen rollenwarendievorletztenStationen, der Teilnehmer präsent, die bevor es nach Jerusalem und Bethle Eindrückeso frisch, als hät hemging, ten sie gestern erst stattgefunden, Es Begleitet von einem "tiefen Gefühl war aber auch eine besondere Reise, der Ehrfurcht", wie der Vorsitzende zu welcher der Nürnberger Polizei des Polizeichors, Günther Schubert, chor Mitte März aufbrach. Denn sie berichtet, durchschritt der Projekt führte die 137 Personen starkeReise chordieHolocaust-GedenkstätteYad gruppe aus der Noris ins Heilige VashemunderlebtediestilleAnklage Land.EineechteErlebnis-Pilger-und hautnah, Konzertreisesollteeswerden, "MitdemAndachtsjodlerhabenwir Ausgehend von der zweitgrößten unser Mitgefühl und unsere Trauer Stadt Tel Aviv führte die Tour über über diesechsMillionenToten unter Cäsarea zur Kreuzfahrerstadt Akko strichen",erzähltSchubert, entlangderKüstevonHaifazuNürn Während der ganzen Zeit gab es bergs Partnerstadt Hadera, Eine immer wieder Konzerte und Treffen Fahrtzum See Genezareth, zumBerg mitIsraelissowi.emitderPalästinensi derSeligpreisung,weiternachKaper schen Polizei. "Diese verliefen alle naum zum Geburtsort Nazareth mit friedlich und ohne Störungen", erin JordantalundJericho, nertsichderChor-Chef, NZ

1 Oktober2009

Nürnberger lsIung

Zehn StädtE'oar1nlerSI:haltt mitKavala ..

chte Herzensangelegenheit"

I

11

VONSTEPHANIESIEBERT

NürnbergundKavalaleiern indiesemJahrdas zehnjährigeBestehenihrer Städtepartnerschaft.Ausdiesem AnlassreisteOberbürgermeister UlrichMalymiteinerDelegation;lUS StadträtenundVertreterndesAmtes fürInternationaleBeziehungenindie nordgrieChischeHafenstadt.

MitdabeiauchdreiMitarbeiterder Medienwerkstatt,dieeinenFilmüber die Partnerstadt drehten. Gutgelaunt startete die Delegationsreise, was wohlauchamschönenWetterlag,vor allem aber an der herzlichen Begrü ßung durch Kavalas Vizebürgermeis ter Anastasios Chatzianastasiou sowie Mitarbeitern des städtischen 'lnternehmensfürEntwicklung,Toumms und Kommunikation. Und so -vurde schon auf dem kurvenreichen Weg vom Flughafen zum Hotel über die- auchinKavala- fehlendeNord anbindunggewitzelt.

"

Dassdasnichtdie einzigeGemeinsamkeit der beidenPartnerstädteist, sollte sich schon am ersten Abend herausstellen. Beim Festakt im ArchäologischenMuseumbezeichnete KavalasOberbürgermeisterKonstan tinos Simitsis seine Stadt als "kleine Schwester Nürnbergs". Er lobte die deutsche Partnerstadtdafür, dass sie "trotz historischer Rückschläge" immer ihre Identität erhalten habe OberbürgermeisterUlrichMalyließsichvondergriechischenLebensfreudegernansteckenundmachtebeimSirtakieinegutE und dank "deutscher Disziplin und Figur.AndieTanzkünstedergeübterenCSU-StadträtinAlikiAlesik(links)kamerfreilichnichtganzheran. Fotos:Sieber Arbeit" heute so gut dastehe. Auch Kavala versuche, dem Fortschritt Tsatsoulis. Im vergangenen Jahr plaudern,lachen,ihrenTagesgeschäf Heimat" für die hier lebenden Grie standzuhalten. Simitsis d:r:ückte auch kamen 150000 Menschen mit dem tennachgehen. VielesindaufMotor chen. Angefangenhabeallesmitderr. seinenStolzaufdie eigene Stadtaus: Flugzeug~n,600000Übernachtungen rollern unterwegs. Aber die grie Engagement des Vorsitzenden de1 "Unsere Region ist reich an natürli konnten verbucht werden. Von der chische Partnerstadt ist auch eine deutsch-griechischen Vereins Phil01 cher Vielfalt und besitzt eine Flora Wirtschaftskrise bekam die Touris StadtderGegensätze: DievomOber e.V., Sotirios Xognos, aber auch de) undFauna, umdieuns anderebenei. musbranche in der Hafenstadt weni bürgermeister zurecht gelobte land beiden ebenfalls mitgereisten grie. den", so Simitsis. Von der Partner ger mit als der Rest des Landes: Nur schaftliche Vielfalt und Schönheit chischenStadträteAlikiAlesik(CSU schaft mit Nürnberg profitiere sechs Prozent weniger Touristen wird teilweise konterkariert von den undTheodorosAgathagelidis(SPD). Kavala:"DaswareineweiseEntschei kamen.VorallemderEU-BeitrittBul Spuren des Marmorabbaus, die wie d\mg." gariens brachte viele neue Besucher. offene Wunden in den üppig-grünen " "SiekommeninScharen",soTsatsou Hügeln klaffen. Eine Renaturierung Höhepunkt der Partnerschaf! " !is. Vor allem die vorgelagerte Insel findetnichtstatt.InnerhalbderStadt warendieSchaffungeinerNürnberg. WarKavalaeinstmalsvorallemfür ThassosisteinbeliebtesReiseziel. schließenverfalleneHäuserdirektan Straße in Kavala und einer Kavala· seine Tabakproduktion berühmt, ist liebevoll renovierte an. Doch gerade Straße in Nürnberg - letztere lieg! esheutevorallemderTourismus,von " diese Gegensätze machen Kavala so direktamMain-Donau-KanalimSüd· demdieStadtlebt,berichtetderPräsi Kavala ist eine quirlige Stadt, die interessant: Esisteine Stadtmit lie westenderStadt.Auch-dieNürnberg. dent der Handelskammer, Angelo Straßen sind voller Menschen, die benswertenMakeln,vollergastfreund- StraßeistnahamWassergebaut- sie licher Menschen und verläuft parallel zur Küste und iSI nicht zuletzt mit einer einevielbefahreneHauptstraße.. "Da1 wunderbarenLageamtür sinddie EheringederStädtepartner· kisblauenMeer. schaft", so Nürnbergs Stadtober· haupt. Man habe ein "stabiles Bane " derFreundschaft"undkönnevielvon· Oberbürgermeister einanderlernen. Ulrich Maly bezeichnete die Städtepartnerschaft * mit Kavala als "Herzens LernenkonntendieNürnbergervor angelegenheit" und denGriechenvorallem, wiemanfei· "Bekenntnis zu unseren ert. Beim Volksfest nahe der Nürn· Griechen". Durch den berg-StraßeerlebtediedeutscheDele· Zweiten Weltkrieg habe gation, dass es bei einergriechischer Deutschland viel Ver Feierl;:aumjemandenaufdenBänker trauen verloren die hält-unddassVolksmusiknichtüber· Städte seien die Ersten all den Senioren vorbehalten ist. D, gewesen, die versuchten, waren die Tanzensembles aus aller neue Kontakte zu knüp Altersgruppen, die in klassischer fen. So seien die ersten Trachten stolz ihre Kultur darboten Städtepartnerschaften Da waren aber auch die Kinder, diE rein politische Entschei nach den Vorführungen die Tanzflä. dungengewesen,soMaly. che stürmten und ausgelassen ZU] Bei Kavala sei das Musik tanzten. Von so viel Lebens· anders gewesen: "Das ist freudeließsichauchOberbürgermeis. ~ie einzige Partnerstadt, ter Ulrich Maly gern anstecken une bei der der Wunsch aus ließessichnichtnehmen,eineRundE der Bevölkerung heraus Sirtaki mitzutanzen. Und obwohl el kam", erinnert sich der sich hinterher über die kompliziert< Kavala ist einequirlige Hafenstadt, landschaftlich herrlich eingebettet in üppig-grün bewach Oberbürgermeister.Siesei Schrittfolgebeschwerte,hatteerdod seneHügelunddirektamtürkiS-blauenMeer. ein"Wurfankerindiealte sichtlichSpaß.

11. Juli 2009

r r undschaft

Wiein NürnbergisteineBurgdasWahrzeichen von Kavala. DieStädtepartnerschaftzwischenderNorisunddergriechischen Stadtbestelltheuerseitzehn Jahren.AusdiesemAnlassisteineFestschriftentstanden. Foto:privat

~ Für Menschen, die Neugrie- beth Macht vom Amt für Internatio q chisch und Deutsch beherr- nale Beziehungenzusammengetragen !II~~*.' schen, ist die Geburtstags- hat. Die städtische Mitarbeiterin broschürezumzehnjährigen betreut die Partnerschaftsaktivitäten Bestehen der Städtepartnerschaft undhatauch dieProduktiondesklei NÜTIlberg-Kavala eine reiche Quelle, nen Buches federführend begleitet. um das Sprachverständniszutrainie UnterstütztwurdesievonMariaKaro ren.DenndieFestschriftwurdeinbei fillidou, die bei der Stadt Kavala die den Sprachen gedruckt und das in KontaktenachNürnbergpflegt. einer Ausgabe. Schließlich würdigen Unter den Gastautoren befinden die Beiträge die Aktivitäten der bei sich dieStadträteTheodoros Agatha denStädte, gelidis (SPD), und die Leiterin des Esisterstaunlich,wievieleAnsatz griechischenHonorarkonsulats, Aliki punkte es für einen Austausch zwi Alesik (CSU), sowie die ehemaligen schen der nordgriechischen Kom Kestenstipendiaten Nikos Kiourtis mune und Nürnberggibt. Sichtbarste undDimitrisDoubouridis. VerbindungsinddieWahrzeichender Natürlich findet sich auch Sotirios beidenPartner,die auchdenTitelder Xognios, der Vorsitzende des Städte Publikation zieren: die Nürnberger partnerschaftsvereins "Philos" unter Burg und die von Kavala. Beide sind den Autoren sowie die Leiterin der Ausdruck der Stadtkultur und gern Redaktion NürnbergPlus der NZ, besuchte SehensWÜIdigkeiten, von PetraNossek-Bock. denen aus man einen Überblick über Unter der Überschrift "Kalimera dieurbaneStrukturhat. Kavala" steht eine Chronik der gemeinsamen Veranstaltungen, die Metropole von der Begegnung zwischen behin des Tabakhandels derten Menschen über einen Aus tausch zu alternativen Wohnformen Kavala galt jahrzehntelang als im Alter bis hin zu einer Weinwoche Metropole des Tabakhandels, Inzwi reichen, Grußworte von Oberbürger schen erinnertein Museum an diesen meister Ulrich Maly und Konstantios bedeutsamenWirtschaftszweig,derin Semitsisunterstreichenzusätzlichdie denHintergrundgetretenist. Ahnlich BedeutungderVerbindung. pen wie in Nürnberg hatdieStadt östlich von Thessaloniki einen grundlegen (} Die Festschrift ,,10 Jahre Städte denStrukturwandelhintersich,wenn partnerschaft Kavala-Nürnberg 1999 auchunteranderenVorzeichen. bis 2009" ist beim Amt für Internatio Gegensätze und Gemeinsamkeiten nale Beziehungen in Nürnberg, Wein sindThemenvon Beiträgen,dieElisa- markt14 Arhilltli"h

KULTUR UND FREIZEIT IN NÜRNBERG Seite 3

Einladung zum "Wirtschaftsaustausch"

Virtuelle Völkerverständigung: Im Cafe Wanderergibt's derzeittäglich eine Live-Videoschaltung nach Krakau

lose)Live-Schaltungkümmern,dieab I undanauchmalzusammenbricht. Die Gäste im Wanderer amüsieren sich über den unerwarteten Blick nach Krakau. "Manche verabreden sichauchtatsächlichvirtuell,gemein sam getanzt wurde auch schon'~, be I richtet Grazyna Wanat. Zu dem Pro jekt gehören noch andere Bausteine. Täglich laufen in Nürnberg zum Bei spiel in Krakau entstandene Filme von KünstlerinPirko Julia Schröder, umgekehrtsindinderSchwesterstadt Botschaften zu sehen, die von Kasia Prusik in Nürnberg gedreht wurden. AußerdemstelltSebastianKudasBil der im Wanderer aus, Wanderer Dauergast HaITi Schemm zeigt seine WerkeimProwincja. Zum Abschluss am Wochenende werden dann auch noch die Wirte )( getauscht,dietrotzallerSprachbarrie .;~ ren den Gästen ihr Bier und ihren c:' Wodka servieren müssen. Am 11. ...., Dezember. geht zudem die Aktion r "Einladung für Wislawa Szym borska"zuEnde, beidereseineReise nach Krakau zu gewinnen gibt. Das KrakauerHaus versuchtschonlange, die8B-jährigepolnischeLiteratur-No belpreisträgerin nach Nürnberg zu ,--.

• r

holen. Da die alte DameeineLeiden

oe

HalloKrakau, könntIhrunssehen? GastOlafLutz,GrazynaWanatvom KrakauerHaus(2.v. re.),SilviePreußervomAmtfür schaftfürPostkartenhegt,ruftWanat internationaleBeziehungenund KünstlerHarriSchemm(re.)kommunizierenperVideoschaltungmitdemProwincja.F:Hippel dazu auf, Karten selbst zu gestalten. Die gesammelten Werke werden der Willkommenim21.Jahrhundert:Heut- keeperimCafeWandereramTiergärt- Hauses. Anlass istdie Städtepartner Schriftstellerin mit der Weihnachts zutage geht man nicht einfach nur in nertorflugseinmitKreidebeschrifte- schaft, die ihr 30-jähriges Bestehen postzugeschickt.DerLeiterderstädti die Kneipe, sondern verabredet sich tes Tablett hervor und hält es in die feiert.'Bar-Inhaber Christoph Zielke schenMuseen,MatthiasHenkel,zeich gleichauchnochvirtuell mitFreunden Kamera:"Czesc Krakau" steht da- war sofort,begeistert und würde das nete unter anderem Drei im Weggla inKrakau,dieliveperVideozugeschal- rauf, Hallo Krakau. Die Reaktion Projekt am liebsten noch weiterfüh undschriebdaneben:"Nürnbergwar tetsind. DerzeitläuftdieAktion"Wirt- kommt prompt, die Gäste im "Pro- ren. "Aber das wird zu teuer", sagt tetaufSie!".Na,wenndaskeinArgu ~~ schaftsaustausch" imCateWanderer. wincja"inderNähedesHauptmarkts Wanat, die finanzielle Unterstützung mentist. SUSANNE HELMER ; inNürnbergs polnischerPartnerstadt vomAmtfürinternationaleBeziehun- L2

1"

LokaJe Wurzeln bleibenz.ur Verständigung unentbehrHch

z

Nürnberg und Krakau feiern ,:SO Jahre Partnerschaft- Vom ReizexotischerReisen zum mühsamen rv1entalitätswandel C' -I

='

VON WOLH3i\NG Hl'ILlG-i\CHNECK g

-

~

><

..::::;.

~

vVi!!kommen :m Rathaus (vli_n.re_): Dolmetscherin Jostana Oiszanska sorgtfijr dieVerständigung zwischen dem Krakauer Stadtpräsidenten JacekMajchrowski uno ~ Oberbürgermeister Ulrich Maiy; während der"Lajkonik"-R.eiterumTouristen wirbt.DieFigurerinnertaneinenKrakauer SiegüberdieTataren Fotos: KarlheinzDaut

Vor30JahrenhatteeineFahrtnach inPoleneinfallen,nimmtOberbürger- Verwurzehmg" bleibt unentbehrlich, den Umfang der deutsch--französi Dolen noch etwas E,xotisches, 'sa~ meister Ulrich Maly als Beleg dafür, war sich Maly mit seinem Krakauer sehen Kooperation erreicht, sei aDer HaraldRosteck. Als derKreisjugenu-- dass Mauem in der Wahrnehmung Kollegen, Stadtpräsident Professor mit heute 600 kommunalen Partner ringdamalsseÜleFühlernachKrakau undunemgestandeneWertungenmun-- Jacek Majchrowki, und Staatsrninis schaften,soGloser,gutdabeiaufzu.ho-· T ausstreckte uI,d die ersten Fahrten ter weiterwirken. "Machen wir uns tex Günter Glaser einig. Zumal die len_ Bietet jede von ihnen doch ein Il1.lt alli"wendigen Grenzkontrollen nichtsvor:EsWildnochlangedauern, kOffi.'1lunalen Drähte auch dan..'1 wei DachfürvielfältigeBegegn1LTJ.gen,wie ?, und allerlei kommunistischem Zere- bis die alten Vorbehalte i.m allgemei- terglUhen können, wenn es auf höhe aktueU den Besuch von 15 Jugendli moniellstattfanden, war derPfadful-- nen Erleben über- rer Ebene zu Ver·~ chen aus Krakau 13m Peter-Vischer der schonmit von der Partie. "Heute wunden sind", '--~-----N-------------stünmlmgen Gymnasium.

EUES

A

US

D

E

N kommt, wie etwa Zur tragenden Säule hat sich alle· such m Krakau scr..mackhaft zu rna- emerFestveranstal-- d.urch markIge mal der Kulturaustausch entV'rickelt. ~ ehen", weiß er, "deshalb steuern wir tung zum 30-jäD...ri.- 1"\ 1\.. .. Außerungendesfrü- Aktuell präsentieren zum Partner beiunserenBegegnungsfahrten - wie gen Bestehen der -'--.------------------ heren polnisch~n schaftsjubiläum junge Grafiker aus CJ ,mSommer2008 - auchZielewieMa- Städtepartnerschaft mit Krakau für Präsidenten oder beim Pochen auf Krakau ihre Arbeiten hTJ.l Krakauer

1Stesschwerer,JugendlicheneinenBe- warb der OB bei

.

PADTNE

DSTA"

D

T

E

N

C3

suren an", erläutert er. Lrn Lame der "geduldige Kleinarbeit und direkte InteressenderVertriebenenverbände_ Haus an der Insel Schütt Und im JarJzehnteseienaufdieseWeiseviele Begegnungen". Genau die sind auch "IchhabedamalssovieleBriefevon Gemeinschaftshaus Langwasser, das Ln Freundschaftenentstanden_ UndTeil- eÜler der wichtigsten Gründe dafür, Menschen bekommen, die mir versi seit langem mit derr~ Kulturzentrum nehrner aus dem ganzen Umland warum der Austausch auf komrmma- chert haben, dass sie sich nicht be in der Krakauer Trabantenstadt ""arenschondabei, alsvonderMetro- ler Ebene keineswegs an Bedeutlmg irren lassen und die Freundschaften Nowa Huta verblmden ist, gastiert ;JolregionnochkeineRedew.ar. verliert- obwo:b.ldieeinstigeKonfron- weiterpflegen", zeigtsichderfeÜlsin- aus dessen SarnInl1mg zeitgenössi· Dass vielen Deutschen auf die Fra- tation doch der gemeinsamen Mit- nige Botschafter Polens in Deutsch scher Malerei bis 13. Juli eine reprä ge,woSlegerneiJrrenUrlaubverbrin- gliedschaft 1.r1 der Europäischen land, Marek Prawda, beeindruckt. sentativeAuswahlvonüber 50 Arbeif,en würden, bisher noch selten Ziele' Up.iongewichenist. Doch die "lokale Zwar hat das Netzwerk noch nicht teninverschiedenenStilrichtu.ngen_

Nürnberg

Ausstellung im Rathaus feiert 55 Jahre NürnbergtNizza " a

"t.o:J

unst aus der PJartne""rstadt

DassdieStädtepartnerschaftlebendigist,beweisendiejüngstenBegegnungenvonNizzaerundNürnbergerKünstlernimRat haus(vonlinks):AlainPontarelli(Nizza),CynthiaLemesle(Nizza),MartinCaminiti(Nizza),MarianneStüve(Nürnberg),Jean-Phi lippe Roubaud(Nizza)undGerlindePistner(Nürnberg). Foto:Niklas VON UscmASSFALG bei der Ausstellungseröffnung sehen gelrute oder Nylonfäden in eine konnte, wo sich rund 100 Besucher Leuchtkugeldrapiert,entstehenPlas UmdenFranzösischen drängten. DasbesondereLichtNizzas tikeninimmerneuerFormensprache. Nationalfeiertagam14.Juliranktsich und die Leichtigkeit des Seins spie Pontarellikomponiert Stahl,gedreh inderMetropolregioneineganze geln sich in den Werken von Marlin tes Eisen und durchbohrtes Blech zu ReihevonVeranstaltungen.Nümberg Caminiti,AlainPontarelli,sowiedem geometrischen Mustern, die sich je selbsthatnocheinenweiterenGrund Künstlerduo Cynthia Lernesie und nach dem Blickwinkel des Betrach zum.,Feiem:55Jahre Jean-Philipe Roubaud wieder. Die tersverändern. StädtepartnerschaftmitNizza. SujetsundTechnikenabersindvöllig Die Bilder von Lemesle und Rou unterschiedlich. Wenn Caminiti An- baud sinddazu angetan, dieFantasie Auftakt der Nizza-Woche war die aufReisenzuschicken.Ihr,,~elge­ Vernissage der Ausstellung "Rendez sang", mit Acrylfarbe auf Leinwand vous".Unddaschwirrtengleicherma Festam Samstag gebannt, nimmt Anleihen bei alten ßenfranzösischewiedeutscheSprach Meistern, um sie in einen modernen brockendurchdieEhrenhalledesRat Kontextzusetzen. Und auchwennes

Nürnberg

hauses Wolff'scher Bau. Küsschen sichvonderPop-Artinspirierenlässt, hier und Küsschen da - man kennt feiert Nizza entwickelt das",;KW1stlerduo seinen sich,dieStädtepartnerschaftistleben eigenen,unverwechselbarenStil. dig. "Durch Nizza weht der gleiche DieAusstellungresultiertaus einer Geist der Kultur wie in Nürnberg", AmSamstag,18.Juli,findetim seit2003 best';ge~9~n KÜDstlerbegeg sagte Nizzas Kulturreferentin,Muriel Rathausab19UhrbeifreiemEintritt nung im Rahnlen"aer Internationalen Marland-Militello. dasjährlicheNizza-Feststatt. Künstlerkolonie Kulturladen Schloss Siewar, wieauchdie vierfranzösi Almoshof. Dementsprechend sind schen Künstler, eigens zur Ausstel NebenAnsprachenvonOberbürger auch Werke von zwei in Nürnberg lungseröffnung angereist. Ihr Nürn meisterUlrichMalyund RudySalles, lebendenKünstlerinnenzusehen.Ger berger Pendant, Julia Lehner, blät dem stellvertretenden Bürgermeister linde Pistners Bilder in Öl auf Lein terte inihrerBegrüßungsrede 55 Jah aus Nizza, sind Musik- und Theater wandwirkeninihrerForm-undFarb rezurückandenAnfangderBeziehun einlagen geboten. Viola Robakowski gebunggeheimnisvoll undverstörend gen zwischen den beiden Städten. undMarynaDorf,Absolventinnender zugleich.MarianneStruvesSäulen-In 1954 haben Bürgermeister aus ganz Nürnberger Musikhochschule, inter stallationen aus Nylonfäden sind von EuropaaufdemMarkusplatzinVene pretieren Chansons von Brecht bis großemästhetischemReiz."Einheitin digeineVerbruderungsurkundeunter BreI, das Trio Cedric LeDonne spielt der Vielfalt" lautet das Motto der zeichnet, mit dem Ziel, "durch eine Jazz, außerdem tritt die folkloristi Europäischen Union - eine Über bessere gegenseitige Verständigung scheGruppeCiamadaNissardaauf. schrift,mitder sich auch dieAusstel das wache Gefühl der europäischen VeranstaltersinddasAmtfürInter lungtrefflichcharakterisierenlässt. Brüderlichkeitzufördern". nationale Beziehungen, die Musik

o

Und Nürnberg und Nizza sind hochschule, der Freundeskreis NÜTn Zeitgenössische Kunst aus Nizza, gemeinsam auf diesen Zug aufge berg-NizzaundderDeutsch-Französi bis 18. August in der Ehrenhaile des sprungen. Mit Erfolg, wie man auch scheClub. isa Rathauses.

r

)b~ lC, s /1-5- v~ \,L-~ ~t 200 S

Nürnberger Zeftung

-..J

NorbertSchürgers vom Amtfür InternationaleBeziehungen zur PartnerschaftmitNizza

Von der sonnigen Cöte d'Azur in den fränkischen Regen

Seit 1954 gibt es eine Städtepartner besteht,esabernochschö ßeren Städten im der größere Schwierigkeiten, Franzo schaft zwischen Nürnberg und Nizza. ner wäre, wenn es auch Ausland sogenannte senoderGruppenvonFranzosenhier Das55-jährigeBestehendieserVerbin .Bürgerinitiativengäbe. Es Honorar-Konsulate. herzu bewegen. Ich bin aber über dung wurde im Juli mit einem großen ist aber natürlich schwer, Diese vertreten das zeugt;dassdie,diewirnachNürnberg Festund vielen Kulturveranstaltungen von Nürnberg aus so Land in der Stadt, bringen, amSchlusssagen: "Wow! Es gefeiert.TreibenderMotorderFreund etwas in Nizza zu initiie meistensrepräsenta hatmirrichtig gutgefallen", und das schaftistderStädtepartnerschaftsver ren. tiv, manchmal dür auchehrlichmeinen. ein. Nürnbergplussprachdarübermit fen sie auch Pässe dem Leiter des Amtes für Internatio NZ: Bürgerreisen sind in verlängernundküm NZ:GlaubenSie,dassnochVorurteile naleBeziehungenderStadtNürnberg, Nürnberg beliebt. Was mern sich darum, zwischen Deutschen und Franzosen NorbertSc/lürgers. erwartet den Franken an wenn ein französi bestehen? derCoted'Azur? scher Staatsbürger Schürgers:Ichglaube, dassesaufbei NZ: Siehaben kürzlich 55Jahre Part Schürgers: Es sindmeis:. hierinSchwierigkei denSeiten,auchbeiderjungenGene nerschaft mit Nizza gefeiert - das ist tens sehr gezielte Reisen, ten gerät. Und es ration, noch viele Ressentiments gibt eine lange Zeit. Aber wie fing eigent also nicht einfach Reisen werden natürlich Vorurteile, in die noch die lichdieZusammenarbeitan? nach dem Motto "fahren Festegefeiert. Geschichte mit reinspielt. Deswegen NorbertSeh.ürgers: Ganzgenau kann wir mal nach Nizza Und NorbertSchürgers halte ich es für umso wichtiger, dass manda.snichtsagen.ImJahr1954tra schauen uns das an". Es NZ: Haben Sie die man gerade den Jugendaustausch fen sich 120Q Bürgermeister aus der sindthematischeReisen,zumBeispiel Möglichkeit, Praktikanten oder Stu besonders pflegt, um dieseVorurteile ganzen Welt auf dem Markus-Platz "MalerundMuseen".. dentenzuvermitteln? inUrteilezuverwandeln. vonVenedig. Es wurdeeinsogenann- Sehürgers:Nizzaistkeine große Uni ter Verbrüderupgseid geschworen. NZ: Und wie viele Bürger nehmen versitäts-Stadt. Mit der dortigen Uni NZ:WirhabendieBürgerreisen ange WarumjetztgeradehierbeiNürnberg,. daranteil? .. gibt es meines Wissens kein Aus~ sprochen,habenSienochanderePro Venedig, Locarno, Brügge und Nizza Sehfirgers: Bei einer normalen Reise .tausch-Programm. Was wir anbieten, jekte? zusammenkamen, kann ich offen so zwischen20'und 30 Bürger. Am8. istdieVermittlungvonPraktikaoder Sehürgers: Kürzlich war der Bürger gestandennichtsagen. Ob es jetztein November werden wir mit rund 70 FerienjobsinNizza,wasauchnichtso meister für Gesundheit und Hygiene reiner Zufall war, nach dem Motto: LäufernnachNizzareisen,umamdor einfachist,abersehrbegehrt.Wirkön hier und hat sich die hiesigen Klini wir fünf sitzen hier am Tisch und tigen Marathonlauf teilzunehmen. nen nicht immer garantieren,·dass es ken.angeschaut, sie sind die größten unterschreiben einen Vertrag, das ist Viele bekannte Gesichter laufen mit, klappt. Aber wir haben mittlerweile inEuropa.DeswegenisteineKoopera bisher nicht aus den Unterlagen beispielsweise auch Bürgermeister gute Kontakte zur Stadt Nizza. Und tion geplant: Ärzte~Austausch und erkennbar.Vielleichtwaresauchein- KlemensGsell. wenn die Sprachkenntnisse gut sind, Wissenschaftler~Transfer. Darüber fach eine Vorliebe des damaligen kannmandasmachen. hinaus machen wir auch vieles im Oberbürgermeisters Otto Bärnreut- NZ: Nizza ist weit weg. Wie kommt sportlichen Bereich. Die Musikhoch her,dersagte: "Nizzaistein.ewunder- mandennambestenhin? NZ:WiehatsichdiePartnerschaftent schulen arbeiten schon seit ganz vie schöneStadt,dasmachenwir." Sehürgers: Der Flug kostet etwa 220 wickelt und warum kommen immer len Jahren zusammen. Seit 20 bis 30 Eurohinundzurück. MitdemBusist noch so wenige Bürger aus Nizza JahrengibtesauchJugend-undSchü NZ:HieristderVereinjasehraktiv... es schon beschwerlicher, man sitzt nachNürnberg? leraustausch. Man muss natürlichdie Gibtesin NizzaeinGegenstück? zwölfStunden. Schürgers:Also,wennichanderCöte Nürnberger nicht überzeugen, "fahrt I Schfirgers: Wirhaben uns zehn Jahre d'Azur wohne und das ganze Jahr doch mal nach Nizza", da sind genü langbemüht,vonNürnberg.ausunse NZ: EsgibteinigeFranzosen in Nürn~ wunderbares Wetter habe, ist mein gend Interessenten da, die wir aber renfranzösischenFreundenklarzuma berg,wosindAnlaufstationen? Bedürfnis, nach Deutschland zu rei nicht alle finanziell ausstatten kön ehen,dasseszwarschönist,wennvon Schürgers: Viele Länder, und dazu sen,umimRegenzustehen,nichtsehr nen. Fragen:HannahDarbes Rathaus zu Rathaus ein Austausch gehörtauchFrankreich,habeningrö- gro~.Deswegenhabenwirimmerwie- Foto:Fengler

) .c

Nürnberger ,xce)

NürnbergsPartnerschaftmitPrag:

Städte-Freundschaft nimmt Fahrt auf

VONCLEMENSHELLDÖRFER rrn Nürnberg und Prag - auf den ersten Blick eine ideale iI:

PAA"e Beziehung: Zwei Städte in

T")C7~ der Mitte Europas, die .auf eine große Vergangenheit zurückblicken, die einengroßen Bei tragzurKunst-undKultw::geschichte geleistethabenunddieschonvorvie lenJahrhunderten engeBeziehungen ,flegten. Darik des durchgehenden Ausbaus der Autobahn sind sie nun auch noch optimal miteinander ver bunden,unddarikdesEintrittsTsche chiensindie EUfallen auchzeitauf wendigeGrenzkontrollenweg. Dennoch hat es einige Zeit gedau ert, bis die mittlerw~ile schon fast 20-jährig!, Städtepartnerschaft wie derFahrt,aufnahm: EinGrunddafür mag sein, dass die "Goldene Stadt" mit Fr.eundschafts-Offerten von den größten Metropolen der Welt gera dezuüberhäuftwurde. Dochmittler weileentwickeltsichgleicheinganzes Bündel an aktuellen Partnerschafts Projektenzy.rischen Frarikenund der tschechischenHauptstadt.Einsdavon wird heute Abend imKunsthaus der Öffentlichkeit vorgestellt: Es ist die Ausstellung"ImQuerschnitt",diezeit genössischeKunstausbeidenStädten präsentiert. Bis zum 15. März sind hier vier gemischte "Künstler-Dop pel"zusehen,derenWerkeIndividua lität,aberaucherstaunlicheGemein samkeitenoffenbaren. Ausstellungkam in Pragsehrgutan Dass es solche Parallelenzwischen Blickaufd.iePragerKunstszene:.XeniaHofmeisterovagehörtzudenKilnlStiemausPra.g,diE!einenAusschnittihresSchaffens _cnbeiden Städten schon sehrlange ArbeitenvonNürnberger"Kollegen"gegenüberstellen. . Foto:Gerullü gibt, ist historisch bestens belegt, "Das14.Jahrhundertliegtaberschon und Pirko Julia Schröder. Während wie Xenia HofmeiserovasPilze alls' den,EineAnknüp:fungansolcheTra weitzurück,ausdiesemGrundhaben sichdiePragerFoto-undneuerdings .dem Boden schießen: So wurde ein ditionen •ist etwa das deutschspra wir uns auf.die Gegenwart konzen auch Videokünstlerin Bromovo mit Abschnitt des Paneuropa-Radweges chige Prager Theaterfest, das seit triert", merkte die Projektleiterin 'dem Stilmittel der Verfremdung in zwischendenbeidenStädteneröffnet, 1996wiederjährlichstattfindet.Wei Magdalena Zivna von ,der Prager ägyptisch-mystische Gefilde begibt, mehrere Schulen streben Partner tere(}emeinsamkeitenlassensicham "Agenturfürinternationale'Kommu beweistihreNürnbergerKolleginein schaftsprojektean, und auch diebei besten"vorOrt"ausmachen- schließ nikation" an. Offenbar mit Erfolg, Auge für skurrile Gegensätze.in der denStadtarchivewollendengegensei lichisteineReisenachPragkürzeral! denn als die Kunstwerke schon in Heimatstadt:'Sie bauteals täuschend tigenaustauschvorantreiben, einTripindieBundeshaupt.stadt, Prag ZU sehenwaren (im prächtigen echtes 1:1-Modell eine Duschkabine "Bereitsseinllifan~der90erJiihie Rahmen des barocken Clam-Callas nach,die einstzumInventareinesin wurde in Prag wieder damit begon 6 DieAusstellung"ImQuerschnitt Palastes) war die Resonanz bereits einer noblen Griinderzeitvilla behei nen, an die Traditionender deutsch zeitgenössische Kunst aus den Part sehrgroß, matetenFreudenhausesdiente. sprachigen Kultur anzuknüpfen", nerstädten"istbis15,MärzimKunst NuntreffenimKunsthausetwadie "Im Dialog miteinander entsteht berichtete Magdalena Zivna gestern, hausimKunst-KultlJr-Quartier,König großformatigenundfarbenfrohenBil auch etwas Neues, Einmaliges, das DiesseiaucheineRückbesinnungauf straße93zusehen. der Peter Angermanns mit ironisch hoffentlich neugierig macht auf .die "Drei-Kulturen-Stadt" Prag, die surrealistischenGemäldenvonXenia mehr",heißtesimAusstellungs-Pres von tschechischen,' deutschen und Hofmeisterovazusammen, auf.denen setext, und diese Hoffnung scheint jüdischen Traditionen geprägt.wor-

Nürhbergpius

sichetwa grellbunte Pilze im Atelier auf fruchtbaren Boden gefallen zu densei.AuchnochindenJahrennach der Künstlerin ausbreiten. Weitere sein: Elisabeth Macht vom Amt für 1933 sei Prag zu einem Sammelbe Telefon: (0911)2351-2026 "Paare"sindHubertusHessundZde InternationaleBeziehungenberichtet ckenvondeutschsprachi~en.Exil-Au­ Fax: (0911)2351-2000 nekBeran,PeterKampehlundVladi von etlichen neuen NÜTnberg-Prag toren geworden, die slCh auf d.er E-Mail: nz-pJus@pressenetz.de mirKokoliasowieVeronikaBromovo Init~ativen, die seit 2008 fast schon Flucht vor dem Hitlerregime befan-

Nürnberger Nactn1ct1tIIn A(Y 1~~ /LL '/ 0]

.A

Zum 25-jährigen Bestehen feiert Revolution verband zwei un2'leiche Städte derArmutunddievielenengenKon derStädtepartnerschaftsvereinNfun takte zu Familien haben ein enges berg-SanCarlosamSonntageineFi Netz an Beziehungen geschaffen ~ esta.Der19.Juliistbewusstgewählt, bis hin zu Hochzeiten. Die;;; alles

Vor25JahrenstartetederPartnerschaftsverein NürnbergiSan Carlos- GroßeFiesta

daandiesemTaginNicaraguaandie machtdengroßenReizdieserPartner Revolution erinnertwird, die vor 30 VON ANDREAS FRANKE ... .- schaft aus", schwärmt Christine Jahrenstattfand.BeideJnbiläenste~ Schüßler, einst Geschäftsführerin heninengemZusammenhang. des Vereins in den Anfangszeiten. WohlkaumeineandereStädtepart Dies hilft aktuell darüber hinweg, nerschaftNürnbergswarvonAnfang dass aus der einstigen Begeisterung ansostarkpolitisiertwiediemitSan für die Sandinisten unter Danie1 Carlos.AlsdieSandinisten1979Dik Ortega längst große Enttäuschung tator Somoza vertrieben, keimte überdasautoritäreRegimedesPräsi auch in Nürnberg die Hoffnung auf dentenOrtegagewordenist. eine demokratische Entwicklung in HeutekannLotharWalter,Vorsit dem kleinen mittelamerikanischen zender des Vereins, eine lange Liste LandundinanderenStaaten(wieEI mit Projektenanführen. Rund 15000 Salvador,Guatemala). Euro investieren die 130 Mitglieder Dies ist ein Hauptgrund dafür, jährlich aus Verkaufserlösen am dass Mitte 1984 der Städtepartner Christkindlesmarkt und Spenden in schaftsverein San Carlos startete. San Carlos. Dem Verein gehört das JU/f.end-undFreizeitzentrum"Tertu lia" erunterstützt immer wieder in NEUES AUSDEN kleinerem Umfang Kindergärten, PARTNERSTÄDTEN VorschulenundSchulen'undhatvor Ort eine Radio-Station ins Leben gerufen. Das Ziel: politische und humanitäre Eine Kinderbibliothek wurde Unterstützung für Nicaragua. Ein ebenso mit aufgebaut wie kleine JahrspäterwurdederPartnerschafts Gesundheitsposten in der weitver vertrag zwischen den heiden so zweigtenRegionRioSanJuan. Auch ungleichenStädtengeschlossen. dieprivateKlinik:SanLucasunddas DasEngagementstiegnoch,alsdie öffentliche Krankenhaus der Stadt konservative Regierung Kohl 1983 profitiertenimmerwiedervonNürn die Entwicklungshilfe für die "lin bergerGeld-undSachspenden.Nach. ken"SandinistenstrichunddieUSA wievorbekommtaucheineNäh-Ko ihren Contra-Krieg gegen das Land operativeHilfeausNürnberg. in ihrem Hinterhof führten. Ein Aktuell steht das Projekt "Arete" Grund mehr für die neue rot-grüne ganzoben, das Mädchenund Frauen Koalition im Nürnberger Rathaus, hilft,dieOpfersexuellerGewalt11!111r denKontaktzuknüpfen. den. Zielistes,einFrauenhauseinzu An diese Vorgeschichte erinnert richten. Hierstehen 30000 Euro aus sich Claudia Kupfer-Schreiner noch demBundesentwicldungshilfe-I\,finis gut,dieersteVorsitzendedesVcreins UnterrichtimFreien:DaderPlatz:indieserSchuleinSanCarlosnichtausreicht,weichendieSchüleraus. Foto:Franke teriuminAussicht. bis 1988. "Diese Zeit und vor allem

CD

dieAufenthalteinSanCarloshaben der Welt. Heute steht San Carlos Unterstützung und Projektarbeit Großstadt, dort die nach wie vor Die "Fiesta da Plata" findet am mein Leben ganz stark geprägt", inmitten der Welt mit Taxis und konntendenkrassenUnterschiedder arme, ländlich geprägte Kleinstadt. 19.Juliab 16UhrimNürnberger betontsie. "Damalswareseinverlo Internetcafes", sagt Ingo Klose vom beidenStädtebisheutenichtausglei- "Doch gerade die Herzlichkeit und "Kuno", Wurzelbauerstraße rener und verlassener Ort am Ende Partnerschaftsverein. Doch 25 Jahre chen.Hierdievergleichsweisereiche DankbarkeitderMenschendorttrotz 29-35,statt.

spanne I~se

in~rLC~

Zwölf Jugendliche besuchen Gastfamilien -' Spenden im epäck

VON ANDREAS FRANKE

Das allesmussindieTaschen und Koffer: DieseJugendlichen undjungen Erwachsenen müssen erst noch einelogistische Herausforderungbewältigen, bevorsienach San CarlosinNicaraguaaufbrechen. Foto: GünterDistier Morgen brechen zwölf Jugendliche beigebracht hat, zieht es eh in die Geplant sind verschiedene Projekte.. und junge Erwachsene aus Nürnberg Ferne. "Ich werde sicher viele neue So wird ein Schulgelände gestaltet, und der Region zu einer spannenden Erfahrungen machen undhoffe, neue Müll beseitigt, auch eine Pflanz- und Reiseauf: SieverbringenvierWochen Freunde zu finden", umschreibt sie Aufforstungsaktion ist geplant. "Wir bei Familien in der Partnerstadt San ihre Erwartungen. Tobias Herrmann sehen zu, dass immer auch Jugend Carlos in Nicaragua. Im Gepäck las zufällig in der Zeitung,dass Inte liche aus San Carlos mitmachen", haben sie viele Sachspenden. Es ist ressenten für den Austausch gesucht betont Karin Glei.xner vom Amt für die 25. Jugendreise zwischen Nürn werden.Der20-Jährigehatgeradesei InternationaleBeziehungen. bergundderStadtinMittelamerika. nen Zivildienst absolviert. "Ich hatte Die Gäste wiederum, das war ein diesen Sommer eh noch nichts vor", Wunsch aus der Partnerstadt, stellen "Wie sollen wir das alles mitkrie sagter,dahabeerspontanzugesagt. ihr Nürnberg genauer vor. Sie haben gen? Hat noch einer Koffer und eine Präsentation vorbereitet mit Taschen?WieschwerdarfdasHandge Intensive Vorbereitung Fotos aus ei=elnen Stadtteilen und päck sein? Was machen wir mit den KerstinSchmalfeld(18)erfuhrüber von Sehenswürdigkeiten. Es ist der medizinischen Hilfsmitteln?" Fragen ihreSpanisch-LehrerinvonderReise. 25. Jugendaustausch und damit ein über Fragen an dem großen Tisch im Sie wollte immerschonmallänger in kleinesJubiläum,so ClausHauptvon städtischen Gebäude an der Unteren ein spanischsprechendes Land. Da der KuF-Abteilung "Kulturelle und TaIgasse. Dort liegen Stifte, Anspit kommt ihr Nicaragua gerade recht. politische Bildung". Im nächsten zer, Spielzeug, Mappen, Malhefte, RobertMatzhattebereitseinenchile Jahr, so das Prinzip, kommen dann Lebkuchen. Dann bringt noch SPD nischen Austausch-Schüler. Er inte die Gäste aus Nicaragua indie Fran Stadträtin Ilka Soldner zwei Koffer ressiert sich für Lateinamerika. Ein kenmetropole. Daraus sind heund mit Trikots und Bällen für die Mäd Jugendlicher aus seiner Gastfamilie schaftenundEhenentstanden. chenmannschaft in San Carlos. in San Carlos war bereits in Nfun Die Fina=ierung des Austauschs Geschenkeder "SozisfürdenClub". berg.Nunistder19-Jährigegespannt, wird aber von Jahr zu Jahr schwieri DasGepäckwirdeineHerausforde wasaufihnzukommt. ger. Entsprechend fällt der Eigenan rung, so viel steht fest. Die Teilneh Unvorbereitet sind die 18- bis teil der Teilnehmer mit 1400 Euro mer sind aber auch sonst gespannt, 24-jährigen Teilnehmer nicht. "Sie auch bereits deutlichhöheraus als in wassieweitüber10000Kilometerent haben sich seit Februar an zwei den Vorjahren. Den Rest decken die fernt in der Partnerstadt erwartet. WochenendenundvielenInfoabenden städtischenDienststellen,derPartner "Meine Freundin war schon vor.zwei vorbereitet und Sachspenden auch schaftsvereinundeineStiftung. Jahren bei dem Austausch dabei und aus Erlangen gesa,mmelt", erklärt DieletzteAnforderungderJugend war begeistert. Sie hat mir Fotos HansHunglingervomAmtfür Kultur lichen vor der Abreise ist nun noch, gezeigt. Jetzt möchte ich auch unbe undFreizeit(KuF).ZweiBetreuer,die auch alle Mitbringsel im Gepäck dingt hin", sagt Kerstin Arnold. Die Land und Leute bereits gut kennen, unterzubringen. Dann kann es losge 18-Jährige, die sich Spanisch selbst kümmernsichumdieGruppevorOrt. hen. (Siehe auch StandPunktrechts)

200 Cl

\J

Gastorchester aus henzhen

Im Glanze der

buddhistischen Weisheit

J

J

D

ass der Philhannonische Chor kalisehen Erstrahlen der Lotusblüte Nürnberg chinesische Silben als Symbol für allumfassengen Frie deklamiert,hatmaninderMeistersin denundhöchsteHannonieverwendet gerhalle noch nicht gehört. Die Mit das in sehr großer Besetzung spie wirkungbeimGastauftrittdesShenz lende SSO sowohl das traditionelle hen Symphony Orchestra (SSO) und chinesische wie auch das klassische desMönchschorsdesHongfa Klosters Orchesterinstrumentarium.. von Shenzhen am Samstagabend Dieser Mischklang ist reizvoll: Zu bescherte dem von Gerhard Rilling Gong- undTrommelschlägengesellen geleitetenEnsemblesdiesendenkwür siCh die Streicher unisono hinzu; ein digenAusfluginsfernöstliche Idiom. großer perkussiver Apparat sorgt für Tatsächlichwaresdas ersteMalin rhythmischerregteStellen,inmächti der nun zwölf Jahre alten Regional genCrescendientstehenbreitesinfoni partnerschaft zwischen der aufstre sche Tableaus. Komponist Tang bendenchinesischenMetropoleShenz beschwört die Schöpfung mit poeti hen und Nürnberg, dass Künstler aus schen Naturlauten, die erste Geige beiden Städten gemeinsam auf einer nimmtdasMotivauf;gleitendeÜber BühnestandenundeinWerkaufführ gängeerzeugenauchbeidenSingstim ten. Zuvor ging der Pendelverkehr men zwischen den in orange-rote jeweils immer nur in eine Richtung: GewändergekleidetenMönchen,dem 1997 hatten die Chinesen hier schon Philhannonischen Chor und der ein Neujahrskonzert gespielt, 2007 Sopranistin Shen Na für eine mal reiste die Nürnberger Oper mit meditative, mal feierliche Stimmung. Glucks "OrpheusundEurydike" nach Schließlich gipfelt die Sinfonie in Shenzhen. einem überwältigenden, triumphalen DieimJahr2006entstandene "Chi Finale. nesische Musikder Hannonie" des in Dirigent Cheng Ye gelang es, die FernostbekanntenKomponistenJian große Menge an Instrumentalisten pingTangerwiessichbeiseinerdeut und Sängernbis in feinste Abstufun schen Erstaufführung als das geeig gen hinein organisch aufeinander neteWerk,umdieMusikerausbeiden abzustimmen. Mit dem Blick für die Städtenzuvereinen- verschmilzt sie langen Atem erfordernden subtilen doch ttaditionelle liturgische Musik Steigerungen hielt er stets die Span des Buddhismus mit Elementen und nung- was nichteinfachistbeieiner Stilmitteln der abendländischen Sin Musik, die auf durchführungsartige fonik. Mit80Minutenistsieungefähr Motivarbeit,wiewirsievomSonaten so lange wie Mahlers 3. Sinfonie; in hauptsatzkennen,verzichtet. einem Vorspiel und vier groß dimen Der Applaus am Ende war groß, sionierten Sätzen greift sie Elemente Tangs Musik schaffte an diesem derbuddhistischenWeisheitauf- des Abend tatsächlich jenen kulturellen halbauch der Untertitel "Buddhisti Brückenschlag, den OB Ulrich Maly scheSymphonie". und Hans-Peter Schmidt vom Spon Vonder Geburtdes heiligen Babys, sorNürnbergerVersicherungzuvorin das der Überlieferung nach von neun ihrenGrußwortenbeschworenhatten. Drachengebadetwird, bis zummusi- ThomasHeinold

ex. trCL

NOrnberger Nachr1ehtefl

,,,,,,,__ '"9'~ """~'A-,.r;;"lI~"~~",,,,. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,_,,,,,.,,,,,,,,Oldl=~~~~="··""O'0"'""-:",""""''''';'::::''~:::::-'Z:'"';'·,,"";~'~:.::l?""~::.l~Si.<::::""-",,~.;c"'::I:;/'~;:.:.:-;>"'9:.,"'_.,

Chinese",'Verbe", für t1essebeteiligung

WirischClftsdelegationaus derPartnerstadtShenzhen willneueKontClkte knüpfen

ErlangenunddenLaIld Ifreisen im Großraum mitgetragen war bereits mehrfach in Shlmzhenvertreten,bis her allerdings im Rah men eines bayerischen Mesliebeteiligungspro gramms. Da mit einer Förde rurigausMünchennicht mehr zu rechnen ist, muss die Metropolre gion,den Kraftakt'dies mal selbst stemmen. Im neuen Messekonzept des Forums für Wirt schaft und Infrastruk t\lI,der,,'Metropolr~gion .ist ein Gemeinschafts stand aller interessier tenFirmenaufderHigh Tech Fair auch aus~ drücklich enthalten. Im Gegeniug könnten sich die chinesischen Part-

Messe\,er1ret~ra~~ ~te:r~~le~~in~~~u~e~~~=

OBMaly(re)empfängtdieUnternehm,erund Shenzhen.Foto:Weigert platzNfunbergengagie Alte Kqntakte pflegen und"vorallem bergMess~, ,ihr iA\lSlitellWlgssp!,!k rem Kernpunkt, des aktuellen neue knüpfen wollenm~~rals 100 trum,' 'UJ:ld" Wirtsc1:laftsreferent ,Besuchsprogrammsist ein Koopera VertretervonFirrnenundder,"China RolandFleckdieStärkenderMetro tionsforuminderIHK,dasdieUnter HighTechFair"ausderPartnerstadt polregion präsentierten. Die Besu nehmer aus Shenzhen mit rund 80 ShenzhenaufeinerEuropatour.Drei cherüberbrachten nocheinmal eine FirInenvertretern aus Franken ins Tage machen sie Station in Nürn- ausdri,icklicheEinlad@gzur,Beteili Gespräch bringen soll, wie Armin berg. ' gung an der High Tech-Messe, (lie Siegert,LeiterdesIHK-Geschäftsbe als eine der bedeutendsten in Asien reichs International, erläutert. GesternempfingOberbürg~rmeis­ gilt und kiipftig das "Kaliber" der NebenGeschäftspartnernausShenz ter Ulrich Maly die Gäste aus der HannoveI1l)esse,erreichen will. Die hen gehören zur Delegation auch südchinesischen SonderWirtschafts Region ,Nfunberg - die Partner Vertreter aus sechs weiteren Pro zoneimRathaus,eheihnen.dieNfun- schaftwirdoffiziell auchvonFürth, vinzen. W. HEILIG-ACHNECK

Nürnberg

2009

Horst zu Besuch in

bnrt·i'"\ny

Mazedonien hofft auf EU-Beitritt

HorstFörther(I.)undSkopjesOberbürgermeisterKoceTrajanovskitestetendieneuenMietfahrräderinSkopje. Foto:oh VorzweiJahrenwar Verkehrsmittel. Daher lie~ Traja wirtschaftlichen Aufschwung erhof BürgermeisterHorst novskidieNeuorganisationeiesöffent fen. Die Schere zwischen Arm und FörtherdasletzteMalin lichen Nahverkehrs am meisten am Reich öffne sich in Skopje indes wei Skopje.Nunhaterder Herzen",soFörther. ter,soFörther. "Es stehenHotels mit mazedonischenStadt Begleitet wurde der Nürnberger glänzenden Fassaden neben verfalle erneuteineBesuchabgestattet. BürgermeistervonWernerTrini,Part nen Verschlägen." Die Wirtschafts Gesternberichteteervonseinen nerschaftsbeauftragter beim Amt für krise macht sich indem Zwei-Millio Erlebnissen. Internationale Beziehungen in Nfun nen-Einwohner-Land mit einer Ar berg. Über 40 Mal war er schon in beitslosenquote 'von 37 Prozent be Anlassfür denBesuchwareinTref Skopje - sogar zum Ehrenbürger hat merkbar. Unter harten Bedingungen fen mit dem neu gewählten Oberbür man ihn ernannt. Ihm fiel bei seinen leben aucp. etwa 40000 Sinti und germeister Skopjes, Koce Traja Reisen indenletztenJahrenauf, dass Roma am Rande von Skopje. Es ist novski. Da:;; Oberhaupt Skopjes, das langsam die Gesetze greifen. Die eineStadtinderStadt- mitganzeigec seit1982 offiziellNürnbergs Partner Mazedonier sind strenger geworden: nenGesetzen,erzähltTrini.Vorallem stadtist,zeigtesichinteressiertander WerseinAuto falsch parkt und abge Oie Kinder litten. Deswegen unter MeinungderdeutschenBesucher. "Er schleppt wird, zahlt 100 Euro Strafe. stütztNfunbergweiterhineinWaisen hat uns beispielsweise gefragt, was Bei einem Durchschnittseinkommen hausmit1000EurofürWaschmaschi wir für das drängendste Problem in von 200 'Euro ein Vermögen. "Und nen und 1650 Euro für ein Bildungs seinerStadthalten", erzählt Förther. wer sich nach 21 Uhr am Kiosk oder projekt. Die Feuerwehr von Skopje Die Antwort hätte sich auch auf eine im Supermarkt ein Bier holen will, erhältvon derNürnberger Feuerwehr deutscheStadtbeziehenkönnen: "der hatPechg-~habt.Ab dieserUhrzeitist parallel dazu 200 Sauerstoffflaschen Stau, wenn man in die Stadt hinein der Verkaitf von Alkohol verboten." undAtemschutzmasken. Zweifränki fahren will." Trajanovski pflichtete Das Land verschärfte die Gesetze sche Feuerwehrmänner werden Förtherbei,erweiß umdasVerkehrs auch,umindie EU aufgenommen zu zudem demnächst mazedonische Ka chaos. ,jEsgibt dortkaum öffentliche werden, wovon sich die Regierenden meradentrainieren. Claudia Urbasek

NürnbergerAtemschutztechnik injskopje

Iß'--

illk euer eh

Skopje ist Nürnbergs Part Geräte nach Verwendung gegeben", Skopje verfüge gerade einmal über nerstadt- unddiesePartner erzähltSachgebietsleiterKeller. einen Gesamthaushalt von 20 Millio schaftistsehrlebendig. Das Die Spende der Nürnberger Feuer nenEmo, "alleineineDrehleiterkos schließt auch gegenseitige wehrwarnichtderersteKontaktzwi tetneuaber700000Euro". DerFuhr Hilfemitein.DieGroßfeuer schen den Brandbekämpfern aus park sei im Schnitt 20 Jahre alt, die wehr Nürnberg hat deshalb Atem Nürnberg und Skopje. Vor zwei Jah Gebäudeveraltetundschlechtausge schutztechnik gestiftet, um ihren renfandeinAustauschunterdenKol stattet. mazedonischen Kollegen unter die legenstatt,voreinigenJahren gingen "Technisch kann man die Ausstat Armezugreifen. zwei Drehleitern von Nürnberg nach tung mit unserer hier nicht verglei "Wir haben ja eine umfangreiche Skopje. Die Ausstattung dort sei chen", sagt Keller. Immerhin gibt es Atemschutztechnik", berichtet Tho schonwesentlichschlechterals diein jetzt schon mal eine bessere Atem mas Keller, Sachgebietsleiter des Nürnberg,berichtetKeller. schutztechnik für die Feuerwehr aus Bereichs Atemschutz bei der Feuer DiewirtschaftlicheLageinMazedo NürnbergsPartnerstadt. wehrNürnberg. ImJahr2008mussten nien sei sehr angespannt, die Stadt Isabe]Strohschein große Teile der hiesigen Ausrüstung umgetauscht werden, weil es keine Ersatzteile mehr dafür gab. "Aus Logistik- und Sicherheitsgründen müssen wir eine einheitliche Ausrüs tung haben, weshalb unsere Ausrüs tung komplett umgestellt werden musste", erklärt Keller. Einige der Geräte hatten allerdings noch drei Jahre langAussicht auf Ersatzteile wassolltedamitgeschehen? , Kurzerhand entschieden sich die Nürnberger Feuerwehrler, die etwa 120 Atemschutzgeräte nach Skopje zugeben,EndeNovemberwurdendie Geräte per Spedition nach Maze donien gebracht, begleitet von drei Nürnbergern, unter anderen Thomas Keller.

Diewirtschaftliche lage in

Mazedonien ist angespannt

ErwarbereitsimMaizweiTagevor Ortgewesen, weilsichdie Kommuni kationviaTelefonmitHilfeeinesDol metschers als zu schwierig für den organisatorischen Aufwand erwiesen hatte. "Wir haben die für den Trans port zerlegten Geräte dann wieder installiert, den Kollegen eine Einfüh rungindieNutzungundWartungwie Atemschutzgeräte hat die Nürnberger Feuerwehrden Kollegen in Skopje gespen beispielsweise die Desinfektion der det- und vorOrteineEinführungindie Nutzung undWartunggegeben. F.:privat

Freitag, 20. März 2009

nach~

Bürger reisen

Partnerschaft mit montenegrinischer Stadt gedeiht

DiepartnerschaftlichenBandezwi- stellungen geben und einen längeren sehen Bar an der Küste Montenegros Aufenthalt von MalernoderBildhau und Nürnberg sind in den vergan- em",sagtTrini. genen Jahren fester geworden. Jetzt MotorderVerbindungistdieFrän findet in Zusammenarbeit mit dem kisch-Montenegrinische 'Gesellschaft Amt für Internationale Beziehungen (Framog)mitihremrührigenVizeprä die erste Bürgerreise auf den Balkan sidenten Ljubo Dabovic, Er stammt statt. selbstausM{)ntenegro,lebtseit42Jah- Einen offizielle Städtepartner- ren in Nürnberg und hat die Framog schaftwiemit14anderenKommunen vorsechsJ~hreIl;mitbegründet.Erlei weltweitgibteszwarnochnicht,aber tet auch die ReIse nach Bar vom 13. mit Barlaufen bereits viele Projekte, bis 20. September. Er verspricht den sagte Norbert Schürgers, Leiter des Teilnehmern einen intensiven Kon Amtes. In den vergangenenfünf Jah-' taktzurBevölkerungundeinentiefen ren gab es zahlreiche gegenseitige Einblick in Kultur, Geschichte und Besuche und einen regen kulturellen NaturschönheitendesLandes. mik Austausch. Von Nürnbergaus starte

CD

tenauchschonetlicheHillstransporte AnmeldungeQ für die Flugreise indie40OOO-Einwohner-Stadtander mit sieben Ubernachtungen an Adria. Ljubo Dabovic, Fürther Straße In diesem Jahr soll unter anderem 321, 90429 Nürnberg, Tel. (0911) der Kontakt zwischen Künstlernver 329096,Ijubo..dabovic stärktwerden,soWernerTrini,derim @t-online.de bis spätestens Amt für Internationale Beziehungen 12.Juni..Siekostet795 Euro (Eine für Bar zuständig ist. "Es wird Aus- zelzimmerzuschlag 140Euro).

a••re a s e

BürgermeisterHorstFörtherbegrüßtedenChor"DasMinidorf chorausBrasovamSamstag, 19.Dezember, um 19Uhrund St.Andreas"ausdermitNürnbergbefreundetenrumänischen amSonntag,20.Dezember,um14und16Uhrauf.Außerdem Stadt Brasov(Kronstadt) im Rathaus. DerChortrug aufdem singtderChor noch am Sonntag, 20. Dezember, um 13 Uhr Weihnachtsmarkt der Partnerstädte alte rumänische Lieder aufderHauptmarktbühnedesChristkindlesmarkts. beiderBrasov-Budevor.Dorttrittauchein15-köpfigerKlnder- uwo/Foto:Sippel

ürnberg

Nürnbergs Partnerstadt Gera und die Wende

in die "kren I seil Freiheit

',;'-/

"DasistBrodalevor20Jahren":MichaelDiefenbacher, LeiterdesNürnbergerStadtarchivs, hatseinenGeraerKollegenKlaus Brodale(rechts)aufeinemFotoinderAusstellung erspäht. Foto:Gerullis

VONMARCOPUSCHNER geblieben, damit der damals vierjäh tenwerdenmusste,diedortihrBegrü rige Sohn des Paares nicht alleine ßungsgeldabholten. "Neue Kutscher arte Karren - Egon gewesen wäre, falls es Verhaftungen Schon1990hattenBrodaleundDie wir sind keine Narren" ist auf einem gegeben hätte. Gerade weilerdamals fenbacher im Zeitungscafe gemein Transparentzulesen.Einanderesfor politisch so aktiv war, hat Brodale sam eine Fotoausstellung mit dem dert "krenzenlose" Freiheit und den Mauerfall beinahe verpasst. An Thema organisiert, wie die Wende in Gleichheit. Wer derzeit durch die jenem 9. November 1989 sei wieder Geraerlebtwurde.Jetzt,19Jahrespä Ehrenhalle des Rathauses geht, spürt eine Demonstration in Gera gewesen, ter,habensiedieSchauerheblichaus denGeistderWendezeit.Undmitihm danach habe man noch zusammenge gebaut. Ein Teil beleuchtet zum Bei den geballten Widerstand der DDR sessen und eifrig debattiert. "Da spielauchdie EntstehungderStädte BevölkerunggegendieSED-Führung, habenwirdas zunächstgarnichtmit- partnerschaft: Nachdem die DDR in personifiziert durch den kurzzeitigen bekommen." . den80ernStädtepa,rtnerschaftenzwi Honecker-NachfolgerEgonKrenz. Ein Mitstreiter Brodales in jenen schenost-undwestaeutschenStädten Die Ausstellung "Erst in Gera politisch bewegten Zeiten war der erlaubthatte, machten Saarlouis und demonstrieren - dann in Nürnberg 2001verstorbenePressefotografWolf Eisenhüttenstadt 1986 den Anfang. promenieren" (auch dieser Spruch gang Beringschrnidt, von dem ein Das Abkommen zwischen Nürnberg wardamals aufeinemTransparentzu Großteil der Fotos in der Schau und Gera wurde sinnigerweise am lesen)lässtdiedramatischenGescheh stammt. Seine Witwe Petra Beck (54) 3.Oktober1988inGeravondendama nisse jenesHerbstesvor 20Jahren am ist zur Ausstellungseröffnung eben ligen Oberbürgermeistern Peter Beispiel der NürnbergerPartnerstadt falls nach Nürnberg gekommen in SchönleinundHorstJägerunterzeich Gera lebendigwerden. Die Leiter der der Wendezeit war die Journalistin net. Das Klima aber blieb dennoch beiden Stadtarchive, Klaus Brodale schon einmal hier und hat auf Einla frostig. Als im Mai 1989 ein Sonder (Gera) und Michael Diefenbacher dung der Nürnberger. Zeitung über zugmit NürnbergernnachGerafuhr, (NürnbeI1;), haben die aus vielen dieEröffnungdesChristkindlesmark indemauchOB Schönleinsaß,gab es Fotos, Tondokumenten, besagtenOri tesberichtet. keine Berichterstattung in den DDR ginaltransparentenundTextinforma Medien,erinnertsichBrodale. tionen bestehende Schau gemeinsam DDR-Bürger Heute ist die Partnerschaft zwi konzipiert. stürmten Schalterhalle schenNürnbergundGeraehersymbo Brodaleblickt jedochnichtnur mit lischer Natur, sagt Norbert Schür dem nüchternen Blick des Archivars UndauchBrodalesNürnbergerKol gers, Leiter des Amts für Internatio zurück: "Für mich war das die bewe lege Michael Diefenbacher erinnert naleBeziehungen.DiegelungeneAus gendste Zeit meines Lebens.:' Auf sichnochgutanjenenHerbstvornun stellung, die bis 22. Oktoberin Nürn einem Foto, das eine Demonstration mehr zwei Jahrzehnten: "Wir hatten bergbleibtund ab dem 20. November in Gera am 2. November 1989 zeigt, damals gerade in der Schalterhalle dannin Gera zusehenist, bringtwie ist der heute 56-Jährige in der Menge derSparkasse amLorenzerPlatzeine der etwas Leben in die Beziehung. ·der Protestierenden erkennbar. Re langvorbereiteteAusstellungmitdem Und sie illustriert anschaulich den pressalien habe es keine gegeben, Thema,650JahreHeilig-Geist-Spital' Einfallsreichtum der Bürgerrechtler erzähltBrodale. "Aberichhabeschon eröffnet." Die habe man in einer in der DDR: "Die Wende in ihrem Angst gehabt. Man wusste nicht, wie Nacht-und-Nebel-Aktion wieder ein Lauf hältweder Ochs noch Esel auf", die Polizei reagiert." Seine Frau packenmüssen, weildieSchalterhalle heißt es auf einem weiteren Transpa Regina (54) istdeshalb auch zuHause für die vielen DDRcBürgerfreigehal- rentaus jenerZeit.

),;r

ABENDZEIlUNG DONNERSTAG.19.11.2009 WWW.ABENOZEITUNG-NUERNBERG,OE ter Gfl{-Manager:

ier lebt er weiter!

Au/SriLankawirdein

Gesundheitszentrum

gebaut.das nach

HeinrichLitzenroth

benanntist. Erstarbvor

fünfJahren imTsunami

HORHBERG/KALMUNAI Erwurde nur53jahrealt.Vorfünfjah ren starb Heinrich A. Litzen TothinderTodeswelleimPazi fik.DerTop-Manager. der im Vorstand derNürnberger Ge" sellschaft für Konsumfor schungGfl<arbeitete.isteines von rund300000Opferndes Tsunami.Doch,seinNamelebt weiter. ImMärz \'Vird aufd~r von der Flutkatastroph~ be~ sOllders,schlimm"bftroffenen Insel Sri Lank,a eine Gesund heitsstationeröffnet, die sei nen Namen, trägt. 300000 EurO,habenLitzfproths,Kolle gen.Gfschäftsgatt)le~~nd der Gfl<-Vwstand ,dafür'gespen det.,poch,die, Hilfscf\1ission warall~sandereals~in[ach. Eigentlich sollte ~askleine Kran~ellhausin Ka,lkudah an derOstküsteder Inselentstec hen.Die StadtNürnberg hat nach der jahrhundert-Kata strophehierihreliilfsanstren gungengebünqelt.,DieBürger spendeten 2200PO Eurp" Das ,Geld ist irlzwis~~fn ausgege ben'.Pafür wu~d~Il'QOfläO!{ sergebaut,•Brupi;lengebohrt, KinPergärtene!/lgeri(!htet\.Illd , Tal1kfa,hrzeuge für Trinkwas rikeSchönebergvomNürnber 70 Kilometer weiter s,iidlich sch~ri()z~ansoicht nurmedi Nürnberger" Kieferchirurg serapg'eschafft. ger Hilfsverein Srilankahilfe liegenden Sta<!! Kalmunai. in zinischve[sorgt\',terden.' , CIausMacherallkün~igte. Auc~ ,d,as, FundaMent ,fpr gestern,derc;lasProjektkoor- der rund 100000 Menschen EinS~~\',terpunktistdieAuf DieSrilankahilfewill<!ieGe das Gesundheitszentrumwar ,diniert. Die Hilfe wurde le- leben'und die als vergleichs klarungin l-Iy~ienefragen.die sundheitssrationweiterunter schon gebaut. D()chllann ,bensgefähr Erst als es weisesichergilt.Indemzwei Betreuüllll von Schwangeren stützenund finanziert deren flammten)nKal~u~ah pe\',taff 2068i, rlegzueinem stöckigen"HeinrichA:Litzen unddieVQrbellgungvonInfek Ausstattung.Auchheuersam nete ,'Auseipan~erse 'gen Waffen kam, konnte rothMemorialHealthanaCIi tionskrankheiten. ZudemwiH melt sie dafür wieder Spen zwischenTamil~n \In, Ha_ weiterge~a'\.li~erden. . nk Center" sollen die 30000 die Stiftung Zahnärzte•ohne denmitihremStandaufdem lesen.iwf..vpr<1~i'~au~teJle Jetzt allerdilJgs'nicht mehr Einwohner eines Ortsteils di Grenzendort eine Zahnarzt Christkindlesmarkt der'Part kameszuj(äli'lpfen",sagteUl- in Kalkudah, sondern in der rekt im der Küste des Indi- praxis einrichten, wie der nerstädte. MichaelReiner

Hilfe für Tsunami-Region an der Ostküste Sri Lankas

Ii i.k wird i

Mär eröffnet

DaskünftigeVersorgungs-undBeratungszentruminKalmunaisollrund20Notfall-Bettenbekommen. Eswird nachdemehe maligenGfK-VorstandHeinrichLitzenrothbenannt,derebenfallsbeidemTsunami2004umsLeben kam. Foto:privat VONTILMANNGREWE Im November 2005 begannen die Auch dort konnte von medizini ArbeitenfürdasneueKrankenhausin scherVersorgungkaum dieRedesein, DieverheerendeTsunami Kalkuda. Dochkaumwardas Funda berichtetMarkus Spring, der die Ost KatastropheinSüdostasienjährtsich menterrichtet,kamesindemgrenzna küste Sri Lankas in den letzten Jah WeihnachtenzumfünftenMal.Die henOrtzuGewaltausbrüchen,dieeth ren für die Stadt München rund 20 FolgensindanderOstküsteSri nischen Konflikte wandelten sich Malbesuchthat.ImStadtteilSaintha Lankasbisheutenichtbeseitigt.Für schließlich zum Bürgerkrieg. Die aus maruthu, direkt am Indischen Ozean, dasFischerdorfKalkudahattedie Colombo stammende Baufirma gabesimMännerbereichderKranken StadtNürnbergbekanntlicheine stoppte die Krankenhaus-Arbeiten, stationwederToilettenochfließendes Patenschaftübernommen.Inder das Projekt blieb liegen, berichtet Wasser, die sechs Betten waren zeit NachbargemeindeKalmunaisteht UlrikeSchönebergvomVerein "Men weise mit 20 Menschen belegt. Bis nuneinevonderGfKgeförderte schen helfen in Sri Lanka" im Rück heute drückt das hoch stehende Krankenstationvorder blick. Grundwasser während der Monsun Fertigstellung. Als die Waffen 2008 endlichwieder Zeit die Kloake in die Straßen - der ruhten, sondierteder Verein die Lage Stadtteil wird dann zur Brutstätte Ursprünglich wollte die Gesell inKalkudaundsuchteüber dieStadt vonKeimen. schaft für Konsumforschung (GfK) München Kontakt zum Zentrum der Hier wird die neue, mit den GfK dieseEinrichtungals Krankenhaus in Vereinten Nationen für menschliche Mitteln erbaute Kranken- und Bera Kalkuda errichten (die NZ berichtete Siedlungen (UN-Habitat). Schnell tungsstation wichtige Hilfe bringen, mehrfach). Denn der damalige GfK wurde klar: Die Not in dem Fischer so Schöneberg. Im März soll der Bau VorstandHeinrichLitzenrothgehörte dorf Kalkuda war noch immer sehr eröffnetwerden. DenBetriebwillder zu den bekanntesten deutschen groß,diemedizinischeVersorgungde Verein über Verträge mit der Ge Opferndes Tsunamis.Dierund 10000 saströs- aberangesichtsimmerneuer meinde sicherstellen und für 20000 weltweitenMitarbeiterderUnterneh Gewaltausbrüche zwischen Tamilen Euroeine (medizinische) Erstausstat mensgruppe spendeten für das Pro und Muslimen war an eine sichere tungzurVerfügungstellen. jekt 100000 Euro, Partnerunterneh Durchführung des Projekts nicht zu Und vielleicht entsteht dann noch men stockten die Summe auf 200000 denken. UN-HabitatrietderGfKund eineMini-Zahnklinik:dashatdieStif Euro auf. Die GfK selbst (Jahresge dem Verein, auf Kalmunai auszuwei tung "Zahnärzte ohne Grenzen" dem winn 2008: 82 Millionen Euro) gab chen und im muslimischen Teil eine Sri-Lanka-Verein gestern angeboten dann auchnoch 100000Eurodazu. Stationzuerrichten. (sieheBeitragrechts).

, \' , L C' C

Ei Stück Italien der Itstadt

mitten in

DerVenezianische Mark startet heute- Kulturelles und kulinarisches Programm Gondeln auf der Peg nitz: Ab heute und an den nächsten neun Ta gen sorgt der Veneziani sche Markt wieder rur italienisches Flair in der Altstadt. Bereits zum neunten Malgehtes venezianisch auf den Brücken zwi schen Heilig-Geist-Spi tal und Liebesinsel, auf dem Trödelmarkt und rund um die Haupt markt-Arkaden zu: Der Venezianische Markt wird heute um 10Uhr eröffnet. Es locken nicht nur Stände mit Pasta undProsecco,veneziani schenMaskenundKostü men, sondern auch Mu sikundStraßentheater. "Eine gelungene Mi schung aus Kultur und Lebensgefühl- einegute VisitenkartefürItalien", meint Enrica Valsecchi vom italienischen Kon sulat und Präsidentin der Nürnberger Dante Alighieri-Gesellschaft. Der Verein informiert an einem Stand im EinkleinerVorgeschmackaufdenUmzug:ZweiFrauenmitvenezianischenMaskenposierenauf Schmuckhof, der heuer derLiebesinsel. Im Hintergrunddie"NürnbergerRialtobrücke". Foto: StefanHippel erstmals mit von der Marktpartieist,überseineArbeitund Jahr mit Hilfe einer Planenverklei NeuaufdemProgrammstehtheuer lädt heute Abend zum Vortrag "Das dungindieRialtobrücke.Undaufder ein deutsch-italienisches Unterneh Venedig-Bildder deutschenLiteratur Pegnitzfahrenbiszum3.Maiwieauf merlrühstück am 3.Mai (Anmeldun amBeispielRainer MariaRilkes" um dem Canal Grande wieder Gondeln. gen bis zum 29. April unter der Ruf 19.30UhrinsZeitungs-CafeHermann Sie verkehren täglich zwischen der nummer(0911)4809790. "Wirwollen Kesten ein. Liebesinsel und der Insel Schütt von Menschen und Kulturen zusammen Wie Nürnberger Kaufleute mit 12bis20Uhr. bringen", bringt es Karin Gleixner VenezianernHandeltrieben, das kam EinerderHöhepunktedesVenezia vom städtischen Amt für Internatio man beim Rundgang mit der Nacht nischenMarktesistdergroßeMasken naleBeziehungen auf den Punkt, das wächterin Ute Jäger am kommenden umzug am Samstag, 2.Mai. Rund 70 denVenezianischenMarkt alljährlich Sonntagerfahren. Treffpunkt: 16Uhr Teilnehmer aus ganz Deutschland veranstaltet. bey am "Ochsen" auf der Fleischbrücke. kommenindieStadt,umihreprächti Diese verwandelt sich auch dieses genKostümezupräsentieren. @ www.venezianischer-markt.de

J~BENDZEi UNG FREITAG,24,IL2tJ09 WWW.ABENCZEi UNC~ N ERNBtHG. f=

IndennächstenzehnTagenherrschtfarbenprächtigesFlairanderPegnitz:DerVenezianischeMarkt.flndetzum9. Malstatt. Foto:BernyMeyer

Italien an der Pegnitz

VenezianischerMarkt: Zum neunten Mal wird der Das können Italo-Fans oder behalten- essolleinsonniges beliebteMarktabheuteaufge jene, die'es werden wollen, Frühlingswochenende wer

Zehn Tage südliches

legt.ZehnTagedauerterdies auf den Brücken: veneziani den. Natürlich fehlt auch FlairmitGondoliere, mal. Und an denen wird's ita sche Produkte wie Masken, heuer der Gondoliere nicht Pasta,Kunst undMusik lienisch- inpunctoKunstund Murano-Glas,PerlenoderKos RomantikpuraufderBengerz. Kulinarik. Der Bio-Trend hat tüme, Cappuccino, Pasta, Ein Höhepunkt wird am NÜRNBERG Wenn die Fleisch auch aufdem Venezianischen Vino, Antipasti und Gelato, Samstag, 2. Mai, der große zur Rialtobrücke wird, wenn's MarktEinzuggehalten. Zu se Straßentheater, Stelzenläufer Maskenumzugsein.Idealisten statt nach Drei im Weggla hen und zu schmecken im - täglich von 10 bis 20 Uhr und Venedig-Liebhaber aus nach Parmesan und Salami Schmuckhof. Und dort spielt rückt Bella Italia an die Peg ganzDeutschland zeigen ihre duftet, wenn ,,0 sole mio" ge auch die Musik - ganz klas nitz. teilweise sehr aufwändigen schmettert wird - dann ist sischmitdenSängernderMu Besonders zuempfehlen ist Maskeraden und Kostüme.Ab NümbergwiederVenedig.Zu sikhochschule (heute, 17 bis diemorgigeitalienischeNacht 14 Uhr ziehen sie durch die mindest auf Museums- und 20 Uhr) oder jazzig mit "La ab 18 Uhr. Vorausgesetzt, das NürnbergerInnenstadt. Fleischbrücke - und heuer di6s in Black" (Sonntag, 26. Wetter spielt mit. Davon darf erstmals a\lch im dazwischen April, 11 bis 14Uhr). aber ausgegangen werden, DasdetaillierteProgramm: liegenäenSchmuckhof! Schauen, Staunen, Kaufen: wenndieWetterfröscheRecht www.venezianischer-markt.de

Internationales Fest der Partnerstädte rund um das Tucherschloss

Nürnberg trifft auf harkiv

FreuensichaufdasFest: RuslanHerzhovOi.),zwei'TänzerausseinerGruppe,sowie,tJlnke,Bemir'iger, leitedndesMuseums l Tucherschloss.(silzendli.)undChristinaPlev.rinskivomArntfürIntemationaleBeziehungen(re;). Foto:Niklas SiehabenbereitsTraditioni,die schungausOstllndWestangekündigt ter"(So;,18Uhr). ). .igrenzenlos".;FestederNürnberger (SO:.16.l5tJhr JuriKravetsamnlSsi- Einblicke in die aktuelle Lebenssi Partnerstädte:Gemeinsam ' schen Knopfakkordeon, demB'ajan, tuation in Charkiv gibt das Erzähl veranstaltetVOmAmtfür und'Norbert Na~elan der Klarinette caie (So., 15 Uhr): Gasa Büchert vom InternationaleBeziehungenund'den und am Saxophon spielen mit dem Kunst-uridKliltUi'pädagogischenZen städtischenMus"....findensie Erlsemble;ruNo ein Pl'ogramm aus trum der Museen unterhält sich mit jeweilsamzweiten Klassik, Klezmer, TangO \lhd Eigen- Antje Rempe und El1a Schindler (die August-WochenendeimMuseum kompositionen(Se.,17.1<5Uhr). als Redakteurin bei der NZ arbeitet) Tucherschlossun~imHirsvogelsaal MitTheater, Filmen und LesJ111gen vomPartnerschaftsverein Nürn statt,Heuer.imseehstenJahr.ist werdendieBesucnetiinHirsvogelsaal berg-C~arkiv(So.,15Uhr). CharkivanderReihe,Mitder üi:iterhalten. Das Russische Theater Wel'sichfür die ukrainische Spra zweitgr~8tenStadtderU~reine N~betgzeigt"Mil:dh}~l1'" f:i~Ll'l~ch .cheund,ihre,Sclltiftzeichen interes unterhältNürnbergseit1990eine Niko,lajG<>g'öf(Sa':c,2~ Uhr-Y:DinrF)"!m siert'•.j(anneinenS~hnl1p'perkurs"Uk StädtepartnerSchaft; . der.'NUniberg'er FiImemacnerin Ullä- raiillsch'Jüt Ajifänger'·.absolviereh brittliorn"EinChinesemitdemK6n", (So., 17Uhr). Der SchachclubNürn

m

Das ..grenzenlos.....Fesf steigt am trabass" führt u,a. die tJikrä,ine berg 1911,lädt,:tq einemScha'chtur Samstag,8.AUglll!t:von18,bis23'U:ht (8a., ~LI5UhrundSö" 19A5>uht); niere~'(SO\,,13U:hr}",,~el'hinist. undamSonntag,9;AUgl:lst,von13bis außerdem ist der Dokumen,tarli'1fu Schacheinederbeliebtesfen·osteure 21Uhr;de;l'EinbittistfreLAngekiin "Die Mitte" des polnischen Grirrune- päischen Denk-Sportarten. Das digt wirdeeine bunte Mischung aUs Preisträgers Stanislav Mucha zu se-.-~$iS~lerpaar Tamara und Aleksandr 'Kultur,klilißilrischen Spezialitäten hen(Sa.,18A5.Uhr). Valhi1ei1koaus'Chark:i.vführttraditio ."I1.9~y~;;s,<t:~~~~tiI~"hM;:~~a:~~:~tif)~ ,Die ~r1a:~geli,~Clha\i$pieleliin.' Le~.•.}n.el.l~.~l:li-ni'scheMaiereL vor (Sa;ab .nen,fur"·Kinaer ~d'Erow~chsene: So .>S~hip:ock~i:;f~~~~'AJi§~.itg~a'Us'Z.ei~g~\'.,d~i~~~f.\md:S(i).a'b:1T3Jhr).; :UndaUfh gibtese'inenTanzworkshopunterder nosslscher,LIteratur (So., 13.15 Uhr fiJfdieUnterrraltungvenKindern 1st LeitungdesRegisseursundTheaterpä,. und }6 Uhr), undRimma Nisamiliest ~esorgt:Am S0nntaggibt es von 13 dagogen Ruslan Iierzhov (Sa., 19.15 aus ihrer neuen autobiographischen bis18UhreinPregrammfürverschie UhrundSo.;15Uhr),cieraucl.lmitsei Novelle "Maschka, die Soldatelltoch- deneAltersgnippen. uwo nemShow-Theateräuftri-tt(Sa.,18,.15

Uhr)

Uhrund So., 13.15 undeinefar benfrohe Vo~tell~gmitulcrai~i~ schen Liedern und Tälli:~riprä'senti renwill. EirienweiterenmusikalischenHöhe~ punkt setzt das Ehsemble Jarmarok (zu deütsch: Jahrmarkt)aus Charkiv, das erstmals na€h Nürtlbergkommt

(8a., 19.30 Uhrund So.; 19;1& Uhr). Nürnberger Zeftung..._----M.,...it-tw-'o_c_h.,-..2_9_,_J_ul_2i_0_09_

Vom Bardentreffen 2007 her bereits bekanntistdagegendie.deutsch-russi scheBand"Apparatschik"mit"VolX musik"ausdem "WildenOsten" (Sa., 21.15 Uhr). Der Nürnberger Kultur preisträgerFlorianBührichmitBand bringt ukrainischen Jazz, Bebop, BluesundLatfn"Jazz(So.,·14.15Uhr). DieBand."Vladiwoodstok"ausWürz burl!wirdmit.pinPTrnll!<ik..1i!<"h.ml\lr;_

Nftmberger.NaMrirt

n t

Mon~g,10.Augu~2009 ~I~~-~~l-~~~-R~~~~~~~F-R-E~I~~E-I-~~I-~~~~~~'-R-~~B-E-R~~~~~

Seite 3

MitFolkloreundFeinemausderKüche, mitMusikund Schach, mitMal-undSprachkursenwurdeukrainischeKulturimTucherschlossvermittelt. Fotos: EduardWeigert Kultur aus der Ukrainestand im Zen Fröhlich feiern auf Ukrainisch man den Eindruck, in der Ukraine trum des "GrenzenlosU-Festes im beherrscht jeder Deutsch. Weil das Tucherschloss, wo die Partnerschaft andersherum nicht so ist, bietet mitCharkivgefeiertwurde. Larysa Svets-Otto einen Einsteiger kurs an, "damit die Leute wenigstens

"Grenzenlos": Großes Festzu Ehren der Partnerstadt Charkiv im Tucherschloss

Rus Herzhov erzählt die Legende dobrohodnya,alsogutenTagundspa von der Entstehung der Ukraine, als sibi,also dankesagenkönnen". GottdemLandwegenderBescheiden HerzhovundseinebunteTruppeetwa KasatschokmitihrenDrehungenund Jahre hier, aber dieses einmalige Die Städtepartnerschaft zwischen heitderMenscheneineaußergewöhn zeigen ein flippiges Show-Theater, Sprüngenlernen, das russische Thea Gebäudekannteichnochnicht", sagt der Noris und Charkiv wurde am 29. lichvielfältige Landschaft schenkte. das die TraditioninFormvonTrach- terNürnbergzeigtdas absurdeStück Natalia Tolchinsky beeindruckt. Ihre April 1990 geschlossen und das DieGästeaufdem "Grenzenlos"-Fes ten und Melodien mit rockigenKlän~ "Madman", das alle auch ohne TochterIrina bastelt derweil imKin scheintschonlangeherzusein.Dage tival,dasheuerCharkivgewidmetist, genverbindet. "Jarmarok" präsentie- Sprachkenntnisse verstehen, Tamara derprogrammMatroschka-Puppen. gen ist die ukrainische Literatur mit hören still zu:Eine ältere Dame sagt renklassischeFolkloreundamAbend und Aleksandr Vakulenko erläutern, Mitten im Geschehen ist Anatoly 200Jahrennochjung,wieLeaSchmo zu ihrem Enkel: Ja, diese Geschichte wird es dann heftig mit der deutsch- wiediehübschenBlumengemaltwer Mozgovyy, der Leiter des Nürnberger cker auf einer Lesung am Sonntag hatmanunsfrüher aucherzählt. russi~henBand "Apparatschik" aus den,dieinderUkrainevieleWohnzim Hauses in Charkiv. Er ist angereist, klarmacht. Begleitet wird Schmocker Viele Nürnberger Ukrainer sind Berlin. Jüngere strömen ins Tucher~ merschmücken. Dankihrer Vorlagen umnachneuenKünstlernfürseinKul von dem unermüdlichen Juri Kravets gekommen, ·immerhin leben rund schlossundtanzenabzueinemheillen kann jeder einfach mitmachen. An turprogrammAusschauzuhaltenund am traditionellen Bajan. Mit einem 5000 Menschen mit Wurzeln in dem MixausSka,RockundPolka. dere spielen konzentriert Schach. Kontaktezuknüpfen. "UnserSprach ErzähJcafe überdie Erlebnisse aus 20 osteuropäischenLandhier. Aberauch Dazwischen liegt ein ereignisrei- Besonders gut kommen die Führun programmläuft super, derzeit stehen Jahren Partnerschaftund demPolka zahlreiche andere interessieren sich cherNachmittag.IneinemVolkstanz- gendurchs Tucherschlossan, dieInge die Leute Schlange, um sich fÜT die Punkvon..Vladiwoodstock"endetein für die Kultur, die man zwei Tage Workshop mit Rus Herzhov, der in BickelimhistorischenKostüm anbie Deutschkurse im Herbst einzuschrei fröhlichesWochenende. lang authentisch erleben kann. Rus NÜTnberglebt, kann man Hopak und,.~~t. "Jetzt lebe ich schon über 20 ben", berichtet er. Überhaupt hat ANNEPETERS

Nürnb8rg8f Zlftung ( 3 .f2 oS'

Scheinbar im Schatten des riesigen blik Makedonien). Mit dabei sind auch Carlos (Nicaragua), Shenzhen (China) Christkindlesmarktes hat der "Markt Antalya (Türkei), Atlanta (USA), Bar und Venedig (Italien). Am Stand des der Partnerstädte" auf dem Rathaus- (Montenegro), Brasov (Rumänien), Amtes für Internationale Beziehungen platzmittlerweileTradition.Vor25Jah- Charkiw (Ukraine), Cordoba(Spanien), NürnbergswerdenerstmalsauchArbei renwaren eslediglichzwei Buden. Da- Gera (Deutschland), Glasgow (Schott- tenvoneinheimischenKünstlernange raus ist ein beliebterWeihnachtsmarkt land), Kalkudah (Sri Lanka), Kavala boten. EinTeildesErlösesderSonder mitStändenausbefreundetenStädten (Griechenland), Klausen (Italien), Kra- aktion "Kleine Kunstwerke auf den aus der ganzen Welt geworden. Auf kau(Polen),Umousin(Frankreich),Niz- Gabentisch!"kommtkaritativenEinrich dem Bild derStandvonSkopje(Repu- za(Frankreich),Prag(Tschechien),San tungenzugute. welFoto:Sippel

Iwn__Vii' '-GiS , (.5.A'L.Uj

Hauch von weiter

Besondere Spezialitäten am Markt der Partnerstädte

Schmuck und Textilien, Kunsthandwerk, feine Düfte und Spezialitäten für den Gaumen finden die Besucher auch in diesemJahrbeimMarkt der Partnerstädte auf demRathausplatz.

NachbescheidenenAnfängen, damals bei St. Lorenz, präsentieren . sichbeidernun 25.Auf lage alle Partnerstädte (mit Ausnahme von Ha dera/Israel) und darüber hinauseinigebefreunde te Städte und Regionen ininsgesamt21Buden. Erstmals mit dabei ist dasspanischeCordoba diePartnerschaftmitder andalusischen "Stadt der drei Kulturen" und derToleranzsollimkom menden Mai offiziellbe siegelt werden (wir be richteten). Weil die Feu erwehrstetsihrVetoge gen zusätzliche Buden auf dem Platz vor dem MitarbeiterinnendesAmtesfürInternationaleBeziehungenverkaufenzumBeispielKrippen, dieinWaisenhäusern undSehin Bratwurst-Röslein ein dertenwerkstätteninBethlehemundKrakauangefertigtwurden, dazuArbeitenvon Künstlern ausNürnbergundUmgebung. legt,wurdederCordoba Stand an die Sebaldus kontakte mit Nürnberg aufgebaut. los-Bude oderderBenefizverkauffür ist das Budenstädtchen ausdrücklich kircheverlegt. Umgekehrtsolldortjetzterstmalsein KalkudahinSriLanka.Fürdastürki nicht gedacht, betont NorbeTt Schür GleichdreifachistIta AblegerdesNürnbergerChristkindles scheAntalya übernimmt erstmals der gers. Leiter des Amtes für Internatio lienvertreten:Nebender marktesgastieren. VereinIn:sandasBudengeschäft. naleBeziehung. Dieses betreibtselbst Partnerstadt Venedig Die Farben Frankreichs vertreten Neben Getränken - darunter auch eineBudeund verkauftPunschsowie sind Verona und Klau NizzaunddasLimousinalsPartnerre heißerSlivovitz aus dem montenegri weihnachtliche Artikel, unter ande senIMontan in Südtirol gion von Mittelfranken. Neben ver nischen Bar - werden auch kleinere rem aus Behinrlertenwerkst.ätten. mit von der Partie. Die trauten und bewährtenHändlern, die Stärkungen und Naschwerk angebo zugunsten von drei sozialen Projek Stadt von Romeo und von den jeweiligen Städten ausge ten, zum Beispiel Stollen und andere t.en: für den Verein "Hilfe für Men Für die mazedonische Partnerstadt Skopje erstmals Julia ist eigentlich zwar wähltundbeauftragtwurden,werden BackwarenauseinerGeraerdemeter schenmit.Behinderungen" inKrakau. in Nürnberg: Tanja Frkovic bietet Strickwaren aus mit München verbun verschiedene Ständevon den jeweili Bäckerei oder typische Krautwickel die "Paolo-Freire-Universit.ät."inSan Handarbeit mit typischen Mustern an - warme den, hat aber daneben gen Partnerschaftsvereinen gestaltet aus dem rumänischen Brasov (Kron Carlos (Nicaragua) und die "Skopje SachenfürkalteTage. Fotos:GünterDistier vor allem Wirtschafts- und betrieben, so etwa die San Car- stadt). Aber als "Schlemmermarkt" Tafel" (Mazedonien). woh

x/I 7- IJ "Ir

Nürnberger N~ ~:!v.: vt U J ()

der Geschichte

Bewegende Konfronlation mit

Gruppeehemaligerjüdisc~erBürgerundihrerNachkömmen zeigte sich von Nürnberg-Besuch rundum angetan

VON WOlFGANG HEIIIG-ACHNECK Gräueln war er mit seinen Eltern rechtzeitIg nach Palästina entkom men.SeinenGroßelternbliebdasver wehrt: Großvater Hennan Frankfurt warder Leiter'derorthodoxen "Adat Israel"-Synagoge in der Essenwein straße; mitseiner Frau Toni hatte er dort eineWohnung und zwei Häuser weitereinekleineBuchhandlung. Noch vorder Pogromnacht im No vember 1938, in der Hakenkreuz Schlägertrupps die Synagoge in Brandstecktenundrestloszerstö~en, wurdedasEhepaarnachPolendepor tiert'.BeimBesuchinderStadtbiblio thekkonnteLeiblRosenberg,derdort die.aus jüdischen Haushalten konfis zierten Buchbestände sichtet und betreut;demEnkeldesSynagogenvor stands jetzt noch ein gerettetes Buch vorlegen. "Das ist eine großartige Arbeit",lobtNissanPorat.

StippvisitebeiVermietern

FürSolangeAtlanundihl-en14-jäh rigenSohnFabiengehörtederBesuch aUf den .jüdischen Friedhöfen eben falls zuden bewegendstenMomenten des Nürnberg-Aufenthalts - obwohl sichdortkeineGrabstätteihrerAnge hörigen mehr ausfindig machen ließ. Ein "Fenster" in die Vergangenheit öfflleteeineStippvisitebeiderEnke liri'des Eigentümers in dem Haus, in demihrVaterbis1933gelebthatte. Hofft,dassdiejüdischenBesucherguteEindrückevonNürnber~mitnehmen:OberbürgermeisterUlrichMalymitFriedaKat Abernichtnurdortempfandsiedas zenstein(Ii.)ausNewJerseyundSarahGabrielyausIsrael,diediesmalihremEnkeldieStadtderVorfahrenzeigte.Foto:Ziob "schreckliche Gewicht" der Vergan genheit so bedrückend, dass sich der SichtlichbewegtundmitgroßerDank kaum noch", meint etwa Arie Witt- überTriestnachPalästina. Nichtein Wunsch meldete, gemeinsam - und barkeithabensichdieTeilnehmerder mann aus Jerusalem; Er hatte aller- mal der Stammbaum der Wechslers, gewiss ohne Verdrängung - in die jüdischen Besuchergruppe verab ,dings wenigErfolg beimVersuch he- der sogar bis1762 zUTÜckreicht,half Zukunft zu blicken. Dazu verhilft schiedet, die eine Woche lang den rauszufinden, wo genau seine 1911 weiter. Mehr Glück hatte Nissan nicht zuletzt die Städtepartnerschaft SpurenihrerVorfahreninNümbergfol geborene Mutter und deren ElternPorat. "BeimBesuch aufdem Jüdi mit Hadera: D~e Grüße des dortigen gen und das"neue Nürnberg" erkun und Verwandte gelebthaben, Dabei schenFriedhofsindwiraUfzweiGrä Oberbürgermeisters, die Wissmann denkonnten. hat sich der Reisepass seiner Mutter ber von sehr jung gestorbenen Kin beimAbschierlsempfangüberbrachte, JudithWechsler,ausgestellt1932von demgestoßen,.von denen wir nichts erwiderte OB Ulrich Maly mit der "Es ist allein schon großartig, sich derPolizeidirektionNürnberg...Fürth, wussten-eswarenGeschwistermei Bitte,seinemAmtskollegendieNach einmal so in Ruhe mit einer Stadt erhalten - doch in dem Papier 'ist ner Eltern", berichtet der Israeli aus richt vom Wiederaufstiegdes 1. FCN beschäftigen zu können, das geht im keine Adresse verzeichnet. Dafür Haifa, der in dieser Woche sein zu übermitteln,. Denn eingefleischte Berufs- und Geschäftsleben ja sonst dokumentieren;Stempel die Ausreise 78.Lebensjahr vollendet. Den Nazi- ClubfansgibtesselbstinIsrael.

NQrnberger

o-

Mittwoch, 15. Juli 2009

Ehemalige jüdische Mitbürgerzu Gast

f

en o i er hochhalte, 11

"

DieGästegenießendenAusblickvom Plärrerhochhaus. Dreivon ihnen wurdeninNürnberg geboren, dieanderensindNach kommenehemaligerNürnberger.BetreutwerdensievonRimmaSchmitt(vorne, Mitte). Foto:Niklas

~in

VONSTEPHANIESIEBERT Unternehmen, das heuteseinemSohn geschoss des Hauses befand sich gehört. Friseursalon. Siekommen aus denUSA, Israel und Vom Vater lernte Wissmann, dass AuchnachdemManfredKatz'Fami Frankreich. ZwölfMänner und Frau man mutig und optimistisch sein lie nach Frankreich geflüchtet war, enmitganzunterschiedlichenLebens muss: "JedenMorgen, wennmansich fanderkeineRuhe.EinZugsollteihn läufen, Erfahrungen und Erwartun rasiert und in den Spiegel schaut, nach Auschwitz bringen - er konnte gen.Docheineshabensieallegemein mussmandenKopfhochhalten",sagt flüchten und ging in die Schweiz. sam: Sie oder ihre jüdischen Vorfah der Unternehmer. "Leider lernen das Trotz allem empfindet Solange Atlan renwurdenwährendder NS-Zeitaus manche nicht." InNürnbergversucht keine Ressentiments gegenüber Nürnbergvertrieben.Undsieallefolg Wissmann herauszufinden, wo seine Deutschland: "Die Deutschen haben ten der Einladungdes Rathauses, die Familiewohnte. anihrerVergangenheitschwerzutra Stadt kennenzulernen, die für sie Bis zum 21. Juli hat er dafür noch gen,geradedie jungenMenschen." selbstoderihreVerwandteneinstHei Zeit. Etwas über eine Woche bleiben matwar.Vielewollenmehrherausfin dieGästeinNürnbergundnehmenan () Neben Arie Wissmann und den über die Vergangenheit ihrer einem umfangreichen Programm teil, Solange Atlan suchen auch folgende Familie: Wo wohnte sie'! Gibt es organisiert vom Amt für Internatio Gäste nach früheren Bekannten und Bekannte von damals, die heute noch nale Beziehungen. Sie besichtigen Freunden ihrer Familien: Moshe Asaf leben? Stätten jüdischen Lebens, lernen die (Schwiegermutter Susana Rindsberg, FürArie Wissmann ist es nicht der Israelitische Kultusgemeinde kennen wohnte mit ihren Eltern Walter und erste Besuch in Deutschland, wohl und besuchen Empfänge der Stadt. Marianne Rindsberg, geb. Ferber, in aber das erste Malin Nürnberg. Dem Auch das Dokumentationszentrum, der Rothenburger Straße 144 und in Unternehmergehörteinesdergrößten derSchwurgerichtssaal600,dieSyna der Moltkestraße 16); Nissan Porat und zugleich das älteste Möbelge goge,die jüdischenFriedhöfeund das (Eltern Adolf und Emmy Frankfurt, schäft Israels. "Für meine Familie Jüdische MuseuminFürthstehen auf Großeltern Herman und Toni Frank ging die Geschichte gut aus", sagt demProgramm. furt, Herman Frankfurt war Leiter der ArieWissmann. 1932 heiratetenseine TrotzdembleibtZeitfürBegegnun Adat-Israel-Synagoge; 1938 wurden ElternJudithWechslerundLeoWiss gen:SolangeAtlanetwawirdsichmit dieGroßeltern nach Polendeportiert); mann, im selben Jahr wanderten sie derTochterdesMannestreffen,indes Frieda Katzenstein (geboren 1929als aus Deutschland aus und gingen ins sen Haus ihr Vater seine Jugend ver Friedel Rosenstock, wohnte bis zu heutigeIsrael-ohnedenElterndavon brachte. Atlans Vater Manfred Katz ihrem neunten LebensjahrinderKoh zu erzählen. "Die hätten das nie er lebtemitseinemBruderTheound den lengasse21).Kontakt:AmtfürInterna laubt." Sofort machte Leo Wissmann Eltern Samuel und Hedwig Katz bis tionale Beziehungen, RimmaSchmitt, sich selbstständig und gründete das 1933inderFürtherStraße93.ImErd- ~2315045 oder~0177/9370062.

Medizin-Ausstellung als erster Schritt

Ein Arabische.s

Museum für die N()ris

EsisteinsymbolischerGrundstein, technik."Eswarselbstfürunsüberra dergesternmitderAusstellung schend, wie eng und vielfältig die "Medizinverbindet"imAltenRathaus Zusammenarbeit ist", so Kopp. Zum gelegtwordenist.Denndie guten Schluss geht es auch um den InitiatorengebenmitderSchaueinen Gesundheitstourismus.SohatdasKli VorgeschmackaufdasArabische nikumNürnberg eine eigene Abtei Museum,dassiein Nürnbergplanen. lung für arabische Patienten, Deut schewiederumfahrennachJordanien VoreinemJahrwar die Ideezu der ans Tote Meer, um Hautkrankheiten Ausstellung geboren worden, in den zulindern. "Wirwolltennichteinfach vergangenen zwei Monaten setzten nur dieEpochenabklappern, sondern dierundzehnMitgliedereinerArbeits einen aktuellen Bezug schaffen", gruppe sie ip. die Realität um. Die erklärtKuratorinAnja-NadineMayer Schau ist in vier Bereiche gegliedert. das Konzept. Bei der Ausstellungsge Imersten Teil blickt man zurück auf staltung setzt der Verein auf Objekte das Mittelalter. Zu dieser Zeit sei die zumMitmachen,Schautafeln,Hörbei arabische Welt führend in der Medi träge, einzelne Exponate und Video zingewesen, erklärtHorstKopp,Ers beiträge. ter Vorsitzender des Vereins Arabi Biszum 18. MaiistdieAusstellung sches Museum Nürnberg. Im zweiten inderEhrenhalledesAltenRathauses Bereich wird die aktuelle medizini zu sehen und anschließend, vom sche Entwicklung im arabischen 7.Junibiszum12.Juli,imNaturhisto Raum beleuchtet. "Hier ist vor allem rischen Museum. Langfristig soll sie dieBesinnung auf überlieferte Haus einen Platz im Arabischen Museum mittelundHeilkräuterinteressant." finden, das der Verein derzeit plant. Ein dritter Teil widmet sich der "Eigentlichsollteesschon2010eröff Glanzstücke:Diemedizinisch-magischeSchaleundPflanzen,mitdenenmanzumBeispieldieZähnereinigt. Fotos:Urbasek deutsch-arabischenZusammenarbeit. nen", sagt Kopp. Doch die Finanz Dabei geht es um Kooperation der krisekamdazwischen.Sponsoren,auf zurMetropolregion bilden.Und diese punkt.AlleVeranstaltungenbeginnen () "Medizinverbindet" bis 18. Mai im !fochschulen, Ausbildung arabischer die derVereinangewiesenist,zögern. ist intensiv: So liefert die Leoni AG um 19 Uhr im Großen Rotkreuzsaal, Ehrensaal des Alten Rathauses, Mo Arzte und den Export von Medizin- DennochhältderVerein- dem80Mit die Goldfädenfür die Stickereienauf Nunnenbeckstraße 47. Am 3. Mai Fr. 7-18 Uhr (außer 1. Mai), Sa., So. glieder, darunter Wissen dem Tuch, das über der Kaaba in wirdimAltenRathaus eingroßesara 10-17 Uhr, Eintritt frei. DerVerein ist schaftler, Politiker und Mekka hängt. Es ist das wichtigste bischesFestgefeiert. Mitdabeiistdie unter~579761 oderperE-Mail:arab-' Kulturschaffende angehö Heiligtum der Muslime. DasMuseum Band "Sterne des Orients". Es gibt museum@arabischesmuseum.de er ren - an dem Vorhaben sollauchdie Geschichteerzählen,wie einen Malwettbewerb, um 13 Uhr reichbar.InfosunddaskompletteVer fest. Derzeit sucht er eine wichtige Lebkuchenzutaten aus dem andalusische Liebesgedichte und um anstaltungsprogramm gibt es unter geeigneteImmobilieinder OrientindieNoriskamen. 15 Uhr.Gedichte aus 1001 Nacht. Der www.arabischesmuseum.deim Inter Nürnberger Innenstadt. WemdieZeitbiszurEröffnungdes Eintrittistfrei. Claudia Urbasek net. Bis spätestens 2012 soll Museumszulangwird, derkannsich dasMuseumfertigsein.Es also schon jetzt "Medizin verbindet" sollkein Museum "klassi ansehenund die Begleitveranstaltun scher Art mit Steinen, gen besuchen. So hält Bernhard NQrnberger ZeItung 'H?'~\~ Schalen und Scherben" Maiseh, Direktor der Klinik für co werden, so Mayer. Viel Innere Medizin und Kardiologie zu mehr soll Wissen vermit Marburg, am 11. Mai einen Vortrag telt und der interkultu zur Ausstellung. Am 14. Mai erklin~ relleDialoggefördertwer gen Deutsch-Arabische Lyrik und den.DerVereinwillVorur Musik. Am 18. Mai hält Johannes teileabbauen;zeigen,dass MayervomInstitutfürGeschichteder es in der arabischen Welt Medizin zu Würzburg den Vortrag mehr als die schlechten "DerCanonmedicinaedeAvicennain Nachrichten gibt, die Europa". Heilkräuter der arabischen GesterneröffnetederVereinArabischesMuseumdie Medienpublizieren. Einen Medizin stehen im Beitrag von Ausstellung"Medizinverbindet".Gestaltethabensie besonderen Schwerpunkt Mohammed Rihani, einemApotheker unteranderemHorstKoppundAnja-NadineMayer. soll auch die Verbindung aus München, am 20. Mai im Mittel-

1,--- J,-

AL-! ~ 00

Nürnberger NachrtctMn \jVcXl C j

Geschenk an Dalai Lama

Erste NürnbergerHelferim Einsatzin Zahnarztstatiori

VON ANDREAS FRANKE Bei seinem Besuch in NürDberg OberhauptbeiseinemBesuchinNürn < bekam derDalai Lama vonOberbür- bergdenVorschlag, inseinemExilin germeister Ulrich Maly·im Mai 2008 DharamsalaeineZahnarztstationein ein besonderes Geschenk überreicht: zurichten. Nürnberg OB Maly über eineZahnarztstation,indervorallem reichtedasGeschenk- zunächstsym bedürftige (Exil-)Tibeter behandelt bolisch- andenDalaiLama. werdensollen.MittlerweileistdieSta- Mittlerweile haben die "Zahnärzte tioninBetrieb.ErsteHelferausNürD- ohneGrenzen" rund 9500Euroindie berg waren bereits vor Ort im indi- StationineinemGesundheitszentrum sehen DharaiDsala, wo der 14. Dalai in dem Ort investiert..über 20 Zahn- Lamaleb~: ärzte aus Nürnberg und'Umgebung Die "Arzte. ohne haben sich bereiter- Grenzen"sindeinBe- klärt, ehrenamtlich griff. Ihr' selbstloser jeweils einige Einsatz in Krisen- Wochen Tibeter zu und Notgebieten hat behandeln.Dieersten die Mediziner welt- Helfer sind dieser weit berühmt ge- Tagezurückgekehrt. macht. Die "Zahn- 0 kb' K"d ärzte ohne Grenzen" an are In er sindnochwenigerbe- Die Nürnberger kannt. IhreZielesind Zahnärztin Dr. Eva jedochdiegleIchen. Mallinger (30) und DienochjungeStif- die Zahnarzthelferin tungmitSitzinNürn- Franziska Götting bergwillMenschenin (23) haben in zehn armen Ländern hel- Tagengut100Patienfen, die meist von ten versorgt. "Wir zahnärztlicherVersor- haben Kunststofffülgung abgeschnitten DerDalaiLama. Foto:dpa lungen gemacht und sindund/odersiesich Zähne gezogen, Not- Einekleine, moderneZahnarZts~ationimindischen Dharamsala: DieNürnbergerZahnärztin Eva Mallinger(H.) unddieZahn nichtleistenkönnen.Vorsitzenderder fälle undSchmerzpatientenbetreut", arzthelferinFranziskaGötting(re.)versorgeneinePatientin. Foto:EvaMallinger "Dentists Without Limits Founda- berichtet Eva Mallinger nach ihrer tion" (DWLF) ist Dr. Claus Macher. Rückkehr.Unterstütztwurdensievon modemen Röntgengerät•ausgestattet. ärztin.BeidehabensoguteErfahrun werden können. "Da herrscht regel SeinNachname.istProgramm. einer Dentistin, die die Station vor "Die Tibeter waren dankbar, ~ehr gengemacht,dasssiegernewiederfür recht ein Ameisen-Verkehr der Hel 14 Zahnarztstationen unterstützt Ortleitet. freundlich zu uns und sind uns offe DWLFfür einen Einsatz ins Ausland fer",schmunzeltNiederalt. die Organisation bereits. Verteilt in Unter den Patienten waren auch nerbegegnetals dieInder",sagtGöt fahrenwürden. Die Stiftung finanziert sich vor hinduistischen, moslemischen, bud- viele Kinder vol). vier bis 18 Jahren, ting.BeideHelferinnenhabenUrlaub Dabei stoßen· SIe auf größtes Ver allem aus Zahngold-Spenden der dhistischenundchristlichenRegionen denn untergebracht waren die Nürn für den Einsatz geopfert. "Ich wollte ständnisihresChefs, gehört doch Dr. Patienten. Etwa 200 Zahnärzte zählt sowieineinemLandmitNaturreligio- berger in einem tibetischen Kinder immerschonnachIndien.Dahabeich Walter Niederalt mit zuden Initiato Macher bereits zu den gr~nzenlosen nen. Derzeit wird überlegt, auch in dorf.DortnutztensiedieGelegenheit, diese Chance genutzt", be.tont Göt ren der Stiftung. Außerdem reist er Helfern.DasGeldinvestierensieaus Nürnbergs Partnerstadt.&an Carlos 75 Zahnbürsten auszuteilen und die ting. Eva MaUinger, mit der sie in selbstvielin notleidende Länder, um schließlich selbst vor Ort, damit es (Nicaragua)einezuerrichten. KindergleichimZähneputzenundin einerPraxisarbeitet,habesiegefragt, mitseinemmedizinischenFachwissen nicht in dunklen Kanälen versickert ImMai2008wandteMachersichin. der.Zahnvorsorgezuunterweisen. ob sie mitkommen wolle. "Ich habe anderenzuhelfen.Erorganisiertauch undbeikorruptenBeamtenlandet. einemBriefandenDalaiLama.Darin Die Zahnstation .ist.mit einem michschonlangefüreinenAuslands medizinischeGeräteundMaterialien, macht der Zahnarzt dem tibetischen neuen Behandiungsstuhl und einem einsatzinteressiert",erklärtdieZahn- wennsienicht direkt vor Ort besorgt @ www.dwlf.org

Nürnberger Nachtict11en

Auf der Hut vor schwierigen Themen

Aktuelle Kunst a Kuba im Rathaus: Maler, Grafiker und Fotografen stellen aus

Die kubanische Musik ist äußerst populär in Deutschland, weniger be kannt dagegen istdas dortige Kunst schaffen.EinblickindieaktuelleMale rei und Grafikdergrößten Karibikinsel gibt nuneinE>AusstellunginderEhren halledes NürnbergerRathauses.

"Das ist eine der wichtigsten Aus stellungen kubanischer Kunst in Europa in den letzen Jahren", sagt Rafael Acosta de Arriba, Kunstkriti ker und Kenner der Kulturszene sei nes Landes. Große Worte für eine kleine Ausstellung, die an den Rat hauswänden eher bei.läufi~platz~ert als wirkungsvoll prasentlert wrrd. Dennoch dürfte Arriba wohl recht haben mit seiner Einschätzung über das gemeinsame Kulturprojekt des koriununistischen Kuba, wo keine Reise-, Presse- und Meinungsfreiheit herrscht,mit.NürTIberg,derStadtder Menschenrechte.Erstmalsfindenhier im "Südpunkt" bis zum 27. März

CD

Ausstellung in der Ehrenhalle des Rathauses, Wolff'seher Bau, Rat hausplatz2. Bis 5.April, MO.-Fr. 9-1? Uhr, Eintritt frei. Katalog 3 Euro. Kubanisehe Kulturtage bis .5.AprilimSüdpu~kt, Pillenreuther Str. 147.Info-Tel..4398526.

kubanische Kulturtage mit Konzer ten, Lesungen, Filmen, Tanzvorfüh rungenund-workshops·statt. Kurator Arriba von der Kunstuni versitätinHavannahat Arbeitenvon 30Kunstschaffendenmitnach Nürn berggebracht-ausschließlichFlach ware, also Gemälde, Fotografien und Grafiken, diesich gut transportieren lassen. "Mit Skulpturen ist das kom plizierter", sagt der Organisator. Etwa12000Kü'nstlerlebennachArri bas Angabenin dem Land, das nmd 12 MillionenEinwohnerhat. Es exis tieren dort eine Kunst-Universität und15Akademien. Einen nationalen Markt für die Werke kubanischer Künstler gibt es nicht, ~ndauchinternational hat die kubanischeKunstschonbessereTage gesehen; "In den 90er Jahren gab es einenBoom,derhatsichjetztaberhin zu den asiatischen Ländern verla gert", stellt Arribafest und hofft auf Verkäufe in NürTIberg. Die kubani scheKunst, sosagter,hatsichinden letzten Jahren "die internationalen visuellen Codes angeeignet, ohne den nationalenBezugzuverlieren". Nicht die Künstler, nur die Kunst "Die kaputte Puppe" hatder Kubaner Roberto Gonzalez dieses Bild (Acryl auf werkehabendasCastro-Kubafürden Leinwand) betitelt; das in Nurnbergzusehenist. Repros: StefanHippel Auftritt in Franken verlassen - als ),Vermittler zwischen den Kulturen", er diplomatisch: "Es gibt einige versucht. Die Sehnsucht nach der wie der kubanische Botschafter in schwierige Themen und denen wei- Ferne, deren Erfüllung aussichtslos Deutschland, Gerardo Penalver, bei chendieKünstleraus". . scheint, kann manauch als Themain der Ausstellungseröffnung sagte. "Es Manchmalmeintmandiese"schwie Roberlo GanzalesBild "Kaputte Flü handelt sich um eine repräsentative rigen", sprich politischen Themen, gel"interpretieren. Auswahl der aktuellen kubanischen aber doch deutlich angesprochEm zu Es geht indieserWerk-Auswahlim Kunst", betont der Kurator, verweist sehen- etwa'aufdemBild"Möglicher Rathaus aber auch um Erotik, Musik aufdieVielfaltderStileundThemen. Horizont" vonAugustinBejarano,wo und Tabak, also Kuba-Klischees, die AufdieFrage,wiegroßdieZensurbei ein einsamer Mann auf seinem Boot fürTraumurlaubeaufderKaribik-In künstlerischenWerken sei, antwortet eine 'weit entfernte Insel anzupeilen seIstehen. BIRGIT RUF

11

i-~ttCt 8,}~f~- )C'c~

~

NürnberQlM"

!r

Die südkoreanische Großstadt Liebeswerben aus'Südkorea Unternehmen wie etwa Siemens Yong-In-City ist Sitz des Samsung sowie·· touristische Sehenswürdig Konzerns, sie hat 13 Hochschulen keiten. InSüdkoreainteressiereman und imdortigen "Folk-Village" gibt sich auch sehr für Umwelttechnolo es vielleicht bald auch Bratwürste Nürnberg undYong-In-Citystreben eine Kooperation an gie. und Lebkuchen. Dann nämlich, OB Maly wollte keine offizielle wennsicheinefreundschaftlicheBe Städtepartnerschaftversprechen. Es ziehung mit Nürnberg entwickeln gebeaberAnsatzpunktefür gemein sollte. sameProjekte. DerLeiterdes Amtes InentsprechenderMissionhatder fürinternationaleBeziehungen,Nor neueGeneralkonsulderRepublikKo bert Schürgers, soll entsprechende rea, Lee Choong-seok, OB Ulrich Vorschläge formulieren. Nach dem Maly in dessen Dienstzimmer be- Eintrag ins Gästebuch setzte der Generalkonsul seinen Nürnberg-Be suchbeieinemGesprächmitVertre SZENENÜRNBERG ternderIndustrie-undHandelskam merfort. • sucht.DerDiplomat,dervonFrank Im Halbfinale des bundesweiten furtlMain aus rund 300 koreanische Hobbyköche:'Wettbewerbes "Coo Staatsbürger in der hiesigen Region king Cup" werden keine Vertreter sowie seine Landsleute in Bayern, aus NürnbergundUmgebungantre Baden-Württemberg und Hessen ten.BeiderRegionalausscheidungin betreut,warbfüreineKooperation. einemörtlichenKüchenstudio Setzte Yong-In-City ist mit 840000 Ein dieJuryunterderLeitungvonSpit wohnern größer als Nürnberg. Zu zenkochStefanRottnerdasEhepaar ihren Attraktionen zählt "Ever FausiAJ...Wiswasi und Barbara Wis land", derweltweitviertgrößteVer wasiausWeingarteninBaden-Würt gnügungspark. Im Museum für Mo temberg auf den ersten Platz. Heide derneKunstsindArbeitendesinter Höppel und Karin Hornberger aus national bekannten Videokünstlers HeroldsberghabendagegendieQua Namjung Baek ausgestellt. Bildung GeneralkonsulLeeChoong-seokmitGastgeberUlrichMaly. Foto:Weigert lifikation tUrdie Vorschlussrunde. und Kultur haben einenhohenStel verpasst. Das kulinarische Thema lenwert. lungderdeutschenBotschaftinSüd- hes. Ansehen als historisches·Zen hatte"CaliforniaCuisine- köstliche Das Interesse an Nürnberg geht koreasHauptstadtSeoulzurück.Die trum für Literaturwissenschaft und VielfaltausFischundFleisch"gelau laut Choong-seok auf eine Empfeh- Noris und ihrUmland genössen ho- Kunst. Außerdem gebe es namhafte tet. KLAUSSCHRAGE